Готовый перевод Звёздные войны: Пути Пустоты / Звёздные войны: Пути Пустоты: IV. Снова на Камино - 3

— Это вы… это точно вы! — обрадовался он, едва не кидаясь обниматься. — Сила, вы выжили! Звезды, я так рад!

Тот, что стоял во главе их маленькой группы хмуро и недоверчиво покосился на Оби-Вана.

— Вы наверное и не помните меня, — улыбнулся он им. — Это я, Оби-Ван. Из-за пластыря не узнать.

Эмоции с лиц мальчиков просто сдуло. Каждый из них наполнился такой отчаянной бездной ненависти, что Оби-Ван отшатнулся назад.

Главный из них вышел вперед, не встречая препятствий ни среди своих, ни среди чужих. Тот мальчик, что заработал свое сражение, без возражений вернулся к группе, освободив место лидеру.

— О, мы помним тебя, Оби-Ван, — тихо пророкотал тот самый командирский голос. — Каждую криффову ночь безрезультатно пытаемся забыть, но каждое криффово утро вспоминаем обратно.

— Что-то не так?

— Не так? Ты еще спрашиваешь? Ты… ты… — от злости ему не хватало слов. Чернота его исходила эмоциями боли, отчаянья и осуждения, такого, что у Оби-Вана затылок потел. — Ты обещал нам жизнь, а вместо этого сослал нас прямиком в ад.

— Что они делают с вами? — ужаснулся Оби-Ван.

— Они? — усмехнулся тот, разводя руками. — Брось, ни эксперименты длинношеек, ни побои от этих бездарей и близко не стоят рядом с тем, что подарил нам ты, Оби-Ван.

— Я?

— Твои кошмары, Оби-Ван. Ты разделил их с нами.

От одной только мысли об этом Оби-Вана повело. Желудок сделал кульбит. Черная бездна перед ним начала всасывать его, вновь закружив мир калейдоскопом. Кто-то протяжно завыл.

— Не смей, — остро вонзилось в его мозг. Твердая рука схватила его за волосы и потянула. — Не смей, блять, проваливаться сейчас. Не смей, а то я оторву твою голову от твоего тощего тела.

Оби-Ван задышал чаще, пытаясь вернуться в реальность. Жесткая рука продолжала натягивать его волосы, центрируя в настоящем, в здесь и сейчас.

— Сука, сделай уже что-нибудь со своим дерьмом! Меня задолбало расхлебывать его за тобой.

— Ты думаешь я не пробовал? — зло ощерился на него Оби-Ван. Слезы обиды и отходняка защипали в глазах.

— Плохо пробовал! Надо лучше стараться.

— Я спас вам жизнь, — необдуманно ляпнул Оби-Ван.

С силой, которой не должно было быть в таком маленьком теле, мальчик ударил лицом Оби-Вана об пол, сломав ему нос и разбив губы.

— С такой сраной жизнью смерть была бы слаще, — тихо сказал тот.

— Будто бы я не знаю, — прозвенел шепот в оглушающей тишине зала.

— Так убей себя. Давай, Оби-Ван Кеноби, командующий, которому не все равно. Отдай нам долг жизни. Потому что этого сраного ада никто не заслуживает. Даже ты, погань.

— Да как ты смеешь, — пытался вмешаться другой клон, но острый взгляд мальчика и взмах руки Оби-Вана остановил его. Мальчик отпустил, позволив Оби-Вану подняться на колени.

— Вот что бывает, когда не доверяешь своим людям. — Оби-Ван не обратил внимания на закипающую внутри мальчика ярость, продолжив обращение к окружающим. Если это его последний урок, он доведет его до конца. — Этому мальчику хватило пары слов, чтобы полностью лишить меня мотивации к любому сопротивлению. Он не просто обезвредил меня. Он меня ликвидировал. Потому что нашел мою слабость. И если бы вы доверились своим братьям, вы бы смогли выполнить приказ уже во второй день.

Оби-Ван поднялся на ноги и утер нос:

— Больше я не буду проводить тренировок и лекций. Все свободны.

Клоны разочарованно загудели. Кто-то начал быковать на «нулей», кто-то просто собрался из зала, Оби-Вану было все равно.

— Ты славный парень. Далеко пойдешь. — Кинул он мальчику.

Тот не ответил.

— Что ж, думаю я заслужил, — хлюпнул разбитым носом Оби-Ван. — Прости. За все. Не думаю, что извинений будет достаточно. В любом случае, с этого момента тебе… да и им… больше ничего не страшно, — улыбнулся Оби-Ван треснувшей губой.

— Убейся, сука.

Оби-Ван просто кивнул, развернулся и ушел к выходу из зала.

