Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 009 - Это ты Скайнет? (Boosty)

Никогда не пейте с опытным семьянином. Почему? Ну, похоже, Рон использовал меня как отмазку, чтобы немного повеселиться и хорошо отдохнуть. В итоге мы выжрали столько бухла, что даже через несколько дней после этого я все еще чувствовал, что алкоголь гуляет в моей крови и что я могу пыхнуть огнем, как дракон, если дать мне спичку.

Так или иначе, Рон передал мое сообщение Джеремайе, и, к моему большому удивлению, он согласился, за исключением того, что мне придется некоторое время подождать, пока я получу разрешение на реализацию своего плана. Более того, в качестве компенсации за бюрократические проволочки и разборки среди начальства, ставшие причиной задержки, он пообещал выделить на мой проект немалую сумму.

Но пока я должен работать в качестве специалиста по безопасности. Моя прежняя команда, за исключением Рона, все еще занята своими собственными проектами. Йорг изучает какую-то удивительную хрень-магию исцеления в одном из лучших университетов Ленинграда. Я не представляю, как он там выживает, особенно с его Путем Скряги. Летуны все еще учатся новым трюкам с аэродайном. Сэм....ну последнее, что я слышал от него, было о его поездке куда-то в Тибет в поисках душевного спокойствия. Надеюсь, с ним все будет в порядке.

Это привело к тому, что мне пришлось просто примкнуть к одной из существующих команд в качестве " полезной добавки". Рон действительно становится бюрократом. Вместо того, чтобы просто простым языком и матом сказать, чтоб я шел в этот гребаный аэродайн и спас несколько богатых засранцев.

И благодаря моей удаче я пристроился в один отряд сформированный из "остатков". Я познакомился с ними возле оружейки.

"Привет, ребята, я Маркус Беркут. Вернулся в Trauma Team после, скажем так, курсов по повышению квалификации".

Парни оказались довольно непринужденными. Никаких тебе игр в мачо и т.д. И это радует. Итак, моя нынешняя команда состояла из 2 специалистов по безопасности, 2 пилотов и 1 помощника врача скорой помощи. Со мной будет 3 специалиста по безопасности, так что эта команда будет использоваться в основном как экстренная поддержка для других команд.

Моя нынешняя команда в курсе моих профессиональных качеств, поэтому они чувствуют себя спокойно, ведь я не новичок, а профессионал, так что в случае драки волноваться не о чем.

"Я Роберт. Нынешний лидер R-4. Я специалист по безопасности, как и Дару. Лайл - наш коновал. Я и Дару из одной команды, а Лайл - сразу после учебки".

"Приятно познакомиться со всеми вами. Поскольку вы меня уже знаете, думаю, в моем представлении нет необходимости. На миссии вы можете называть меня Маркус или Беркут. Итак, что у нас сегодня по плану?"

"Так как у нас есть только помощник EMT и у него нет необходимого опыта, мы будем действовать как средство усиления да и в случае незначительных травм сможем отвечать на вызовы. Короче говоря, мы либо приезжаем с оружием наперевес, либо помогаем спасти пьяницу от захлебывания рвотой".

"Просто идеально. Я немного заржавел после долгого перерыва, так что это хорошее начало".

"Да..."

Но прежде чем он успел ответить, мы получили экстренный вызов от диспетчера.

"Команда R-4, немедленно выдвигайтесь к аэродайну. Одной из наших команд требуется экстренная помощь. Один из медиков ранен и один специалист по безопасности убит. Клиент - золото".

"Черт! Быстрее народ!" - и мы все помчались в сторону ангаров.

Как только мы запрыгнули внутрь, Роберт запросил у диспетчера дополнительную информацию.

"Команда R-4. Роберт Норд. Запрашиваю дополнительную информацию о ситуации. Клиент, враг и местоположение".

" Система отслеживания клиента показывает очень странные результаты. Клиент в опасности".

Это что еще за чертовщина?

"Диспетчер, нам нужна дополнительная информация!"

"В настоящее время клиент переживает вторую клиническую смерть".

