Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Кошак

Кошак

Было еще несколько месяцев нудной, а иногда очень неприятной работы до того, как моей команде выдали разрешение на отпуск. Неприятной, в основном из-за количества бумажной работы и нескольких судов, когда нам, ТТ, было предъявлены обвинения в так скажем слишком жесткой работе. Но юридический отдел показал, что им не зря платят бешеные деньги. Все суды были выиграны что послужило дополнительным маркетинговым бонусом которое привлекло еще больше клиентов.

После того как все нужные дела были сделаны, а разрешения на отпуск получены пингвины-коммандос свалили по своим делам. Теперь вот сижу и отдыхаю в «Посмертии». Заняться было нечем. Все друзья да знакомые в разъездах или делах. Поэтому сижу и пью да посматриваю интересные новости и истории в сети.

Сидим-грустим, мистер Архангел? – рядом со мной присела хозяйка заведения Роуг.

Добрый вечер. Да. В жизни так бывает, что просто нечего делать. Как у вас дела? – отсалютовал ей бокалом.

Все, как всегда. Заказы. Клиенты. Соло. Ничего нового. Вместо того что бы сидеть здесь могли бы пойти и познакомится с одной из местных дамочек. – вздохнула Роуг.

Мой гормональный фон да мозги намекают мне что я уже не подросток, который думает не той головой, которая наверху. Так что спасибо за совет, но нет. – с улыбкой отвечаю ей.

- Хм, тогда почему бы вам не завести питомца? Многие одинокие люди так делают.

Если бы это было живое существо, а не просто робот с искусственным мехом и шерстью. Разве может холодное железо передать тепло настоящей жизни. – покачал головой и отпил из бокала.

Знаешь. Возможно есть вариант, который тебя полностью удовлетворит. Один из моих знакомых работает в сфере животноводство и может достать тебе настоящего живого питомца. На днях он говорил, что с одним из его заказов вышла накладка. Клиент оказался немного мертв, и теперь бедная зверюшка проведет черт знает сколько в клетке. Не хочешь помочь бедняжке? – Роуг улыбнулась мне и отправила контакт своего знакомого.

Сначала надо узнать, что за бедняжка. Вдруг там крокодил или бегемот. У меня, конечно, просторная квартира, но такого постояльца она не сможет приютить. – отвечаю ей шутливо, а сам начинаю переписку с торговцем животных.

Так. Скоро должен прибыть курьер, который привезет настоящего живого кота. Кот был выращен искусственно, но кроме этого факта он самый обычный кот. Ну и еще то, что он стоит блин как два хороших автомобиля. По началу цена отпугивала меня от мысли, но когда я увидел ЕГО то сразу отправил согласие на покупку и перевод. Ибо такого пушистого и жирного…то есть здорового кота я хотел иметь всю свою жизнь. 7 кг счастья вот чего не хватало в моей жизни. Вот какой была моя мысль, когда я отдал кучу денег. А деньги, еще заработаю.

О. Судя по твоей улыбке, ты нашел то, что искал, —со смехом сказала Роуг и подняла свой бокал.

- Да. Теперь надо успеть за пару дней купить купит все что нужно и найти хорошего ветеринара, а не риппердока который коровам вживляет противогазы. Нет никого на заметке?

Это Найт Сити. Здесь можно найти все. Нужно только поискать и заплатить. Поспрашиваю у своих людей, а завтра дам знать. Ну что же выпьем за нового члена Архангелов. Ха-ха-ха. – посмеявшись мы вместе чокнулись бокалами.

Следующие пара дней были заполнены бегом и поиском нужных вещей для кота. Поиск лежанки. Покупка страховки. Оплата услуг ветеринара на пару лет вперед. И самое важное. Еда. Для моего жир…то есть здоровяка нужна нормальная и натуральная еда. Пришлось позвонить Еринобу и попросить помочь с этим. Когда он узнал о том зачем я ему звоню он смеялся несколько минут, но потом пообещал, что поможет с этим.

Настал День-Д. Курьер вместе с сопровождающим должен был прибыть пол часа назад, но их все нет и нет. А уже вечер. Нервно закурил сигарету и хожу меряю шагами комнату. Когда я собирался достать еще одну сигарету мне позвонили с неизвестного номера.

- Привет. Это ты клиент, который ждет посылку?

- Да. Вы опаздываете. Что случилось?

- Скажем так, нас немного задержали, и мы попали в перестрелку. О посылке можешь не беспокоиться, кейс не поврежден только вот машина немного не в форме. Поэтому если хотите, то не мог ли бы прибыть и забрать кейс сами. Мы могли бы и сами донести кейс, но это займет больше времени чем если вы сами его заберете.

- Дерьмо. Ладно скоро буду. Скиньте адрес. Но если это какая-то выходка или шутка, то по ваши головы придут Архангелы.

- Кхм. Нет-нет. С ними шутить очень вредно для здоровья. Ловите адрес. Будем вас ждать.

