Готовый перевод Звёздные войны: Пути Пустоты / Звёздные войны: Пути Пустоты: III. Будни аколита - 4

Тишина длилась минуты две. Кто-то сглотнул. А потом Гарен и Квин кинулись к раздевалкам. Запоздало Оби-Ван бросился за ними, но, как и следовало ожидать, не успел.

— Охренеть, Кеноби! Ты когда успел собственный меч собрать? — разглядывал рукоять Гарен.

— Во время путешествий, — честно признался он, опустив точности. Никому в зале не нужно было знать, когда именно, учитывая, что никто из присутствующих своего кристалла, судя по всему, не получил.

— И он правда светлый? Кристалл, я имею в виду. — Уточнил Квин, выхватив оружие из рук Гарена.

— Я думал у аколитов темные кристаллы, — влез Гарен.

— Гарен, ты идиот, — заметил Мол. — Даже мой кристалл, когда я его искал, был светлым. Кайберы не рождаются темными.

— То есть ты сделал свой кристалл темным? — удивилась Тачи.

— Для этого есть специальный ритуал. И, судя по тому, что Оби-Ван его еще не провел, он получил свой кристалл совсем недавно.

Оби-Ван молча пожал плечами. Теперь, во всяком случае, он понял, зачем мастер приказал ему взять несколько кристаллов.

— А какого он цвета? — уточнил Ферал, кажется.

Вместо ответа Оби-Ван забрал меч из рук Квина и, выставив перед собой, активировал его. Луч чистого, голубого света вырвался из эмиттера рукояти.

— Вау!

— Какой красивый!

— Цвет, как у твоих глаз! — послышалась вразнобой.

— Расскажи, как ты его достал! — потребовал Квин.

— Ну, это…

— Ой, только не морочь голову про запретную информацию. Мы все там будем, так что рассказывай. Можешь опустить самые пикантные подробности.

Оби-Ван пожал плечами, выключил меч и вернул его в свой шкафчик.

После того, как Оби-Ван скормил меч своего мастера астероидному червю, они были вынуждены лететь на ближайшую родину кайбер-кристаллов. Илум был в стороне от их маршрута, «да и к тому же тот храм настолько часто используется, что все лучше кайберы оттуда уже выковыряли». Поэтому мастер повез их на Дантуин.

— Брешешь!

— Смысл ему врать, Мол?

Там, в кристальной пещере он и нашел свой камень.

— А как же испытание!

— Уймись Квин.

— Ну не ломайся, Оби-Ван, расскажи про испытание!

Испытанию Оби-Ван действительно подвергся. Это была одна из самых странных и страшных вещей, что с ним когда-либо происходили. Думая о том, как бы рассказать об этом, он осознавал, что никто из окружающих его не сможет понять его чувств. В конце концов никто из них не был Оби-Ваном. На самом деле, после испытания он не мог быть до конца уверенным, что кто-то из его друзей был настоящим.

— Я видел конец…

— В смысле, свою смерть?

— Или конец Ордена?

— Может быть конец Галактики?

— Или конец всего мира?

— Все это.

В зале замерло все. Даже вода о бортики почти не плескалась.

— И начало. И снова. И снова, и снова, и… — Оби-Ван заткнулся. Тяжело было вспоминать, как он на карачках выбирался из пещеры. От него даже местные хищники разбежались. Честно говоря, он не ощущал, что прошел испытание. Это оно прошлось по нему. И основательно потопталось, прежде чем плюнуть в лицо и уйти, оставив глубокие раны на его несуществующей душе.

Десять — слишком маленький возраст, чтобы идти в любые кристальные пещеры. Хотя Оби-Ван почему-то знал, что к подобному нельзя подготовиться ни в одном возрасте.

Так или иначе, у него получилось. Он вспомнил себя, вырвался из этого водоворота непрекращающегося цикла, захватил с собой первый попавшийся под руку жеод с кристаллами и выполз оттуда. Джинн еще пару дней приводил его в порядок, запретив ему говорить об испытании в ближайшие несколько месяцев, а лучше когда-либо. И Оби-Ван просто не нашел в себе сил. На том и повелось. Они слетали на ближайший аванпост, собрали свои мечи и полетели дальше, как ни в чем не бывало.

