Готовый перевод Звёздные войны: Пути Пустоты / Звёздные войны: Пути Пустоты: III. Будни аколита - 2

«Его Свет ярче самой темной Тьмы».

Скинув мешок с вещами интенданту, Оби-Ван обзавелся новеньким датападом и даже успел ко второму обеду в трапезной. Так как в храме были весьма плавающие распорядки дня, в ротацию было запланировано девять приемов пищи: по два на завтрак, обед, полдник и ужин, и один полуночный.

На втором обеде Оби-Ван раньше не бывал, так что ничуть не меньшее количество народа его удивило. Кроме того, он немного оконфузился, когда вспомнил, что ему не за столы юнлингов. Раньше, когда он смотрел на столы учеников, он ощущал некоторый трепет. Эти разумные, в его понимании, знали что-то, чего он не знал, но к чему так-то не очень и стремился. Сейчас же… ну, это были просто разумные. Взрослые и совсем юные, разных рас и обычаев, объединенные Путем на этот краткий миг их жизни.

Он сел в дальнем углу и старался не привлекать внимания. Когда он уезжал из храма он никого не предупредил. И, хотя друзей у него было не так уж много, большая часть из них клялась надрать ему задницу при следующей встрече.

Вот, например, Квин, потрясая своими отросшими дредами, очень громко топал через всю трапезную прямо к его столу.

— Кено-о-би! — Взвыл он нечеловеческим голосом. — Ты, гандарк тебя подери, какого ж хрена ты творишь?!

— И я рад видеть тебя, — улыбнулся он лучшей обезоруживающей улыбкой в своем арсенале.

Квин присмирел, хотя вида старался не подать.

— Я ж так о тебе переживал, оболтус ты эдакий! — с размаху плюхнулся в сиденье напротив. — Я упросил знакомого ледоруба сделать программку, чтобы оповестила сразу, как ты вернешься в храм, потому что ты, эгоистичная тварь, даже не предупредил, что возвращаешься!

— Прости, Квин, — почти искренне раскаивался Оби-Ван. — Джинн так сильно меня измотал, что я едва до трапезной добрался.

— Не вешай мне провода на уши. — Скрестил руки тот. — Искупаться и сдать вещи ты успел, а написать весточку другу — сил не осталось? Кто я для тебя, Кеноби?

— Помылся я в рефрешере на яхте, — устало выдохнул Оби-Ван, — чтобы освободить хотя бы немного времени. А вещи и датапад — это задания Джинна. И, честно говоря, я рад, что ты пришел ко мне первым, потому что я правда чертовски устал.

Квин поджал губы, но, кажется, окончательно растерял весь свой грозный настрой.

— Ладно, проехали. Ты, кстати, нормально искупаться не хочешь?

— Хочу, — пробубнил тот, напихав в рот еды. — А еще хочу спать и желательно в мягкой теплой постельке.

— Так умаялся? — сочувственно улыбнулся Квин.

— Ты не представляешь.

— Бедолага, — он погладил Оби-Вана по тыльной стороне ладони в жесте поддержке, но вдруг застыл, а потом в ужасе отдернул руку.

— Что-то случилось? — тут же подобрался Оби-Ван.

— Я… эм… — Квин заткнулся и помолчал некоторое время, судорожно оборачиваясь. — У меня тут дар Силы проснулся. — Тихо продолжил он. — В смысле он давно был, но мы с мастером Толмом наконец-то поняли, что это было. И, если говорить в общем, я умею видеть прошлое вещей.

— Эй, я не вещь, — беззлобно надулся Оби-Ван.

— Твоя туника…

Оби-Ван вскинул брови, а потом похолодел. Кажется, это была та самая туника, в которой он прошел тот концлагерь. Зрелище не из приятных. А так как мастер заставил именно его таскать контейнер с едой и медикаментами, все те заключенные цеплялись за его одежду. Он потом едва отмыл ее от сажи, смешенной с кровью.

— Видела некоторое дерьмо, — скривился он.

Квин присвистнул:

— Ого, наш порядочный мальчик умеет ругаться?

— Только Джинну не говори, — выпучил глаза тот. — А до добавит.

— Добавит?

Оби-Ван раскрыл рот, но тут же захлопнул его.

— Ты… ты же знаешь, что я… не падаван? — уточнил он в конце концов.

— Пфф, Кеноби, твой мастер может быть хоть самим гранд-магистром Темной стороны, но это никогда и ни при каких обстоятельствах не сможет сделать темным тебя.

— И тем не менее. Мы с мастером Джинном заключили договор. И по этому договору я учусь как аколит, а в конце буду проходить испытания за маску.

— О, на это будет интересно посмотреть, — улыбнулся Квин.

— Я не совсем уверен в том, как происходят наказания у падаванов…

— О, абсолютно так же, как и в яслях. Отработки, чтение и снова отработки. Ты ничего не пропустил.

Оби-Ван улыбнулся.

— А вот у аколитов все немножечко по-другому.

— И как же?

Оби-Ван смутился.

— Ох, ну давай, Кеноби! Я всю жизнь хотел выяснить, каково это, но ни один страж не разговаривает со мной, а Мол только скалиться и молчит.