Он бродил по коридорам около часа, пытаясь найти выход наружу. Вправил нос, который бакта-пластырь тут же обезболил, снова взглянул на «цветы» растущих клонов. Наткнулся на один из боксов, в котором находились малыши. Кажется, они были того же возраста, в котором Оби-Ван встретил так называемых «нулей». Из-за прозрачного зеркала он наблюдал за тем, как мальчики проводили свою жизнь. Читали, рисовали, общались. Были обычными детьми.

Дверь в бокс, расположенная сбоку от стекла, вдруг открылась. Все мальчишки обернулись к ней, но, когда никто не вошел, загрустили. Тот из них, что был светлым (Оби-Ван впервые увидел такую генетическую мутацию), обернулся к остальным и с улыбкой произнес.

— Не переживайте, может задерживается просто.

— Брось, Рекс. Ты же понимаешь, что они не могли быть серьезными.

— То, что ты не веришь в Силу, Джесси, не значит, что Сила не верит в тебя.

— Только глупец мог поверит в такое, Рекс.

— Ну, значит я глупец, — развел руками тот. — Меньше проблем братьям, если я умру.

Оби-Ван улыбнулся такому непроходимому оптимизму и все же решил зайти.

— Привет ребятня.

Все глаза тут же уставились на него.

— Ты пришел! — тут же вскочил со своего места Рекс и кинулся обниматься.

— Поверить не могу.

— Ты был прав! — в разнобой заголосили клонята.

— Похоже, меня ждали, — усмехнулся Оби-Ван, потрепав Рекса по светлым волосам. Они были такими мягкими, словно пушок у цыпленка.

— Нам обещали, что ты придешь и спасешь нас.

— Спасу? — удивился Оби-Ван.

— Ага. — Он потянул его к кровати и насильно усадил на нее. — Ты так уже делал. С другими.

— «Нули», — непроизвольно произнес Оби-Ван.

— Да, так их все называют. Не представляю, почему.

— Потому что у них нулевой граф, балда, — отозвался до этого рисовавший клон.

— Нулевой? Это как? — удивился Оби-Ван.

— Ты нам скажи. Это же после твоей крови с ними такое.

Оби-Ван обмер.

— Ребят, а чем кровь переливать есть? — как-то совсем без голоса прохрипел он.

— Да, там в шкафу, — подскочил Рекс.

— А анализатор там есть? Так, на всякий случай.

— Должен быть. Кикс, подсади.

Клон, который до этого рисовал, оторвался и деловито подошел к шкафчику, в котором уже орудовал Рекс. Оби-Вану было разительно начхать на то почему тот был открыт. Он отмер лишь на пару секунд, когда Рекс протянул ему анализатор. Капля крови и секрет всей его бессмысленной жизни раскрыт. Оби-Ван не одаренный. Он бездарнее любого существа в этой Вселенной. Хуже. Он бездна, из-за которой ни один анализатор невозможно было вернуть в рабочее состояние. Его кровь оставляла свой отпечаток на всем.

— Так ты спасешь нас? Поделишься своей кровью? — с улыбкой подскочил к нему Рекс.

— А разве «нули» не рассказали вам…

— Они никогда не делятся своими чувствами, — вздохнул Рекс.

— Да потому что они тупые задницы, — фыркнул кажется Джесси.

— Ну почему? Они добрые. Играют с нами. — Удивился Рекс.

— Потому что никто другой не играет и играть уже не будет. — Фыркнул Кикс, возвращаясь за рисование.

— Мы сами станем «нулями» и наконец-то поймем их. — Восторженно добавил Рекс.

— Ну или умрем, — осадил его энтузиазм Джесси.

— Эй, ты же не дашь нам умереть? — участливо спросил Рекс.

— Тот славный парень… — подал сиплым голосом Оби-Ван.

— Хм, славный? Который?

— С таким командирским голосом.

Рекс улыбнулся:

— Думаешь, он славный? Джесси, как было это слово… — промычал Рекс. — Мы недавно проходили на мандо’а.

— Kote? — выдал тот.

— Точно! Интересное, ему понравится, если я буду звать его Котэ?

— У него нет имени?

— Не-а. Ему не зачем. Его и так все знают, — пожал плечами Рекс. — Так что с ним?

— Он сказал, что смерть будет слаще того, что может предложить моя кровь.

Все клонята завопили в голос.

— Вот же гнусный говнюк! Да как он посмел?

— Вы не были на его месте, Рекс. — Осадил их гнев Оби-Ван. — Есть вещи намного страшнее смерти.

— Их можно узнать только пока ты жив, — настаивал на своем Рекс.

— Я не могу дать вам это, — мотнул головой Оби-Ван. — Я не хочу, чтобы и вы почувствовали этот страх.