— Оставь прошлое прошлому, — единственные слова поддержки, которые Оби-Ван слышал от своего мастера и которые постепенно начали до него доходить. Но рана все еще была свежа. Он не был уверен, что она когда-нибудь оставит его. В жизни или в Силе.

«Сила в нем. Но он не от Силы».

Утро случилось на удивление поздно. Джинна уже не было в покоях, лишь записка на зеркале в рефрешере.

«Не забудь проверить датапад».

Оби-Ван и правда чуть не забыл про него. В поездках он почти всегда получал информацию из уст учителя, и очень редко пользовался датападом. Теперь же его снова ждали тонны информации.

И первым делом Оби-Ван решил написать Квину. Благо, второй завтрак был в самом разгаре, а Квин и сам был большим любителем подавить подушку, так что там они и встретились.

— Так, теорию мы сразу отметаем, — смахнул списки тот.

— Что? Почему?

— Ты правда хочешь два часа разговаривать о геополитике Корусанта с икточи? На Шри-вуке?

Оби-Вана передернуло от одной только мысли.

— А там большая часть такая. Да и я не замечал за тобой особых успехов в астронавигации или астрофизике.

— Я неплохо разбираюсь в технике, — вставил Оби-Ван.

— Не-а, если ты не собрал свой первый гипердвигатель в шесть тебе там делать нечего. Как и среди ледорубов.

— И что тогда остается? — тяжело вздохнул Оби-Ван.

— Медитации и спорт.

— О, а что-нибудь связанное с целительством есть?

Квин посмотрел на него, как на умалишенного.

— Если тебе так хочется постичь целительское искусство, для падаванов есть отработки и дни открытых дверей.

— Но я аколит, — развел руками Оби-Ван.

— Ты болван, Кеноби. Из тебя аколит примерно такой же, как из банты — гандарк.

— Ты не представляешь на что способно стадо диких разъяренных бант, — тут же поправил его Оби-Ван, на что получил еще один скептический взгляд.

— Ладно, умник. Я буду перечислять, а те мне говори, интересно или нет…

В итоге они сошлись на двух дисциплинах: акробатике и фехтовании.

— Что-то не густо, — поджал губы Квин.

— По-моему, вполне достаточно, чтобы проверить то, чему я научился за это время, — пожал плечами Оби-Ван. — Акробатика полностью проверит мои достижения в силовом манипулировании и физической подготовке, тогда как фехтование… ну, это фехтование… А ты сам куда пойдешь?

Квин показал Оби-Вану свое расписание.

— Ничего себе, — присвистнул он, так и не сумев понять смысл двух из семи дисцеплин. — Когда ты все успеваешь?

— Мастер освободил меня от занятий на время соревнований. А потом мы сразу же улетаем на задание. Так что, можно сказать, что я выбил себе целую неделю дополнительных выходных.

— Ты же в курсе, что во время задания у тебя тоже будут домашние задания?

— Что? — не на шутку перепугался Квин. — Ты же шутишь, да?

— Прости, — помотал головой Оби-Ван, — но у тебя действительно будет список учебников и статей, которые тебе нужно будет прочесть, а потом сдать по ним итоговые тесты. И все это во время задания. И тебе нужно будет самому научиться распределять свое время, потому что в поле нет нормированного расписания.

— Ранкор меня подери! Какого криффа! Да чтоб сарлак проглотил все эти науки! — а дальше он перешел на свой родной язык, которого Оби-Ван, к своему стыду, не знал.

После полуденных занятий Оби-Ван получил на датапад сообщение от мастера, в котором тот настоятельно рекомендовал попроситься на практику в залы целителей, а также предложил на выбор одно из трех «теоретических» соревнований.

Выбрав «1001 реверанс» — об основах этикета в Галактике, Оби-Ван скинул Джинну итоговое расписание соревнований, после чего удостоился краткой похвалы и пошел в залы целителей.

Зибубу не оказалось в привычном ему лазарете. Вместо этого его встретил пожилой никто.

— Чем я могу помочь вам, э… — он прищурился, — юноша.

