Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Схватить дракона за....

После этой истории с победой в конкурсе и пиаром мне пришлось выступить в роли маскота и представителя компании. Всю неделю я проводил либо за фотосессиями, либо за съемками коротких рекламных роликов. На мгновение я стал дойной коровой для отдела PR и маркетинга, и они приложили все усилия, чтобы выдоить меня досуха, пока шумиха еще не утихла.

Эти ублюдки даже начали делать мемы со мной в качестве главного героя. Например, когда твой отец срывает вечеринку у тебя дома, или когда ты встречаешь отца своей девушки, или когда отец узнает, что ты залез в его шкаф с бухлом. Охуенно - из героя, внушающего трепет, превратиться в героя мемов. Но для маркетологов и пиарщиков такой проблемы не существует, пиар остается пиаром, каким бы плохим он иногда ни был. 

Более того, эти ублюдки даже заставили меня сделать рекламу для Канг Тао и их умного оружия. Еще одна фотосессия и прочая ерунда для СМИ.

Если честно, Канг Тао делает неплохое оружие, и оно действительно удобно при работе с тяжелыми ситуациями в городских условиях, где полно гражданских. Но, черт возьми, им не хватает огневой мощи, и их оружие можно хакнуть, что делает его не таким уж надежным. В то время как старая добрая механика может продолжать стрелять, даже если ее ствол погнут или заляпан грязью. Вздох, но я ничего не могу с этим поделать. Так что просто заткнулись, улыбаемся и машем. Теперь я знаю, что чувствовал Форрест, когда его попросили рекламировать ракетки для пинг-понга, хотя он предпочитал совсем другую. 

Я надеялся, что мои усилия не пропадут даром и я смогу сделать даже немного денег на этом, которые помогут ускорить мой план по получению необходимых мне имплантатов. Однако жадный финансовый отдел предложил мне крошки вместо нормального куска пирога. У меня был такой баттхерт, что я мог бы пустить реактивную струю и облететь весь мир, как комета. Они сказали, что основная выплата будет произведена позже, так как компания занята внесением изменений и тратит много средств на PR-кампанию. Ага, пытаются свалить вину за это на меня, поскольку я был причиной такого роста популярности.

Но я видел, как цены на акции компании выросли по крайней мере на несколько процентов, что очень много. Топ-менеджмент, по крайней мере, заработал на этом несколько сотен миллионов. Поэтому после разговора с Роном о ситуации и о том, как заставить компанию платить мне сейчас вместо обещаний больших благ в будущем. Рон подключил свои связи и сказал, что мы сможем решить эту проблему, если объясним и обоснуем финансовому отделу, что я не собираюсь тратить деньги на что-то бесполезное, например, на роскошный автомобиль или пышную вечеринку, а хочу приобрести важные имплантаты, которые повысят мою эффективность как специалиста по безопасности. Нам даже пришлось привлечь руководителя отдела кадров в качестве поддержки для предстоящих переговоров.

Несколько часов очень агрессивных переговоров, когда мне, Рону и начальнику отдела кадров Джеремайе Уотерсу пришлось объяснить им, что в долгосрочной перспективе компания только выиграет от того, что заплатит мне сейчас. Во-первых, деньги будут вложены в улучшение моей боевой и профессиональной эффективности. Во-вторых, у меня долгосрочный, 5-летний контракт с Trauma Team, который предусматривает серьезные санкции в случае моего ухода из компании. Поэтому я буду продолжать приносить деньги компании в течение следующих нескольких лет. Наконец, я планирую приобрести имплантаты и вживить их в наших филиальных (имеется ввиду филиал, в данном случае- один из филиалов больницы Trauma Team) больницах. Грубо говоря, это можно рассматривать как странный способ переложить деньги из кармана компании в другой ее карман.

В качестве последнего козыря мы обратились к специалистам по PR и маркетингу, которые встали на нашу сторону. Они заявили, что если мы не будем поощрять и проявлять заботу о нашем представителе - звезде компании, это может вызвать негативную реакцию, которая приведет к снижению котировок акций и другим финансовым потерям из-за несоответствия PR-кампании и действительности.

Это стало последней соломинкой, которая сломала хребет верблюду, и финансовый отдел решил предоставить мне запрошенные деньги. Но денег хватит только на имплантаты, операцию и реабилитацию, а также теперь бонусы будут автоматически переведены на покрытие части моего долга. Обдумав все это, я решил согласиться.

Что я могу сказать? Мне не удалось схватить дракона за яйца, но, по крайней мере, удалось пощекотать его яйца так, что они сжались от страха. Возможно, я заслужил некоторую ненависть со стороны финансового отдела, но ребята будут целовать мою задницу в будущем, так как я планирую пробиться в число лучших боевых специалистов Trauma Team и заработать себе хорошую репутацию. Хахах, я ожидаю, что в будущем они будут ворчать, что им следовало предложить мне больше, чтобы я быстрее достиг этого уровня и заработал еще больше денег для компании.

Теперь давайте начнем думать о моем "билде" и о том, какие имплантаты мне стоит приобрести. Пора нанести визит в главный госпиталь.

http://tl.rulate.ru/book/79669/2443181