Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Trauma Team’s got talent (Boosty)

Trauma Team’s got talent

Знаете, что было самое глупое в поиске Рико и Рядового? То, что я знал их только по кличкам и личным кодам связи. Так что, когда я попросил отдел кадров найти мне Рико и Рядового, дав им только их коды связи, на меня посмотрели словно на идиота, но уже через пару дней у меня была информация о кандидатах в мою команду.

Первым был "Рядовой", чье настоящее имя было Пол Харди. 25 лет. Родился в Бирмингеме, Алабама. Проходил службу в ВС НСША. После службы ушел в RSVP, где благодаря выдающимся внешним данным был очень популярным телохранителем. За три года смог заработать достаточную сумму, в основном “чаевыми” от клиенток. Покинул RSVP после небольшого конфликта с клиентом, пожелавшим услуг интимного характера. Прошел курс подготовки элитного бойца в Форт Грим, Техас. На данный момент не имеет работы. Пару раз работал как соло.

Отлично, сейчас он свободен, так что можно позвонить самому и предложить работу по профилю. Теперь посмотрим, что есть на Рико.

"Рико", он же Ганс Виссер. 24 года. Родом из Арнема, Нидерланды. С 18 лет начал работать в службе безопасности "Биотехника". Участвовал в нескольких операциях, связанные с защитой ферм и исследовательских баз от конкурентов и местных бандитов. За безупречную службу был отправлен на прохождение подготовки элитного бойца в Форт Грим, Техас. На данный момент продолжает работать на Биотехнику.

Черт. Тут обычным звонком и предложением не получиться забрать его к себе. Придется напрячь отдел кадров с финансовым отделом. Без уплаты компенсации за разрыв контракта не обойдется. Так, ладно, теперь надо подумать, что я могу им предложить.

Самое банальное - просто больше денег. Мой отряд будет элитой среди элиты, из-за чего и цена будет соответствующая, так что зарплата - не проблема. Они спокойно смогут зарабатывать в два раза больше, чем на своих прошлых работах. Еще я могу предложить им услуги одних из лучших врачей и хирургов, что в нашем опасном мире очень даже ценится.

Но самое важное - я дам им возможность стать элитой не только по имени, но и по сути, я дам им возможность доказать всем, что они лучшие, я дам им возможность - самореализоваться, ведь без этого потаенного желания они бы не согласились пройти жестокую подготовку в Форт Грим. Они бы могли зарабатывать неплохие деньги будучи неплохими бойцами, но они рискнули ради желания стать лучше и доказать, что они элита не только остальным, но и самим себе. Осталось только их уговорить.

Если с Рядовым не было никаких проблем - он сам был бы рад работать со мной, то вот с Рико было не так все просто. Только благодаря тому, что я предложил ему достаточно денег и высказал, что в Биотехнике он будет только стагнировать, отгоняя всяких эко-активистов, да отстреливая воришек, охраняя фермы. После долгих раздумий он согласился, но только с уговором, что контракт будет всего на 5 лет с возможностью продления.

Так, проблема с двумя специалистами по безопасности решена, но надо найти еще пару мед-техников. Лайла, несмотря на опыт работы в одной команде, я пока отложил. Он пока что середнячок, да и опыта не хватает, оставим его как потенциального кандидата. Сэм же пропал. Я не имею понятия, где его искать, да и сомневаюсь, что он захочет снова связаться с корпами. Единственный медтехник, которого я точно хочу видеть в своей команде - это Йорг. Надо позвонить ему, может он сможет что предложить. В крайнем случае попрошу Рона посоветовать кого-нибудь.

Набрав Йорга по видео связи, я стал ждать ответа.

“Привет Маркус. Давно не виделись. Надеюсь, ты все еще следуешь Пути Скряги. Или ты потерялся и тебе нужна помощь опытного брата по вере?” – сказал Йорг под конец своей речи, принимая одухотворенное выражение лица в стиле мудрого священника.

“Я тоже рад тебя видеть, о великий жмот, который показал мне истинный путь. Йорг, ты ведь помнишь, что я говорил о своем проекте?”

“Ты про то, что хочешь создать эквивалент Max-Tac только без психов? Так тебе все-таки разрешили?”

“Да, теперь вот ищу людей в свою команду. Я уже нашел пару специалистов по безопасности, но вот с медтехниками у меня проблема. Хотелось бы чтобы ты занял одно из вакантных мест.”

“Прости, Маркус, но я как-то привык к более спокойной работе в больнице. По возвращению в TT я планирую стать врачом в одной из наших клиник, так что я пас. Да и благодаря новым знаниям и могу заработать намного больше.”