— Простите за беспокойство, я просто хотел попроситься на целительскую практику.

— Хм, — нахмурился никто. — И кто же глава твоего клана?

— О, я не юнлинг, мастер. Мой мастер — Джинн, должен был отправить запрос.

Брови никто сразу же взлетели.

— Юный Кеноби?

— Именно так, мастер, — поклонился он.

— Что ж, я сопровожу тебя, но прежде, — засуетился старик, — когда ты в последний раз проходил процедуру?

— Около месяца назад в аванпосте что у Векморских облаков.

— Понятно-понятно, — кивнул старик, доставая оборудование. Он подкинул Оби-Вану маленький резиновый мячик. Тот поймал его и сразу же стал сжимать в руке. Спустя минуту, когда никто подошел к нему с инъектором, Оби-Ван поднял мячик Силой и заставил его парить рядом со своей головой.

— Сколько у тебя брали в последний раз?

— Сто пятьдесят.

— Значит в этот раз возьмем сто. — Никто прижал инъектор к руке и выкачал из руки Оби-Вана сто миллилитров крови. Закончив, он вернулся к столу и взяв пробу, запустил немного крови в анализатор.

Снова это выражение лица. Неверие, недоверие, подспудный ужас. Оби-Вану всегда говорили, что его граф зашкаливает. Сколько он себя помнит, любой, кто делал замеры, если он был одаренным, всегда смотрел на него именно с таким выражением. Словно он криффова мессия.

— Снова зашкалило? — с напускной улыбкой спросил Оби-Ван.

— А? Да, — так же смущенно улыбнулся ему никто. Выбросив анализатор в утилизатор (они всегда становились бесполезными после его использования), он собрал образцы и поместил их в контейнер.

— Можешь опустить шарик.

Оби-Ван молча подтолкнул игрушку старику.

— Скажите, а почему никто не делает шкалу больше, чем в двадцать три тысячи? Я уверен, что если сделать ее немного больше, то где-нибудь там стрелка точно остановится.

— Полностью менять структуру счетчика только ради того, чтобы узнать пару цифр? — с более искренней улыбкой в голосе просил старик. — А вы весьма мнительны, юноша.

— Сложно относиться к себе не мнительно, когда каждый раз встречаешь такие взгляды, — пробубнил Оби-Ван.

— Справедливое замечание, — кивнул ему старик. — Пойдем, я сопровожу тебя к твоим сегодняшним обязанностям.

Оби-Ван и не подозревал, насколько интересный опыт его ждет. Ведь именно сегодня начались первые соревнования.

Он вернулся домой глубоко за полночь, так и не вспомнив (не успев) поесть. Протяжно простонав, он выругался на удурте и не заворачивая в рефрешер ушел спать.

Подобное с ним случалось… да почти все время их совместного с Джинном путешествия. Он снова не выспался. От недостатка еды слегка кружилась голова, а работы был еще целый грузовой корабль с незакрытой аппарелью. Хотя, надо признать, что в таком состоянии было невероятно приятно засыпать. Чаще всего он вырубался, едва касаясь головой лежанки.

И ничто не приходило к нему всю ночь.

Утром же, подорвавшись раньше мастера, он буквально убежал из покоев на завтрак. Закинул в себя двойную порцию и ушел на занятия. Сегодня у него были первые соревнования — этикет, из-за которых он скорее всего пропустит первую половину дежурства в залах исцеления, но это его не сильно беспокоило. Как и сами соревнования. Просто было интересно, как это будет.

Оби-Ван раньше не участвовал в соревнованиях, иногда посещал их в качестве зрителя, иногда бывал на праздниках местных, где одним из видов развлечений были конкурсы и борьба. В целом регламент был очевиден, однако, когда он подошел к своему оппоненту, мир словно перевернулся на сто восемьдесят градусов. А потом разорвался вдоль и склеился поперек.