Быстро заказываю такси Деламейна и схватив переноску для кота спускаюсь вниз, ожидая прибытия машины. Чувство раздражения отпугивает народ от меня лучше, чем пистолет в кобуре. Наконец такси здесь и немедленно сажусь в него.

Делаймейн! Меньше слов, больше скорости! – не дав ИИ начать обычную речь про важность клиентов и прочее заставляя его стартовать.

Через 15 минут оказываюсь в секторе с гаражами пока такси не останавливается рядом с одним из них внутри который стоит небольшая красная машина, а рядом с ней два парня. Один из них здоровый парень в черном жилете и с прической в стиле самурай 21 века в Найт Сити. Другой более худой в кожаной безрукавке и со следами от оторванного патча намекает что он бывший кочевник. Странная компания. На всякий случай быстро осматриваюсь и привожу в готовность импланты.

Выхожу из машины и иду к ним. Мой полу агрессивный вид заставил их немного напрячься.

- Клиент, который ждет посылку это я. Кто из вас звонил мне.

— Это я. Меня зовут Джеки Уэллс, а это Ви.

- А я Маркус. А теперь покажите мне кейс-контейнер и объясните почему вы опоздали. – мой тон им не особо понравился, но понимая, что они и правда опоздали заставил их следовать моим указания.

Машина была испещрена следами от пуль, а в некоторых местах были видны дыры. И все они были достаточно свежими. Значит не соврали насчет перестрелки. Теперь надо узнать, как там кот и кто сука хотел его отобрать.

После того как мы перешли границу к нам на перехват выдвинулись пара машин Арасаки. Пришлось попетлять и пострелять в пригороде пока наконец мы не оторвались. – Ви достаточно аккуратно достал кейс-контейнер и поставил его на капот машины. Датчики показывали, что все в порядке и кот все еще спит.

Арасака? Вы уверены? «Не Милитех или Биотехника, а именно Арасака?» —спрашиваю у них одновременно пишу сообщение Еринобу.

Да. Номера. Знаки и сканирование показывали, что это люди Арасаки. – ответил Джекки.

Хм. Зря я разозлился на парней. Они сделали все как надо. А вот Еринобу все-таки надо попросить узнать, что случилось.

Ладно парни. Простите что заставил вас понервничать. Вы сделали что могли и доставили груз. Остальное мелочи. Ловите перевод. – отправляю им оплату с небольшим, по моим меркам, бонусом. – Теперь поэтапно расскажите, что случилось.

Ну…- начал Джекки, а затем вместе с Ви поведали как они встретились, пересекли границу да заплатили взятку с последующей погоней. Даже честно поведали что не особо доверяли друг другу и хотели кинуть своего подельника. М-да, веселая команда. А теперь видимо пройдя через испытание стрельбой и погоней начали доверять друг другу.

Понятно. Единственная более-менее верная зацепка — это тот продажный офицер на границе. Спасибо парни…- не успел я толком договорит как контейнер с котом начал трястись, а монитор показывал необходимость немедленно открыть дабы предоставить коту кислород в противном случае грозит асфиксия.

Быстро вбираю код и открываю кейс-контейнер. Оттуда на меня смотрит здоровенный и толстый кот. Начинается борьба взглядом. Джекки и Ви неверии смотрят на нас уронив челюсти. 10 секунд. Борьба продолжается. 20 секунд. Заметна усталость. 30 секунд. Бля сдаюсь. Дай почешу тебя!

Хватаю кота и начинаю чесать. Кот как будто не замечая, что всего минуту назад он спал в закрытом контейнере начинает мурчать. А я улыбаясь как дебил продолжаю чесать его.

Смотрю на парней и предлагаю им почесать толстяка. Первым начинает Ви, а за ним и Джекки. Вот уже три идиота только и делают что стоят и гладят кота, который принимает это как данность.

Меняются времена и поколения. А люди как обожали и благотворили толстых котов со времен древнего Египта, так и продолжают это делать. «А с приходом Сети все стало только веселее», —говорю я вслух и после моих слов мы все вместе начинает смеется.

Блин, а кот то тяжелый почти как винтовка. Ладно буду считать это за тренировку.

- Ребята. Спасибо вам большое что доставили его целым и невредимым. Знаете что? Назову его в вашу честь. ВиДж, Ви и Джекки. Как вам?

Парни только были рады такой чести. Под конец мы обменялись контактами и обещанием что они могут навещать меня с толстяком Виджом.

Сев в такси усадил кота в переноску да выдал кучу вкусняшек который он принялся лопать.

Сэр. Что это? —спросил Деламайн. Ну да он, наверное, впервые видит настоящего и живого кота тем более такого.

Это, Деламейн, самое опасное существо, перед которым склонили головы многие поколения рода человеческого! Толстый Кот! – громко словно на церемонии отвечаю ему и глажу кота.

Мяу! – потверждает мои слова Видж громким мявом.

Эх, чувствую я что скоро моя кровать будет совсем не моей. А пофиг.

Мур-мур-мур.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2958509