— Мол?

— Опресс. Ты должен помнить его в твой первый раз на Камино.

— О, вы с ним общаетесь? — удивился Оби-Ван.

— Как и с его братьями Фералом и Саважем, как и с Гареном, и с Бэнт, Тачи и прочими нашими соклановцами. Или ты совсем семью растерял, а? Ты хоть кому-нибудь кроме меня писал, Оби?

— Парочке ребят, — пожал плечами Оби-Ван.

Квин молча вздохнул и закатил глаза:

— Все с тобой понятно, Олух-Ван.

— Эй! — возмутился он на старое прозвище, которым ребята дразнили его в клане.

— Сегодня вечером мы хотели собраться все вместе в шестом бассейне. Но теперь я даже не знаю, достоин ли ты быть приглашенным туда.

Оби-Ван прикусил губу:

— А во сколько?

— Через пару часов после ужина, думаю. Как раз у всех должны кончиться занятия и отработки.

Оби-Ван вздохнул и потер затылок.

— Если, конечно, твой темный мастер отпустит тебя, — саркастично добавил Квин.

— Дело в том, что после ужина меня ждет наказание. — Квин подобрался, желая услышать подробности. — Мастер должен мне двенадцать плетей.

Глаза Квина округлились:

— Погоди, чего?!

— Удары плетью по спине, — грустно улыбнулся Оби-Ван. — Так наказывают аколитов. Болью и страхами. На самом деле мне еще повезло, что он не захотел выбить татуировки неверности у меня на груди или плечах.

— Что?!

— Распространенная практика, — пожал плечами Оби-Ван. — Ты должен был видеть татуировки Мола.

— Да, но…

— Их набивают только в крайнем случае, и в основном как доказательство того, что ученик должен загладить свою неверность. На самом деле, чтобы получить их нужно совершить очень плохой проступок.

— Что такого ты сделал, гандарк тебя задери?!

— Взорвал нашу первую яхту. — Начал перечислять он. — Нечаянно скормил меч мастера астероидному червю. Помог сбежать опасному преступнику, который чуть не убил охраняемого, а также стал причиной переворота в одной стране.

Квин хлопал ртом как рыба, выброшенная на берег:

— Я хочу знать подробности каждой из этих историй! И мне плевать в каком состоянии ты дотащишься до бассейна, ты будешь там, понял!

Оби-Ван скупо улыбнулся.

— В конце концов Ласка тоже хотела прийти. Она стала ученицей целителя и сможет тебе помочь.

«Это вряд ли», — подумал про себя Оби-Ван.

— Я бы и рад, Квин. Я просто не знаю, во сколько мы закончим…

— Двенадцать, Оби-Ван, это не так уж и много, — нахмурился тот.

— Ожидание — часть процесса наказания. Помню, как-то раз Джинн заставил меня два часа ждать последнего удара.

— Садисты, — всплеснул руками Квин. — Ты уверен, что это нормально?

— За эти два года мастер порол меня шесть раз. И, чтобы ты понимал, это были самые серьезные мои травмы в этом путешествии. А от них даже шрамов не осталось.

— Но тебе одиннадцать! К этому времени юнлинги только-только становятся падаванами.

— Молу было семь, когда мы встретились впервые. И у него уже почти не было свободного места от татуировок.

— Мол — заноза в заднице, обладающая непробиваемой башкой. Серьезно, этого парня даже тренировочный световой меч не берет! У него не кожа, а закаленный бескар, не иначе!

— Потому что с малых лет его тело тренировали. У меня же остался всего год или два, чтобы научить свое тело. И-то, мне уже никогда не стать таким непрошибаемым, как Мол.

— А тебе правда этого хочется? — удивился Квин.

Оби-Ван пожевал губу, прежде чем ответить:

— Помнишь тех клонов, которым я отдал свою кровь?

Квин серьезно кивнул.

— Тогда я тоже не очень-то понимал, что и зачем делаю. Я просто… знал, что это то, что мне нужно сделать. Иначе никак.

Квин тяжело вздохнул, уже зная, какими будут следующие слова Оби-Вана:

— Таков Путь.

— Таков Путь, — ответил он, понимая, что это правда. — Ладно, Кеноби, как хочешь. Я не стану говорить нашим, что ты придешь сегодня. Будет им сюрприз. Ну или не будет, тут сам решай. А вот чего я точно хочу от тебя, так это узнать, насколько ты здесь?

— Декада или около того.

— О, значит успеешь на соревнования! — жадно потер ручки Квни.

— Соревнования?

— Среди юнлингов их не проводят, но вот ученикам уже можно.

— И в чем же соревнуются ученики?

— Да во всем, — пожал плечами Квин. — От истории и риторики, до фехтования и стрельбы. А если клево выступишь, позволят соревноваться со старшими.

— Правда? Здорово! — восхитился Оби-Ван.

— Так хочешь попробовать?

— Ну, если мастер разрешит, я бы сходил.

— Отлично. Тогда завтра же с утра и запишем тебя!

Оби-Ван не стал спорить с энтузиазмом друга. Они посидели пока он доедал, а потом разошлись, договорившись встретиться позже.

http://tl.rulate.ru/book/79576/2408523