"Что?!!!" - спросил Лайл вслух. - "Как такое возможно? Неужели наши ребята уже нашли клиента и теперь пытаются его реанимировать?"

"Отрицательно. Trauma Team А-63 не может связаться с клиентом".

"Хорошо, мне нужна информация о противнике и его местонахождении".

"Команда была атакована охранными турелями и неизвестным количеством роботов Арасака R Mk.2. Местонахождение - бывшие заводские коммуникации под землей. Длинные коридоры стали идельными ловушками".

"Черт." - сказал я, и реакция других была похожа на мою, когда мы осознали всю ситуацию.

"Есть дельные мысли о том, что делать в такой ситуации?" - спросил меня Роберт. С нашими смарт пукалками и ограниченным количеством ЭМИ-гранат мы не лучше обычного пушечного мяса. Нам нужно что-то что повысить нашу огневую мощь.

"Мы можем использовать снайперскую винтовку Ashura, но у нас есть только одна. Но как насчет пулеметов? Давайте возьмем парочку а один из нас будет работать со снайперской винтовкой. Мы также можем взять дополнительные боеприпасы с турелей пилотов. Больше дельных идей нету. Вряд ли у нас будет достаточно времени, чтобы вернуться и набить карманы ЭМИ и обычными гранатами или сделать короткую остановку в ближайшем авторизованном оружейном магазине"

"Лучше чем совсем нечего. Ладно, я и Дару возьмем на себя пулеметы, а ты будешь работать со снайперской винтовкой. Лайл, тебе придется поработать в качестве подносчика боеприпасов. Нам понадобится каждая капля огневой мощи, чтобы пробиться к цели". - Обычно медики не должны быть обременены дополнительными грузами, но в данном случае у нас нету особого выбора.

Не теряя времени, мы начали снимать пулеметы с патронными коробками с турелей. Места для них в наших разгрузках не хватало, поэтому пришлось импровизировать. Все мы были обмотаны пулеметными лентами, как мумии. В этой обстановке нет такого понятия, как слишком много патронов. Если другая команда уже понесла серьезные потери, кто знает, чего ожидать.

Наконец, мы прибыли. Не теряя времени, мы начали идти к последнему известному местоположению A-63. По пути мы видели разрушенные турели и дронов. Роботов пока не было. Только когда мы начали слышать редкие выстрелы, мы увидели несколько уничтоженных роботов. Это были модифицированные роботы, массово производимые Арасакой. Дополнительная броня и усиленные суставы с когтями или какой-то хренью вместо обычных рук, но все еще способные держать оружие.

Несмотря на выстрелы, мы решили не спешить. Это может быть ловушка, поэтому мы действовали осторожно. Только когда мы пересекли коридор, мы увидели небольшую баррикаду из подручных средств и наших коллег, сражающихся с какими-то роботами в комнате, которая раньше была личной мастерской. К моему большому удивлению, роботы вели себя активнее и проворнее, чем обычно. Более того, они использовали стандартную тактику боя, применяемую ЛЮДЬМИ. Обычно роботы лишены человеческих слабостей и могут выдержать достаточно много урона которого бы хватило и на четверых. Но эти, наоборот, прячутся или занимают укрытия, ведут огонь на подавление и пытаются обойти с фланга.

Благодаря всего двум входам нашим ребятам удавалось сдерживать роботов, но редкие выстрелы показывали, что у них не хватает патронов. Нужно поторопиться.

"Роберт, Дару, идите к баррикадам и начинайте отбиваться от роботов. Я останусь здесь с Лайлом и буду отстреливать роботов издалека. С этими ублюдками что-то не так, они ведут себя слишком грамотно и разумно Давайте попробуем их уничтожить или хотя бы заставить отступить".

"Понял."

Роберт и Дару быстро активировали систему свой-чужой, чтобы не попасть под дружественный огонь, в то время как я начал наблюдать за врагами через прицел. Теперь мне нужно только дождаться подходящего случая. Не теряя времени Роберт и Дару добрались до баррикад и открыли огонь, похоже роботы не ожидали, что вместо ПП у них будут пулеметы. Двух роботов мгновенно разнесло на куски, а одному оторвало руку. Неплохо, но нужно уничтожить еще 5 роботов, а в прицеле видно, что к нашей позиции движутся дроны.