Дело в том, что, бывая в разных мирах, Оби-Ван всегда воспринимал правила поведения, этикет и обычаи, как мутную рутину, которую ты должен запомнить и которой должен следовать. Он никогда не воспринимал этикет, как… это…

Основной задачей был в общем-то стандарт: приветствие, знакомство, светская беседа, фуршет, а именно умение есть не прерывая беседы. Двое случайных одаренных ставили друг напротив друга, выдавали им случайный мир, после чего соперники пытались переплюнуть друг друга в знании тонкостей. Обоим начислялись баллы за удачные решения и вычитались за неудачи. И, если по началу все шло как на привычном Оби-Вану званом ужине, то где-то в середине отведенного времени, он вдруг осознал, что в высокопарных фразах раттракианки, что была на три года старше него, есть двойное дно.

Рассуждая о флоре мира Джи-3, которая была колонией выпавшего им мира, Кас’са изредка поглядывала в сторону экзаменующих и, Оби-Ван чуть не хлопнул себя по лбу, когда до него наконец-то дошло. Говоря о пестрых нарядах, сияющих лепестках, хрупкости и роскошности, Кас’са рассуждала о том, как весьма глупо смотрятся экзаменаторы, скучая над их беседами.

Оби-Ван шагнул дальше. Он попытался обсудить погодные явления, желая узнать, осознают ли экзаменаторы суть их бесед на самом деле. Кас’са посмеялась над ним и уточнила, в первый ли раз он на таком мероприятии. А потом объяснила ему, обсуждая сорта чаев, насколько сложными могут быть беседы двух разумных, разговаривающих на языке этикета.

Оби-Ван выругался. Очень цивилизованно и высокопарно, заставив Кас’су рассмеяться, а одного из экзаменаторов даже усмехнуться. Сегодня его ждал огромный новый мир!

И, довольный собой и общим десятым местом по очкам, Оби-Ван вернулся в залы целителей только перед самым ужином. Он едва мог сосредоточиться на проблемах пловцов с их растяжениями, мечтательно вспоминая истории старших падаванов об их путешествиях, скрытые в рассуждениях о филуцианских овощных культурах и тви’леккском народном творчестве.

Хотя, увидев помятое лицо Квина, он даже выпал ненадолго.

— Это кто тебя так?

— Борт, — шмыгнув разбитым носом, улыбнулся тот. Как оказалось, и такое бывает. Особенно если неконтролируемо разгоняться с помощью Силы и тормозить лишь в самый последний момент.

Закончил день Оби-Ван в той же степени усталости и сытости, что и вчера.

Соревнования по акробатике начинались ранним утром. И, он был искренне благодарен Джинну за то, что тот не разрешил ему поесть и заставил размяться перед началом.

Потому что его желудок не пережил бы такого издевательства, будь в нем еда. Его заставляли прыгать (на руках), бегать (по стенам), падать (с трамплина, используя Силу у самого пола). И, честно говоря, он не был уверен, что хорошо справляется. Особенно глядя на то, как те же упражнения выполняли старшие. С завязанными глазами, а в некоторых случаях и руками-ногами. Оби-Ван смотрел на них и даже не стараясь представлял себе ситуации, в которых это могло бы пригодиться всего лишь за прошедшие два года.

Его тяжелый вздох Джинн понял по-своему.

— Не переживай, ты тоже так научишься, — тяжелая ладонь ободряюще легла на плечо Оби-Вана.

— О, я боюсь, что иначе не выживу, — съязвил мальчик, за что тут же получил подзатыльник. Надо сказать, он сработал лучше всякого одобрения, заставив Оби-Вана улыбнуться.

Последней дисциплиной в соревнованиях была вольная программа, которая действительно заставила Оби-Вана занервничать.

— Но я же не готовился, мастер, — прошептал он Джинну.

— Не переживай, — успокоил его тот. — Просто сделай тоже, что ты сделал на Идре-тэте.

Оби-Ван нахмурился, но спорить не стал.

Когда пришла его очередь, он вышел в тренировочный зал (один из самых огромных, которые он видел храме) и прикрыл глаза, сосредотачиваясь.

Идра-тэта. Семь месяцев назад.

Их раскрыли. Приманка — огромный изумруд, считавшейся фамильной реликвией, был украден. Выбежав из здания, Оби-Ван кинулся за беглецом в переулок раньше, чем Квай-Гон отдал ему команду.