Жаль. Похоже мне придется все-таки начать "кастинг". А так бы я, как компромисс, взял Йорга и Лайла, но без опытного мед-техника Лайл будет не так полезен.

“Я вижу, что мой ответ тебя опечалил, но знаешь, я тут встретил пару братьев, которые возможно будут не против присоединиться к твоей команде. За уровень их профессионализма я ручаюсь. Они даже успели послужить в Советской Армии, а потом поработать как мед-техники в СовОйл. Так что у них есть не только медицинский, но и военный опыт.”

Хм, а это уже интересно: Йорг не будет давать рекомендации кому попало. Нужно узнать о них побольше, да и провести проверку, чтобы не получить возможных шпионов СовОйл.

“Йорг. Расскажи мне о них все, что знаешь, включая то, как вы познакомились.”

“Ну тогда слушай...”

Олег и Ярослав Демидовы были обычными детьми совершенно обычных советских рабочих. Только когда Олегу исполнилось 15, а Ярославу 13 они лишились родителей, которых сбил пьяный водитель. Из-за отсутствия родственников, которые могли бы о них позаботиться, братья были отправлены в приют. Там парни узнали суровую правду сиротской жизни. Голод, драки и прочие прелести хреновой социальной защиты. Но братья держались друг друга и решили, что они вырвутся из этого ужасного места и никогда больше не будут знать бедности. Единственным выходом они видели в получении образования и хорошо оплачиваемой работе.

Если со средним образованием не было особых проблем, то вот когда Олег начал думать о поступление в лучшие медицинские вузы, ведь хорошие врачи всегда хорошо зарабатывают, появилась проблема - дикая конкуренция. Да даже поступление в не самые лучшие вузы было маловероятным. Обычно такие проблемы решаются с помощью денег или связей. Но какие деньги или связи у сирот?

Единственный выход для Олега - армия, после которой он имел больше шансов на поступление для себя и своего брата. Благо разные льготы для отслуживших все еще имели место в СССР, к моему не малому удивлению. Два веселых года в армии прошли достаточно быстро, и братья наконец смогли поступит в не самый плохой медвуз.

После учебы они планировали начать работать в хорошей больнице, но опять суровая реальность нанесла им удар. Чтобы хорошо зарабатывать, нужно иметь репутацию и определенную позицию в иерархии. Только вот репутацию нужно зарабатывать годами, а с иерархией было еще хуже. Ты такой хороший специалист и считаешь, что достоит стать заведующим отделением? Но у главного врача есть сын или дочь, ну или кто другой, которого он считает более достойным, так что оставь мечты и иди отрабатывай смену.

Братьям это не очень понравилась, и они решили пойти работать в СовОйл. Они думали, что смогут там заработать денег и потратить их на повышение квалификации, а после смогут найти более достойную работу. Но опять иерархия и блат порушили их планы. Теперь они ищут работу с хорошим заработком и без нужды лизать чей-то зад.

А Йорг познакомился с ними во время прохождения курсов в лучшей Ленинградской, да и во всём СССР, военно-медицинской академии. Там они познакомились на почве остракизма. Другие врачи считали себя людьми голубой крови, которым незачем общаться с теми, кого они считали воняющими порохом мясниками с дипломами врачей.

(Условная картинка Ленинграда/Петербурга, если кто-то не в курсе где это)

Будет глупостью упустить возможность нанять таких специалистов, которых даже Йорг считает неплохими, но проверку все-таки надо будет провести.

Следующие несколько дней я вместе с отделом кадров проводил собеседование с братьями Демидовыми. Узнав про зарплату, бонусы и льготы, братья выразили желание присоединиться в мою команду, а после проверки отделом кадров и нетраннерами, которые одобрили их кандидатуры, оставалось только дождаться их прибытия в Найт Сити.

Наконец-то моя команда в полном сборе. Теперь остались только незначительные мелочи вроде тренировки и экипировки. Хотя чувствую, что с последним будет не так уж и просто. Особенно из-за чертовых Канг Тао, которые выразили заинтересованность в новом отряде ТТ. Нет ребята у меня свое видение, каким будет наше оружие. Пусть даже местный интендант и отдел PR меня четвертуют за это. Эх ладно, будем решать проблемы по мере их поступления

Блин, я совсем забыл про импланты. Надо будет обговорить этот вопрос с Роном и парой тренеров с Форт Гримм, использовать самые распространённые варианты "билдов" не наш вариант, плюс мне тоже надо подумать о новых имплантах, да и Йорга надо напрячь, вдруг он нашел в СССР что-то полезное для нас. Но на сегодня хватит, и так уже вымотался за последние несколько недель. Все, я иду отдыхать. Пойду выпью в Посмертие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2648161