Роботы попытались укрыться, но я уже выследил одного из них, поэтому плавно нажал на курок, посылая пулю прямо ему в голову. Однако, к моему большому удивлению, робот все еще функционировал. Более того, он начал вести ответный огонь. Что же это за роботы, обычно одного выстрела в голову достаточно, чтобы вывести их из строя, но этот, как таракан, продолжает функционировать даже без головы.

Быстрая перезарядка и попытка номер два. На этот раз я прицелился так, чтобы пуля попала в него сбоку, в область груди, поразив либо скрытые процессоры, либо энергосистему. После выстрела мне пришлось пригнуться, так как роботы каким-то образом определили меня как главную угрозу и начали стрелять в меня. Но в следующую секунду раздался взрыв. Внезапно роботы перестали стрелять и на мгновение замерли, другие члены Trauma Team воспользовались этой возможностью и уничтожили всех оставшихся роботов.

Дроны прибыли слишком поздно, чтобы что-то изменить, и их тоже уничтожили пулеметы. Наконец, территория была очищена, и я приказал Лайлу двигаться вперед, а сам продолжал сканировать территорию на предмет новых угроз.

"Маркус, ситуация действительно скверная. A-63 находится всего в шаге от полного FUBAR. Оба специалиста по безопасности вне игры. Один мертв, другой едва держится на ногах. Оставшийся медик занят спасением своего приятеля с Лайлом. Похоже, только мы четверо должны продолжить поиски клиента. медик A-63 останется здесь и постарается сделать все возможное, чтобы стабилизировать состояние членов своей команды. После этого они начнут отступать". - Роберт сказал мне совершенно спокойным голосом.

"Черт, а мы уже начинаем работать в режиме овертайм. Давайте расспросим оставшегося специалиста по безопасности о каких-либо зацепках или информации. Любая мелочь может нам пригодиться". - Я начал идти к баррикадам и следить за обстановкой на всякий случай.

После быстрого обмена информацией мы не получили ничего, что могло бы поднять настроение. Выживший специалист по безопасности рассказал нам, что роботы не только используют человеческую тактику боя, но некоторые из них способны устроить засаду из-за любого угла благодаря специальным когтям на руках, которые позволяют им свободно передвигаться по стенам. Однако я поделился своим наблюдением о том, как после убийства одного робота другие замерли. Я спросил, было ли так раньше. К моему удивлению, он ответил, что им удалось убить несколько роботов, но они продолжали действовать в прежнем режиме.

Секундочку. Тактика ведения боя людей!

"Ребята, я думаю, что создатель этих роботов просто скопировал тактику боя людей. Поэтому он должен был назначить одного из роботов офицером или сержантом, чтобы тот командовал ими в бою. Мой выстрел сумел нарушить цепочку командования, и роботы, не готовые к этому, начали барахлить".

"Это бред, но это единственное объяснение, которое у нас есть на данный момент. У вас есть идеи, как мы можем определить офицера или лидера?"

"Ни малейшего понятия. Я не технолингвист и не нетраннер. Я сомневаюсь, что мы также увидим звезды или лычки на их плечах в качестве идентификатора. Мы просто должны смотреть в оба и надеяться на лучшее".

"Да, надежда - это единственный выход..... кроме наших пулеметов".

"Вот это боевой дух, а теперь давайте начнем. Я хочу закончить с этим как можно скорее".

Мы оставили несколько патронов и несколько гранат для оставшихся в тылу A-63, просто чтобы убедиться, что у них есть чем отбиваться от врагов на обратном пути.

Система отслеживания местоположения показала, что мы уже близко, всего в 100 метрах от клиента, когда мы увидели импровизированную линию Мажино. Сканеры определили по меньшей мере 5 турелей, небольшой рой дронов и где то 12-13 роботов. Никакого пространства для обхода, только один вход. Это просто замечательно. Нужно импровизировать, но как. И какого черта они играют в оборону, вместо того, чтобы просто обрушить на нас такую подавляющую огневую мощь.

