Готовый перевод Звёздные войны: Пути Пустоты / Звёздные войны: Пути Пустоты: II. Мастер-страж Квай-Гон Джинн - 1

Оби-Ван очнулся и едва сдержал рвущийся наружу вопль. Боль, страх и отчаянье смешались в нем в один взрывной коктейль, который он успел не расплескать в последний момент.

Ему было девять, он спал в общей спальне вместе с другими юнлингами его возраста. Их клан недавно расформировали из-за того, что большую часть детей взяли в падаваны. Оби-Ван в тайне гордился тем, что был достаточно сильным, чтобы состоять в одном клане со старшими и более способными посвященными, но теперь, когда из всего клана остался только он один, это заставило его взглянуть на случившееся под другим углом.

Он остался один. Последний. Слишком молодой для сильных. Слишком сильный для своего возраста. И да, со временем границы возраста скорее всего сотрутся (так им говорили примеры других мастеров), но здесь и сейчас он чувствовал… одиночество. Ему было больно, чувства бурлили внутри, но он не мог подойти к Квину, чтобы попросить помощи. Квин теперь падаван, у него есть мастер и своя собственная комната.

Оби-Ван не мог подойти и к клановому воспитателю, так как она находилась на другом этаже, а сейчас была ночь, и она скорее всего спала, да и теперь у нее были другие юнлинги и другие проблемы.

Среди тех, кто спал здесь, вместе с ним, были ребята, с которыми он неплохо общался, но никто из них не был знаком с Оби-Ваном достаточно долго, чтобы просто предложить ему свою помощь посреди ночи. И это было больно. Одиночество.

Спрыгнув с кровати, Оби-Ван накинул на себя тунику и вышел из спальни. Наскоро умыв лицо, он вышел из общих покоев и пошел бродить по храму. В это время в коридорах очень редко попадались юнлинги. В основном рыцари и мастера со своими падаванами. И вездесущие стражи, куда без них. С тех пор, как его перевели в общие покои, он больше не чувствовал незримую Тьму, легкой вуалью закрывающую ясли. Эта Тьма всегда ассоциировалась у Оби-Вана с защитой и домом. Многих малышей она пугала, но Оби-Вана — никогда. С его первых дней в яслях он тянулся к Тьме, хотя сам по себе был необычайно светлым. Ну, так о нем говорили другие. Сам он своего Света не видел и не ощущал.

Сейчас же, когда постоянной обволакивающей темной пелены не было, Оби-Вану стали чаще сниться кошмары. В этих кошмарах он никогда не был собой. Точнее, он был не только собой. Его было много и каждый раз его били, в него стреляли, его разрывали на части, рубили, ели живьем, сжигали в кислоте или лаве. И он наблюдал за этим. Изнутри и снаружи. Но никогда в этих снах не было конкретики, так что даже магистр Йода не мог помочь ему.

Оби-Ван тяжело вздохнул и двинулся в противоположную часть храма, туда, где было Темно. Чем дальше — тем темнее. Таков был баланс сил в Ордене и эта традиция передавалась из столетия в столетие, с тех пор, как однажды очень-очень давно, кто-то покорил и объедини три силы под своим началом.

Свет. Мир, спокойствие, справедливость, добро и все, что связанно с созиданием и жизнью.

Тьму. Хаос, страсть, власть и зло, главными действующими силами которого являются разрушение и конфликт.

Путь. Движение, импульс, позыв, порыв, стремление, желание, жажда, воля.

Все три Эхо были проявлением Силы, и все так плотно и бескомпромиссно дополняли друг друга, что, казалось, собрались вместе три части единого целого.

С тех пор прошли тысячелетия, и сколько бы раз храм ни перестраивали, столько бы раз Орден ни падал, сколько бы жизней ни было потрачено на его искоренение или исправление, итог всегда был один: храм стоял, Орден процветал, а юнлинги посвящались. Потому что таков был Путь.

Но какое дело было Ордену до одного маленького посвященного с его проблемами. Скорее всего Оби-Ван не был первым, и уж точно он не будет последним. Это понимание угнетало его своей мощью, на мгновение помогая забыть о самой причине проблемы. Одиночество.

