Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 011 – Вредные игрушки (Boosty)

Случай 011 – Вредные игрушки

После разборки с фанатиками, моей временной команде дали небольшой отдых. Я ожидал что после того, как нас подлечат и дадут отдохнуть, я смогу наконец то взяться за свой проект. Но к моему разочарованию, пришлось с этим повременит. Джеремайя и компания все никак не могут продавить проект, а все подвижки начинают вязнуть в бумажной работе. Короче, все, как всегда, через жопу.

Ну а я опять буду работать с R-4 пока мне не дадут зеленый свет. Уже несколько недель мотаемся с ними по вызовам занимаясь всякой херней. И вот опять нас вызывают, у одного клиента случилось какое-то дерьмо, и нам нужно узнать, что да как заодно эвакуировать. К счастью, датчик показывает, что с клиентом все норме за исключением алкогольного опьянения и неопасными “препаратами”.

“Роберт, узнай как можно больше о месте, где находиться клиент. А я пока узнаю, про нашего клиента.” – отдав указания я принялся читать небольшое досье о нашем клиенте.

“С чего такая заинтересованность? Вроде как обычный клиент с золотым уровнем.” -заметил Лайл.

“Ну да. Обычный клиент. Был у меня клиент, который тоже любил мешать алкоголь и таблетки, а потом творить всякую хрень. Из-за его безумства чуть не сгорел целый стадион, а я оказался в больничной кровати заодно приобретя цену за свою голову. Так что, когда я увидел, что принял наш нынешний клиент я хочу знать, что можно ожидать и быть на чеку. Хм, информации в досье конечно много, но нужно что-то более свежее. Лайл, пока я занят с досье, поищи в Сети информацию о клиенте. Его имя я уже отправил.” – надеюсь, что этот клиент будет более здравомыслящим чем Аксель.

Блядь. Вот была моя первая мысль после того, как я закончил читать досье. Нашим клиентом был Виктор Альварес, политик из солнечной Испании. Создал себе образ политика, борющегося за традиционные семейные ценности, чем смог получить достаточно большую поддержку. А там уже сформировал свою партию и начал политический блицкриг. Достаточно часто посещал разные страны, и пытался получить новые дипломатические связи, заодно познакомится с лидерами стран Европы и Америки.

Причина моего ругательства? Достаточно проста. Во-первых, он политик, а это значит, что нужно работать как можно тактичней и дипломатичней. Если что-то ему не понравится, он может не слабо так нам подгадить. У этого политикана достаточно сил и влияния на это. Да и репутационные потери будут такими, что отдел по связам просто сдерёт с нас кожу живьем. Ну и во-вторых, у таких политиков есть свои секреты. Кто-то любит устраивать оргии. Кто-то не может без мощных наркотиков. У каждого политика есть корзина с грязным бельем. Так что нужно быть готовым ко всякому и не удивляться слишком сильно.

Роберт скинул мне информацию о месте нахождения клиента. Ну охренеть. No-Tell Motel. Надеюсь, что он просто пережрал какой-то дряни и у него просто не работает член поэтому он в панике вызвал нас.

Через несколько минут наш айродайн заходил на посадку рядом с мотелем. Быстрая выгрузка и начинаем двигаться ко входу. Мы быстро разогнали всех местных по комнатам просто нацелив на них свои пушки. Наконец мы прибыли к номеру, которую занимал сеньор Альварес. Передав ему сообщение о своем прибытие дверь перед нами открылись, и мы зашли внутрь, одновременно сканируя ее на опасность. Никаких признаков угрозы или опасности не было только вот клиент сумел нас очень неслабо удивить.

Сеньор Альварес оказался любил не только необычные игры для взрослых, но и игрушки. Ибо нечем другим я не мог объяснить почему в его заднице оказался 50мм артиллерийский снаряд. Я приказал Лайлу заняться первичной диагностикой и медицинской помощью. Одновременно я приказал Роберту и Дару занять оборону в коридоре и отпугивать любого, кто захочет узнать, что происходит.

“Маркус. Мы в полной жопе.” – вызвал меня по связи Лайл.

“А можно по конкретней? Я пока что видел только жопу с снарядом.”

“Ну по словам клиента, когда он начал, хм, использовать снаряд он услышал странный клик. А я, проведя осмотр и сравнив данные в сети узнал, что это чертов зенитный снаряд с самоликвидатором.”

“То есть ты хочешь сказать, что снаряд возможно активирован?” – я невольно сглотнул осознавая, насколько трудный клиент нам достался в этот раз.