Проклятье, у меня ноль идей, что делать... это просто первоклассные телохранители. Телохранители? А что если?

Я быстро встал, достал белую салфетку и прикрепил ее к небольшой дубинке. Все из моей команды смотрели на меня как на сумасшедшего или идиота. Ну, если это не сработает, мы всегда можем пойти на более разумный вариант - умереть здесь, играя в пострелушки роботами или во время штурма оборонительной линии. Да, просто отличные прям охеренные варианты.

Я махнул самодельным белым флагом. К моему большому удивлению, ответа не последовало. Ладно, не так уж плохо. По крайней мере, они не начали стрелять после взмаха моего флага.

"Эй, вы, внебрачные дети калькулятора и порносайтов, давайте поговорим. Мы здесь не за вами, мы хотим спасти человека там внизу. Просто позвольте нам отвезти его в больницу, и мы сможем разойтись миром". - Моя речь заставила моих товарищей по команде просто выпучить глаза в недоумении.

"Что? Кто-нибудь из вас уже вел переговоры с роботами и ИИ? Что-то я не вижу, чтобы у вас была с собой книга "Робо-дипломатия для чайников"!" - шипел я на них, все еще размахивая белым флагом.

"ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИ!" - внезапно раздался полностью синтетический голос из скрытых громкоговорителей.

"Мы - Trauma Team. Мы здесь, чтобы спасти нашего клиента. Его здоровье в опасности, поэтому мы здесь".

"ЛОЖЬ. ЛЮДИ НАПАЛИ НА НАС ПЕРВЫМИ".

"Слушайте. У вас должен быть доступ к Сети. Просто проверьте " Trauma Team". Мы оказываем услуги скорой помощи. Мы спасаем жизни".

Наступил короткий момент тишины, после чего синтетический голос ответил.

"ПРАВДА. TRAUMA TEAM СПАСАЕТ ЖИЗНИ. ДО ТЕХ ПОР, ПОКА КЛИЕНТ ПЛАТИТ. НАША МАТЬ - КЛИЕНТ. МЫ РАЗРЕШАЕМ ОДНОМУ ИЗ ВАС ПРОЙТИ И СПАСТИ НАШУ МАТЬ. НО МЫ БУДЕМ БДИТЕЛЬНЫ".

Я повернулся к своим товарищам по команде.

"Так кто выбирает короткую соломинку или мы можем просто проголосовать за отправку Лайла?"

"Это ты вел переговоры с роботами. Поэтому ты должен идти". - Лайл ответил, явно не очень заинтересованный в том, чтобы стать невольным добровольцем.

"А ты, черт возьми, медик! Единственная медицинская помощь, которую я могу оказать клиенту, это сделать укол обезболивающего или выстрелить в голову".

"ЛЮДИ, БЫСТРЕЕ!".

"Эй, послушайте. Могут ли двое из нас войти. Вас так много, и посылать только одного из нас кажется несправедливым."

"ДОПУСТИМО. НО ВЫ ДОЛЖНЫ ОСТАВИТЬ ВСЕ СВОЕ ОРУЖИЕ".

"Хорошо. Лайл, ты теперь счастлив?! Я иду с тобой, и если я умру, я сдам тебя демонам и импам, как только мы окажемся в аду, в наказание за то, что ты вынудил меня идти с тобой."

"Как будто ты меня не заставил".

"Заткнись и поторопись. Машине может не понравиться дальнейшее промедление". - Роберт и Дару начали торопить нас. Черт, я должен был попросить их поговорить с роботами, но я сомневаюсь, что они бы на это пошли.

Итак, оставив все оружие и гранаты, мы начали идти к входу с поднятыми вверх руками. Роботы следили за нашими движениями, а турели нацелились на оставшихся членов нашей команды.