Он летел со всех ног, подталкиваемый Силой, буквально паря над землей, перепрыгивая через стоящий на пути мусор, цепляясь руками за канаты для сушки белья, преследуя красно-черную бандану.

Переулок вышел на огромную торговую площадь, но Оби-Ван не растерялся. Он продолжил бежать, перепрыгивая через людей и прилавки, проскальзывая между ног и под каретами, резко разворачиваясь на столбах и отталкиваясь от тентов, он не смел потерять из виду красно-черную бандану вора.

Тот, видя, что мальчишка не собирается отставать, нырнул на соседнюю улицу. Он прыгал через заборы, как настоящий атлет. У Оби-Вана не было не сил, не прыти на такие высокие прыжки, поэтому он по инерции запрыгнул на ближайший забор и просто побежал по кольям и портикам, перепрыгивая калитки.

Беглец на секунду обернулся и со злорадством забежал в распахнутую дверь, захлопывая ее за собой, но Оби-Ван не обманулся. Он спрыгнул с забора и проскользнул в собачью дверцу, благо его маленькое тело почти без труда прошло в маленькое отверстие. Он поднялся за беглецом на второй этаж, высунулся из окна. Вор перебрался на соседнюю крышу и уже бежал по ней куда-то за угол. Оби-Ван ругнулся по шадски, и полез по ливняку на крышу. Он потерял из вида красно-черную бандану, но точно знал, куда надо бежать. Сила вела его. Так что, разогнавшись побыстрее, он взмыл в воздух и едва перескочил через поросший острым плющом парапет. Его роба, что была на нем все это время, зацепилась, защитив его кожу, но так и осталась висеть там, а Оби-Ван… когда инерция закончилась, он камнем рухнул вниз, в огромную кучу мусора, и все равно отшиб себе руки и ноги. Но, не обращая на это внимания, он тут же принялся искать старое тряпье.

Замотавшись в какую-то хламиду, он измазал свое лицо в грязи, взял в руки склянку для подношений и вышел на угол переулка, изобразив из себя попрошайку. Он старался не дышать часто, хотя сердце очень хотело вырваться из груди, Оби-Ван просто сидел и ждал, так, словно делал это весь день. И да! Вор выскочил из соседнего переулка, запыхавшийся, но довольный собой, он пошел в сторону Оби-Вана. Подмигнув мальчику, он вытащил из кармана монетку и кинул ее в склянку. Но прежде, чем монетка коснулась дна, Оби-Ван скинул с себя хламиду, заматывая в нее голову вора. Он вцепился в его всеми конечностями и просто держал, пока вор бил его тело о стены и землю. А потом пришел Квай-Гон и приказал Оби-Вану отпустить…

Оби-Ван лежал на полу и протяжно глубоко дышал. Слишком живо он вспомнил ту погоню. Казалось, его тело даже не интересовали условности, которые пришлось воспроизвести, чтобы просто не впечататься в стену или блок, оно действовало само. Как и тогда под впечатлением от Силы.

Джинн подошел к нему и посмотрел сверху вниз:

— Как ты?

— Устал, — между вздохами ответил Оби-Ван.

— Ничего не болит?

— А должно?

— Ты мне скажи, — улыбнулся Джинн.

Оби-Ван улыбнулся в ответ и попытался встать. И вот тут-то и заболело.

В этот раз в лазарет принесли его самого. Он не обратил внимания на того, кто заклеивал его тело бакта-пластырями. Нет, он не ушибся и даже ни разу не ссадил себе кожу. Просто каждая мышца в его теле визжала о перенапряжении. В тот раз он чувствовал себя так же, но у них не было бакта-пластырей, так что он три дня просто лежал на койке и ел с ложечки, потому что даже самое маленькое усилие давалось с болью.

В этот раз боль обещала уйти к утру.

— Ну, зато мы знаем, что и в этот раз ты выложился по полной, улыбался ему Джинн.

— Звучит так, будто вы пытаетесь оправдать свою медлительность за тот раз.

И вместо того, чтобы донести ученика до покоев, Джинн просто уронил его на пол, перешагнул и пошел дальше.

Оби-Ван ойкнул, хотел засмеяться, но лишь застонал от боли.

http://tl.rulate.ru/book/79576/2408525