Кикс тяжело вздохнул, отодвинул в сторону свои рисунки, поднялся и подошел к Оби-Вану. Усевшись на кровать напротив, он посторонил своих братьев и спросил:

— Чего ты боишься?

Слезы второй раз за день защипали в глазах Оби-Вана. Он судорожно втянул воздух:

— Что все это — ненастоящее.

— Чего еще?

— Что все это уже было.

— Чего еще?

— Что все это будет повторяться снова и снова. Вечно и бесконечно. — Слезы потекли из его глаз, тут же впитываясь в бакта-пластырь.

— Чего еще?

— Что все это у меня отнимут. В любой момент. — С каждым словом он сжимался в комок, становясь все меньше и меньше.

— Чего еще?

Оби-Ван открыл рот, но не смог вымолвить и слова, которое бы не повторялось ранее. Он замер и поднял взгляд на расплывшегося из-за слез клона.

— Отлично, — кивнул Кикс, — и того мы имеем бесконечно повторяющийся спайсовый трип, который кто-то может прервать на самом интересном месте. Так?

— Ну, если грубо, — всхлипнул Оби-Ван. Осознание сути диалога заставило его резко нахмуриться.

— Он умных книжек начитался, — шепнул ему на ухо Рекс. — Теперь сам умный.

Оби-Ван удивился реплике, но усмехнулся, увидев оскорбленное выражение лица Кикса.

— Знаешь, что… ах, что с вами возиться, — отмахнулся Кикс. — Не важно. Важно другое. Возьми весь свой страх. Прямо себе на ладонь. — Продемонстрировал он. — А теперь представь, что все самое страшное, самое плохое, что с тобой могло произойти, случилось.

— Я боюсь боли, — искренне всхлипнул Оби-Ван.

— Ага, я вижу, — кивнул на его бакта-пластырь Кикс, заставив Оби-Вана смутиться сильнее. — Давай еще раз.

— Мне… Я… — Оби-Ван застыл с раскрытыми глазами, хлопая ртом, как рыба, выброшенная на берег.

— Речь ведь не о боли, да?

— Не о боли, — подтвердил Оби-Ван.

— В медицине есть сложный термин. ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство. Оно возникает, когда разумный столкнулся с подавляющей ситуацией, в которой ничего не контролировал. И твой мозг будет возвращать тебя туда снова и снова, пока не найдет способ, как выжить в такой ситуации.

— Это невозможно, — тоскливо усмехнулся Оби-Ван, физически ощущая свою беспомощность. Силы покинули его.

— Возможно! — настоял Кикс. — Ты знаешь, что боишься неизвестности. Чего-то, что ты не можешь контролировать. Но если по твоим словам — все это спайсовый приход, ты уже ничего не контролируешь.

— От этого не легче, знаешь ли, — скривился за Оби-Вана Рекс.

— Цыц! — шикнул на него тот.

— Но он прав, — пожал плечами Оби-Ван.

— Не прав! — Настаивал Кикс. — Есть кое-что, что ты можешь сделать в этой ситуации.

— Что? — удивился Оби-Ван.

— Ты мне скажи, — настоял клон. — Что ты можешь делать даже в спайсовом приходе? В реальности? Во сне? Что ты можешь делать всегда, не прилагая никаких усилий?

Оби-Ван скривился и почувствовал себя неразумным юнлингом, который не знал ответ на простейший вопрос. Переборов свое эго, он поджал губы и сконфуженно пожал плечами.

— Наблюдать, — произнес Кикс повесив паузу в воздухе.

Оби-Ван пытался осознать слова мальчика, но озарение не снизошло на него. Увидев жалкое пожимание плеч, Кикс продолжил:

— Твой безопасный Путь — это расслабится и смотреть. Наблюдать за чувствами. Даже за процессом отнимания, когда такой начнется. Просто наблюдать все.

— Какой-то пассивный Путь получается, — нахмурился за Оби-Вана Рекс.

— Один из самых сложных. На самом деле самый сложный из тех, о которых я читал.

— И где ты о таких читал? — шмыгнул Оби-Ван.

— Сто и один путь воина Врэка Йиора. Тяжелая книжка, но лучше мозг прочищает только пятиборье, — пожал плечами Кикс.

— Тебе сколько, семь? Ты не должен быть таким… умным…

— Сказал мальчик, который в семь провел свою первую разведывательную операцию. Успешную, должен заметить. — Подал голос Джесси.

Оби-Ван нахмурился.

— И как много еще вы обо мне знаете?

— Не так много на самом деле, — пожал плечами Рекс. — Просто, в отличие от первых «нулей», нас специально создали быть твоими солдатами.

— А если я умру сегодня?