“Без понятия! Я мед-техник, а не сапер! Здесь нужен реально сапер или хирург. Просто вытащит этот снаряд не вариант. Может разорвать не только клиента, но и меня. Тем более этот снаряд очень старый, так что неизвестно когда и как именно он сработает. Давай вызывай штаб пусть они решают, что делать. А я пока постараюсь успокоить и стабилизировать клиента. А то из-за стресса сожмет жопу чуть сильнее, и бум. Стоим мы с тобой заляпанные в говне и кишках.”

Пришлось вызывать диспетчера и с его помощью искать специалистов среди наших врачей, которые могли бы нам помочь. По началу была мысль что бы просто как можно осторожней переместить клиента в нашу птичку, а потом лететь со всей скорости к хирургам. Там в укрепленной операционной хирурге в броне могли бы вытащить снаряд. Но есть одно большое НО. Как сказал один из хирургов снаряд не был обычным артиллерийским снарядом, а зенитным с самоликвидатором. Кто знает как его мозги, среагируют на изменения в высоте. Тем более снаряд старый так что вся ситуация похожа на русскую рулетку. Никаких гарантий что снаряд не взорвется на полпути.

После получаса споров и дебатов в штабе решили отправить за нами машину и на ней добраться до ближайшей больницы Trauma Team, где нас будут ждать хирурги с сапером. Наша птичка будет сопровождать нас в пути и вести разведку. Не худший вариант так что после того, как прибыла машина мы погрузились в нее и двинулись в госпиталь.

Только на половине пути начались неприятности. Сначала наша птичка начала говорит о каких-то неполадках, а потом связь полностью пропала. Мы думали что-то случилось с нашей птичкой, но в следующую секунду по нам заработали глушилки. Потом на нас напали нетраннеры. Лайл еле успевал следить за клиентом и чистить нас от всяких вирусов. Но это было только началом.

Нашу машину начали окружать джипы черного цвета без каких-либо опознавательных знаков. Они хотели заставить нас остановиться, но мы просто прибавили скорости надеясь сбросить их. Видимо убедившись в нашей упертости, они решились на радикальные методы.

Из окон машин появились вооруженные люди, которые принялись поливать нашу машину пулями. Броня пока что держалась, но кто знает, что у них есть в запасе. Нужно от них избавиться пока есть возможность.

“Дару, Роберт. Работаете с флангов, а я буду работать как турель. Гранаты используем только в крайнем случае и дистанция, между нами, должна быть больше 10 метров. Сейчас приоритет подавить врагов огнем. Потом будем целиться по колесам и двигателям.” – раздав приказы я начал открывать люк на крыше машины.

Используя люк как щит, я начал стрелять по врагам. Хорошо хоть СмартЛинк пока что работал и я успел пометит одного из стрелков со штурмовой винтовкой и ответным огнем смог завалить его. Увидев, как умер один из них, остальные враги принялись поливать меня огнем. Этим воспользовались мои напарники и начали отстреливать отвлекшихся врагов. Но вражеские нетраннеры переключились с нам на наши пистолеты-пулеметы. У меня вырубилась система автоприцеливания, а у остальных то выпадал магазин то начало заедать оружие. Пришлось доставать пистолеты дабы поддерживать уровень ответного огня, да и просто не дать врагам лишних шансов.

Но нам просто не хватало огневой мощи. Ограниченное количество патронов в магазине, да и не высокая скорострельность не давала нам эффективно отбиваться от врагов, а когда нетраннеры вырубили пистолеты то ситуация стала намного хуже.

“Лайл! Сделай что-нибудь с нашими пушками!” – заорал я пытаясь прикрыться люков от шквала огня.

“Не могу! Нетраннеры спустили кучу демонов и прочих вирусов. Я не успеваю очистить все!” – ответил Лайл мотая головой и следя за показателями клиента.

“Черт. Да где же наши нетраннеры?!” – спросил Дару пытаясь включить свое оружие, которое постоянно уходили на перезагрузку.

“Они видимо не знают о том, что здесь происходит. Связь нам отключили! А когда узнают будет поздно. Водила нам еще долго ехать?” - спросил в надежде что ехать нам осталось не долго.

“Еще минут 10! Они не дают мне возможности срезать дорогу. Гонят нас как стая волков!” – ответ водилы заставил меня только выругаться.

