Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: House always wins (Boosty)

House always wins

Скандал вышел знатный. Еще бы, давно такой дикой бойни не видели.

Совсем весело стало, когда журналисты узнали кто именно погиб во время атаки наемников. По началу всем казалось, что Darra готова была отправить по наши головы карательный отряд, да и цена наших акции упала на пару пунктов.

А все из-за того, что в сеть утекло видео, как моя команда оперативно начала эвакуацию Лаханан. На нём было видно, что к нам направился телохранитель представителя Darra и с попыткой спасти своего клиента, но мы отказали ему в помощи. Когда же охранник попытался силой прорваться, то его нейтрализовали, оставив умирать вместе с его клиентом.

Но вот прошел день, другой, третий, но никакой реакции от оружейников не было. Наш отдел по связям с общественностью выпустил пресс-релиз, на котором они объяснили некоторые моменты данного происшествия. Для всех было сюрпризом что Лаханан дала гостям гарантии безопасности, но не предоставила им защиту в виде страховки ТТ.

Просто ужасный пример непрофессионализма. Так что по сути ТТ как бы ни при чем. Был вызов от клиента, они прибыли и спасли его, а то, что не спасли представителя Darra, так мы не благотворительная организация, а корпорация по заработку денег. Клиент? Спасем и доставим в госпиталь.

Нет? Тогда свали и не мешай, а то пристрелим. Единственный кто во всем виноват это - Кэрри Лаханан, который ТТ и сделал козлом отпущения.

На это мы и опирались во время переговорах со злыми членами семьи погибшего представителя-наследника. Да и то мы подстраховались: Джеремайя смог выйти на достаточно амбициозных членов семьи с чей помощью повесил всю вину на Лаханан. Хотя под конец они начали нам угрожать и требовать компенсации, а в случае отказа сделали бы невозможным для ТТ выйти на индийский рынок.

Только вот тут они допустили ошибку. Основным лоббистом этого проекта был Лаханан, а не Джеремайя и для него этот проект не был в приоритете. А чтобы у них не появилось дурных мыслей, Джеремайя сказал им, что он просто объединится с другими оружейными компаниями и сделает все, чтобы выдавить Darra с рынка или как минимум снизить их долю. Те же Милитех и Арасака будут только рады этому, а в каком экстазе будут бомжо-оружейники из Budget Arms трудно представить.

Признав это, Darra решила заключить перемирие, и не выдвигать каких-либо требовании, да и наши союзники из амбициозных родственников смогли объяснить, что корпорация не заключила договоров с Лаханан - это даже хорошо. Раз она допустила такую ужасную ошибку, то представьте, что могло бы случиться в долгосрочной перспективе.

Было опасно, но мы смогли победить, а потом началась, так скажем, новая волна чистки. Созвав срочное собрание акционеров, Джеремайя и компания смогли продавить увольнение Лаханан и некоторых ее союзников. Злые акционеры, которым очень не понравился этот скандал, а точнее падение цен на акции и грубые “просчеты” Лаханан, одобрили данное решение. Так что в течение 24 часов она была уволена, как и все ее союзники. На вакантные места были продвинуты лояльные или, как минимум, нейтральные люди, а оставшихся в ТТ союзников Лаханан начала проверять служба внутренней безопасности, да и для остальных сотрудников они стали париями. Все прошло быстро и почти бескровно. Хотя был один неприятный момент, который мог принести нам много проблем, если бы я не решил его. Радикально.

Дару каким-то случайном образом смог попасть на канал связи, по которому вели переговоры снайперов, и смог его записать. С этим он и пришел ко мне. На вопрос "Как ты попал на этот канал?", он ответил, что просто проводил проверку и случайно попал на него. Он им пользовался, когда участвовал в одной из секретных операции ТТ. Черт побери, на такой мелочи прокололись! Профессионалы хреновы. Теперь о том, что в этом скандале замешаны люди, связанные с ТТ, знают на одного лишнего человека больше. Я приказал ему молчать об этом и намекнул, что это не наш уровень, ибо мы обычные боевики. Наше дело - стрелять во врагов и спасать клиентов.