— То, что ты умрешь, не значит, что мы перестанем быть твоими солдатами. — Хмыкнул Кикс.

— Вопрос скорее в том, что значит быть чьим-то солдатом. — Подал голос мальчик, который до этого сидел на своей койке, позади Оби-Вана.

— И что значит быть чьим-то солдатом? — обратился к нему Оби-Ван.

— Для меня это выполнять приказы только этого человека.

— О, а для меня — всегда быть верным! — улыбнулся Рекс.

— Знать о нем все, — подал голос Кикс.

— Быть таким же сильным, чтобы прикрывать его спину в любой ситуации, — отозвался Джесси.

— Разделять его идеи.

— Доверять ему свою жизнь.

— Быть его братом. — Ответили последние три клона.

Колнята весело загалдели, предоставив Оби-Вану минуту на размышления. И, как по команде, они затихли, когда он был готов сказать:

— Я знаю, что пошло не так.

Клоны обернулись к нему.

— Я дам вам средство. Все его последствия вы знаете. Но выбор жить так или умереть сделаете вы сами. Я не… я не хочу нести ответственность за это.

Все внутри Оби-Вана сжалось в комок. Он боялся своих слов, боялся того, что эти маленькие мальчики возненавидят его за это. Боялся, что перестанет быть командиром, которому не все равно.

— Ну, меня устраивает, — пожал плечами Рекс.

Другие клоны тоже согласно загудели.

— А меня нет, — вдруг выпалил Кикс. — Я хочу, чтобы ты все сделал правильно. С первого раза. И чтобы мне не пришлось потом разбираться с твоими косяками.

Оби-Ван взглянул в глаза клона. Тот неподвижно сидел и пялился на Оби-Вана ожидая его реакции. Мелкий паршивец попал в самую цель.

— Заткнись, Кикс! — буркнул на него Рекс. — Ты не думаешь так на самом деле.

— Не мешай, — отмахнулся тот от брата.

— Ты слишком умный на свою беду, — усмехнувшись, покачал головой Оби-Ван. — Или слишком наглый. Я еще не решил.

Кикс просто пожал плечами, продолжая пялиться на Оби-Вана. Ожидая его реакции.

— Прости, но я ничего не могу с этим сделать.

— Мне не нужны твои извинения, — отмахнулся Кикс. — Мне нужно, чтобы ты что-то с этим сделал.

— Ты хочешь, чтобы я умер ради тебя? Ради всех твоих братьев и старших нулей?

Кикс пожал плечами:

— Если это решит мою проблему.

— Брось, Кикс, ты же не серьезно! — протянул Рекс.

— Это даже стратегически не выгодно, — подал голос другой клон.

— Мне плевать на стратегию. Мне все равно на других и на него в частности. Я не уверен даже, что переживу этот день. О каком мнимом сражении будущего вы мне говорите? К чему готовите меня? Мне все равно. Я хочу хорошо себе. Здесь и сейчас. И если Оби-Ван Кеноби способен мне это дать, я хочу получить это от него. Любой ценой.

Оби-Ван тяжело вздохнул. Он поднялся с кровати, подошел к шкафчику и вытащил иньектор с несколькими колбами. В этот раз откачка такого количества крови даже не ощущалась в теле. Все-таки он вырос, изменился. Наверное…

Бросив колбы и иньектор на кровать перед Киксом, он посмотрел прямо мальчику в глаза:

— Я понимаю, что ты хочешь мне что-то показать. Но я не понимаю, что именно.

Кикс скривился.

— Но я понимаю, что должен осознать это. Сам. В любом случае, выбор за вами. Если я смогу разрешить проблемы, связанные с этим, — он указал на кровь в колбах, — вы поймете. Был рад познакомится с вами, — кивнул головой он и, не дожидаясь ответа, вышел.

Теперь его путь был ясен. Он помнил эти коридоры, как отсюда попасть на посадочную площадку. Его не остановили даже закрытые на магнитный замок двери, стоило приложить лишь немного Силовых манипуляций.

Снаружи было мокро и холодно. Промозглый ветер задувал за воротник и в рукава, а на нем даже плаща не было, чтобы укутаться. Он промок быстрее, чем даже добрался до края платформы и заглянул в бушующую морскую бездну. Оби-Ван не лгал себе, он пришел сюда с единственной целью — покончить со своей жизнью.

У него не было другого Пути. Наоборот, все вело его именно сюда. К этой точке. К этому маленькому последнему шагу.

Ему нужно умереть. Здесь и сейчас.

Один маленький шаг. Захватывающее дух падение. Болезненный удар, выбивший весь воздух из легких. Он не пытался сопротивляться, и бездна проглотила его.

http://tl.rulate.ru/book/79576/2416195