К сожалению, из-за количества мидихлореан в его крови, Оби-Ван очень быстро обучался.

Освоить новый язык за полгода? Выучить тело правильно двигаться за семь тренировок? Прочитать дюжину книг за неделю? Написать подробное эссе или выписать из них все формулы по памяти? Собрать репульсорную платформу с голосовым управлением? И написать к ней простенький искин? И при этом быть девятилетним мальчиком, который успевает на каждую вторую передрягу в храме?

Кто-то мог бы сказать — феноменально! Каких высот можно достичь, обладая такими навыками и познаниями!

Оби-Ван же считал это проклятьем. Все, за что он брался, становилось скучным прежде, чем он успевал закончить. Заканчивал и шел дальше, искать что-то интересней. Спасеньем были требования учителей, которые обязывали завершать некоторые занятия, хотя он и понимал, что это лишь формальности и игры. В любой момент он мог покинуть Орден, ему бы слово поперек не вставили. А дома были любящие родители, которых он навещал раз в полгода, и младший братик Оуэн. Его бы приняли вообще без проблем.

И в этом и заключалась главная проблема Оби-Вана. Более того, его кошмары были своего рода спасением от этой напасти. Простой попыткой заставить его, если и не двигаться к цели, то хотя бы убегать от страха.

— Потому что таков Путь, — прошипел он, вытирая злые слезы. И сил сопротивляться этому уже не было.

Со злости, Оби-Ван не заметил, как разогнался. Но за поворотом ему на встречу буквально выскочил страж. Оби-Ван едва успел отпрыгнуть, но сильно приложился плечом о стену. Страж умчался, не обратив внимания на юнлинга. А Оби-Ван остался у стены, сверкая искрами из глаз.

Больно и одиноко.

«Вот она, — подумал Оби-Ван, — та самая соломинка, что переломила хребет банте».

Он стек по стене на пол и сжался в комок.

Сила не дала ему ничего, кроме боли и одиночества. О какой общности или причастности может идти речь, когда ты не можешь по-настоящему понять другого, даже если у тебя есть орган чувств, который буквально позволяет тебя ощущать его ощущениями? Ты просто чувствуешь его телом, как своим. Ты можешь читать мысли, что рождаются и гаснут в его голове, словно твои собственные. Ты можешь управлять им, как собой. Но ты никогда не сможешь по-настоящему стать другим. Ты даже не можешь понять, что это значит, быть другим.

Оби-Ван схватился за голову и часто-часто задышал. Боль из сна вернулась. Сейчас на его спину один за другим прилетали удары плетью. Нестерпимо больно, жжется так, что легкие перехватывает — не воздохнуть. И страшно. А страшно потому, что никто не придет, не поможет. Потому что здесь, в этом коридоре и нет никого. Никого кроме него самого.

Он очнулся в зале целителей. Этот потолок был ему знаком, как и атмосфера легкого хаоса, царившая вокруг. Она успокаивала его, заставляя больше доверять миру и людям.

«Если не стану падаваном, точно стану целителем», — решил он про себя пару лет назад.

Поднявшись с кровати, Оби-Ван обулся и заправил кровать. Снаружи палаты его встретила дежурная сегодня ученица целителя. Она кивнула ему и велела отправляться на обед. Увы, такое с ним происходило достаточно часто, чтобы кто-то продолжал переживать по этому поводу дольше, чем положенные двенадцать стандартных часов.

Оби-Ван тяжело вздохнул и отправился в трапезную.

На еду он внимания не обращал, но вот на столы… так как большая часть юнлингов уже заканчивала свои обеды, зал был почти пуст. Сейчас здесь было куда больше старших падаванов и рыцарей. И, за одним из столов Оби-Ван увидел неожиданного знакомого.

— Не против, я присоединюсь?

Забрак так и застыл с вилкой у рта. Хмыкнув, он кивнул на место напротив и продолжил обед.

Судя по ерзанью, шипению и передергиванию плеч, недавно спиной Мола как минимум протерли пол, как максимум, перед этим на пол высыпали битый пластиглас.