Только, видимо, Дару решил не слушать моего приказа и решил разузнать побольше. Один из нетраннеров, следивших за ним по моей просьбе, сообщил, что Дару искал контактные данные одного из ближайших союзников Лаханан. Это был тревожный звоночек. Видимо, Дару решил сыграть в свою игру, поэтому мне пришлось вызвать Рона и сообщить, что у нас появилась крыса. Мы решили, что сначала следует допросить его, а потом избавиться, сымитировав суицид.

Единственным вариантом, который бы не привлек лишнего внимания, был ночной захват. Пришлось ночью пролезть в его дом вместе с мед-техником. Вырубив его с помощью укола снотворного, погрузили в машину, дожидавшуюся нас внизу. Теперь за него возьмутся специалисты, которые вытащат из него все.

После экспресс допроса с участием нетраннера мы получили ответы. Все оказалось достаточно просто: Дару почувствовал возможность, если не продвинуться по карьерной лестнице, то, как минимум, возможность очень неплохо заработать на шантаже. Только он сработал слишком грубо и оставил множество следов, по которым его и вычислили. Получив все, что нужно, мы начали готовиться к инсценировке суицида.

Наркотики, алкоголь и прочие химикаты отпадают, Дару ими не злоупотреблял. Обычный суицид с выстрелом в голову тоже. Остается только вариант с удушением во время процесса самоудовлетворения. Подвесив его за шею с помощью тонкой, но прочной веревки, мы оставили его в комнате со спущенными штанами и видео для взрослых на экране телевизора.

Зачем так все усложнять, если можно просто отправить его поплавать с камнем на шее? Да потому что такая пропажа или другой способ суицида привлечет ненужное внимание, а журналисты легко смогут узнать, что он был участником скандала с Darra. А там вопросы, журналистские расследования и новые проблемы. А так он умер в попытке получить удовольствие. Всякое ведь бывает. А что это так странно? Ну извращенцем он был, скрытным. Так что ничего нового, просто очередная цифра в ежедневном отсчете по количеству умерших в Найт-Сити.

А теперь следует поговорить о плюсах, которые мы получили. Акции ТТ подскочили в цене, не просто вернулись к показателям до скандала, а даже повысились на пару пунктов. Это все благодаря тому, что Джеремайя смог достичь мира с Darra и её конфликтом с утекшей в сеть видео записью.

С видео вышло даже немного забавно. На ней четко можно было услышать мою фразу про страховку, а потом увидеть быструю расправу над обнаглевшим боргом. С одной стороны, это говорит о нас, как о достаточно безжалостных корпоратах, которые без денег даже пальцем не двинут, но с другой стороны, было видно, что мы готовы биться даже с боргом, если того требует безопасность клиента. А то, как быстро и эффективно я разобрался с ним, добавило нам пару плюсов, как корпорации с высокопрофессиональными бойцами.

В сети люди ругали нас за такую бесчеловечность и отсутствие какого-либо гуманизма. Но в основном делали это те, кому было не по карману стать нашим клиентом. А вот те, кто мог себе это позволить, стали заинтересованнее в приобретении наших услуг. Текущие же клиенты рассматривали покупку страховки, как хорошую инвестицию, и даже думали над тем, чтобы приобрести страховку уровнем выше.

Все это помогло получить новых клиентов и увеличить прибыль, что весьма хорошо сказалась на ценах акций. Джеремайя воспользовался моментом и укрепил свою позицию, как главного исполнительного директора Trauma Team.

Для меня это вылилось в то, что мне наконец-то разрешили реализацию моего проекта... Ну и в то, что Рон с остальными знакомыми шутил над мной, говоря, что у них есть страховка, поэтому стрелять в них нельзя и так далее.

Хотя пофиг. Мне теперь нужно найти людей, которые войдут в мою команду. И я уже знаю пару дебилов, которые точно станут достойными кандидатами.

Так, стоит начать с поиска по базе данных корпов или по мужским стрип-барам?

Редактировано by Roxandi

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2648158