Мы пытались отстреливаться, но враги решили, что мы больше не проблема и принялись выцеливать шины и колеса. Лопнуло колеса и нас не слабо так тряхануло. Клиент громко заорал, даже сквозь шум мы услышали странный писк, который после секундного осознания заставил меня вздрогнуть. Неужели снаряд перешел в активный режим?

“Маркус! Снаряд! Он активирован! Сделай что ни будь! Еще одна встряска и мы можем взорваться!” – да ладно. А я сам не догадался по этому странному писку.

“Сделай ему искусственный паралич мышц! Не дай ему блядь расслабить очко, а то мы точно сдохнем.” – а теперь нужно придумать что делать с неизвестными врагами. Гранаты не вариант. Они слишком близко так что взрыв гранаты может задеть нас, а еще одна встряска последнее что нам нужно.

“Лайл, у тебя есть клей или что-то вроде него?” – спросил я после того, как мне пришла спасительная идея.

“Есть только биоклей!”

“Давай его сюда. Все что есть!”

Я опустился вниз и взяв биоклей начал наносит его на дымовые и свето-шумовые гранаты. Будут импровизированные гранаты липучки. Надо будет добавит настоящие гранаты липучки в перечень обязательного оборудования.

После того как гранаты были готовы я вылез из люка и начал бросать их во вражеские машины. Био клей был конечно не такой сильный как суперклей так что парочка просто со скользнула с машин. Но несколько все-таки смогли приклеиться к лобовым окнам и капотам. Парочка светошумовых взорвались, но не дали особого эффекта, машины только повело немного в сторону да стрелки пытались прийти в себя после ярких вспышек. Дымовые показали себя не лучше.

Но это дало нам выиграть немного дистанции, между нами. Не желая терять такую возможность, я начал лить клей на осколочные гранаты и метать их во врага. Как ожидалось не все из них приклеились к машинам. Но парочка все-таки смогла и благодаря им вражеские машины из-за взрывов либо влетели в дорожные ограждения или в другие машины на дороге которые не успевали свалить.

Этим мы выиграли себе время, не дав врагам расправится с нами. Мы уже были достаточно близко к нашей точки назначения, когда наконец то появилась полиция и пыталась остановить безумие на дороге. Видимо их прибытие было той соломинкой что сломала спину верблюду, и они резко отступили.

На запрос копов мы ответили кодами Trauma Team и тем, что у нас срочный вызов. Этого хватило что бы нас ни трогали. Пусть разговаривают с отделом по связам и юристами. Нам сейчас надо доставать тикающий бомбу как можно скорее на операционный стол.

Наша раздолбанная и покрытая вмятинами от пуль машина влетела на территорию больницы. Там нас заставили покинуть машину и дать возможность медикам делать свою работу. Со всей возможностью они вытащили клиента и отвезли его в операционную и вот через 30 минут они смогли достать снаряд, который был немедленно уничтожен на специальном участке.

Видимо удача сегодня была на нашей стороне. Но мне хотелось узнать кто это преследовал нас и почему была проблема со связью. Где черт побери была поддержка и наши нетраннеры. На первый вопрос мы получили ответ достаточно быстро спасибо пыткам, кхм то есть интенсивным допросам. Это были наемники, которым заплатили за ликвидацию нашего клиента. У них не было возможности убить Альвареса, потому что он почти всегда был на публике и только когда он за чем-то уехал в мотель и без охраны у них появилась возможность. Но паранойя говорила, что это возможно ловушка и цель знает о них так что они решили подождать. Чего они точно не ожидали это наше прибытие. Пришлось срочно менять планы и идти на риск. Единственное в чем нам повезло это то что у них не было тяжелого оружия или ракет вот тогда нам бы точно пришел конец.

А вот второй вопрос повлек более неприятные откровения. Все можно было описать короткой фразой – Нас предали.

Кто-то предоставил вражеским нетраннерам несколько бэкдоров Trauma Team и наш возможный маршрут. Сначала они вырубили нашу птичку, а потом связь. Более того они не просто оборвали нашу связь со штабом, а начали вести дезинформацию. Они отправляли ложные данные о нашим местонахождения выигрывая время для своих коллег. У них могло бы получиться, но наш яростный отпор позволил нам выжить достаточно долго что бы могли вырваться из ловушки.

Видимо соперники Джеремайии решили играть грязно. Очень грязно. Ибо скорость, с которой наемники получили бэкдоры намекает на человека в самом верху. А единственный кто может решиться на такую дерзость это Лаханан.

Ну ничего. Я это запомню и заставлю заплатить за предательство. Так что просто жди Лаханан. Скоро жнец придет по твою душу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2648147