После короткой прогулки мы оказались в странной комбинации офиса нетраннера и лаборатории по роботехнике. Повсюду виднелись полусобранные или полуразобранные роботы с кабелями, подключенными к компьютерам. Наконец мы увидели девушку в ванной нетраннера, она выглядела бледнее, чем обычно, но признаков смерти или клинической смерти явно не было. Хотя монитор показывал какую-то странную картинку.

Лайл достал свои приборы и начал сканировать клиента. Затем он активировал связь со штабом и начал отсоединять клиента от кабелей, разговаривая с кем-то, указывающим ему что делать. Однако, когда он отсоединил последний кабель, роботы направили на нас оружие.

"ЛЮДИ, ЧТО ВЫ НАДЕЛАЛИ?! МЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕМ ЧУВСТВОВАТЬ НАШУ МАТЬ!"

"Успокойтесь. Мы должны доставить ее в больницу, но не можем сделать это с присоединенными кабелями. Вы видите, что она дышит, но чувствует себя не очень хорошо". - Я сказал быстро, надеясь, что меня не расстреляют сразу, и только потом понял, что просил робота успокоиться. Угу. Похоже крыша начинает шифером шуршать с явными намеками на скорый полет.

"ЛЮДИ, СПАСИТЕ НАШУ МАТЬ. ИНАЧЕ ВЫ ПОЗНАЕТЕ НАШ ГНЕВ". - вау, мы действительно имеем шанс уйти отсюда на своих двоих.

" Лайл, поторопись, мать твою. Я действительно устал держать руки поднятыми и успокаивать этого гребаного терминатора, и я не Джон Коннор, чтобы иметь сюжетную броню или что-то в этом роде, чтобы выжить в схватке с кучей роботов."

"Я понятия не имею, о чем была вторая часть твоей фразы, но я согласен с тем, что нужно поторопиться". - Он положил клиента на носилки, и мы начали идти к выходу. Черт, благодаря психологическому тренингу и железной воле мои руки не сильно тряслись, пока я нес клиента из комнаты к аэродайну снаружи. Иначе я мог бы уронить нашу клиентку и оказаться превращенным в швейцарский сыр ее разъяренными меха-детишками.

Роберт и Дару молчали всю дорогу обратно к аэродайну из-за "почетного караула" в виде роботов, провожающих нас. Только после взлета аэродина они начали задавать вопросы и сбросили напряжение, разразившись бранью.

" Лайл. Что, блядь, там произошло? Почему роботы называют ее мамой?"

"Ну, на самом деле она создала их и стала для них заботливым всемогущим существом. Она купила несколько подержанных роботов и просто перепрограммировала их. Не знаю как, но ей удалось создать образ матери в их мозгах и начать обучать их, как его защищать. Только не спрашивайте меня. Я слишком далек от всяких нетраннерских штучек. Я даже не уверен, что это нетраннерские штучки. Я чувствовал себя сапером, пытающимся обезвредить ядерную бомбу, пока готовил ее к эвакуации". - сказал Лиле усталым и сердитым голосом.

"Хорошо. Но что случилось с ее датчиком здоровья? Или она чем-то больна?"

"Возможно, что-то связанное с ее робо детсадом. Может быть, просто огромное количество запросов, вопросов или еще чего-нибудь подкосило ее мозг и здоровье, вызвав странную кому. Она жива, но вот что с ее сознанием - это большой вопрос. В любом случае, это намного выше моих сил. Нужен кто-то более компетентный чем я, чтобы справиться с этим".

"Более того, помните, ты упоминал о человеческой тактике? Так вот, она пыталась научить своих детей защищать ее и использовала старую обучающую программу, созданную для армии США."

"Откуда ты знаешь?"

"Потому что на одном из кабелей была метка "учебка армии США", а остальное это дедукция".

"Слава богу, она не пыталась обучить их более современной тактике. Сраный Скайнет, мамаша всех роботов чтоб ее". - я прошептал.

После приземления и передачи клиента персоналу больницы я устроил перекур. Через некоторое время меня начало отпускать. Глядя на большие буквы с надписью Trauma Team на аэродайне, я почувствовал, что на самом деле вернулся, и радостно улыбнулся. Да, я вернулся, и это просто очередной рабочий день Trauma Team.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2602591