— Хорошая тренировка? — уточнил Оби-Ван.

Они не виделись с той самой поездки на Камино. Было странно, но Оби-Вана больше не приглашали, лишь сцеживали кровь в зале целителей, кормили сладким и отправляли обратно на занятия. Так что и поговорить они не могли. Оби-Ван вдруг осознал, что совершенно ничего не знал о Моле.

— Можно и так сказать, — поморщился Мол.

Хотя казалось, что, наоборот, он знает его всю свою жизнь. И, возможно, даже лучше себя самого…

— Сильно наказали?

Мол поперхнулся.

— Я имею в виду за тот раз, — поправился Оби-Ван, явно затронув не ту тему.

— Кхем, — прокашлялся Мол, прихлебывая сока из стакана. — Не сильно. Пять плетей. Даже рубцов не осталось.

Оби-Ван вылупился на него. Он, конечно, знал, что у стражей весьма жестокая подготовка, но никогда не думал, что семилетних детей порют плетью.

— А сколько тебе лет?

— Почти десять, — вновь набив рот, ответил Мол.

— Значит, ты уже с семи аколит?

— С шести, — горделиво добавил тот. — Мастер говорит, что я один из темнейших посвященных своего времени. Ни у кого даже сомнений не было в том, что я стану стражем.

— Но ведь, — нахмурился Оби-Ван, — из темных же выходят не только стражи.

— Ага, как и из светлых не только мастера. — Он усмехнулся. — Знаешь, я читал в одной статье, что раньше для этого были специальные названия. Джедаи и ситы.

— Джняне и сиддхи. Ага, знаю, — кивнул ему Оби-Ван. — Но они сами настолько запутались в своих обозначениях, что к приходу Ордена, это потеряло всякий смысл и проще было создать простую градацию на светлых и темных. И, хотя существуют и серые, и полутона, и хамелеоны, все равно принято использовать только Свет и Тьму.

— А с нашей последней встречи ты сильно изменился.

— Правда? — удивился Оби-Ван.

— Не-а, — ткнул в него вилкой Мол, — все еще слишком много умничаешь.

Оби-Ван густо покраснел и вернулся к еде.

— А что касается твоего вопроса, — съев уже большую часть, ответил ему Мол, — стражи — лучшие. Нет никого сильнее, быстрее, умнее и умелее стражей. Они — единственные во всем Ордене, кто способны проложить Путь вопреки Силе.

— Ты хочешь действовать вопреки Силе? — удивился Оби-Ван.

— Я хочу сам контролировать свою жизнь. Сам выбирать, когда и кого защищать, как и кому умирать. Чтобы не какая-то Сила говорила мне, что делать, а чтобы я приказывал Ей, и она подчинялась Мне.

Оби-Ван улыбнулся. Он был почти уверен, что они росли за соседними стенками. Но откуда тогда у них были такие разные мировоззрения? Как мог этот разумный перед ним хотеть чего-то настолько сильно, насколько не хотел ничего Оби-Ван?

— А ты забавный.

— Что? — с набитым ртом пробубнил Мол.

— Ничего. Хочешь спину полечу?

— А ты умеешь? — проглотив, с готовностью удивился Мол.

— Немного, — пожал плечами Оби-Ван. После еды он помог Молу, сколько смог. А потом он решил, что будет учиться целительству усерднее, чтобы в следующий раз «даже рубцов не осталось».

— Поразительно. Просто невероятно!

— Вы повторяетесь.

— Я просто не могу поверить! Вам удалось повторить эксперимент?

— Боюсь, остальные группы мы утилизировали, а новых… из новых партий мы заменили ген, отвечающий за мутации в данном вопросе. Так что для того, чтобы повторить эксперимент, нам нужно создать несколько образцов, а это инкубация эмбрионов плюс семь лет, для чистоты…

— Срок не маленький, однако мы никуда не торопимся. Заложите две… нет, лучше пять сотен.

— Пять сотен? Боюсь, у юноши может не хватить крови на них всех.

— Сделайте кладку с разницей в месяц. Мне что, нужно учить вас, как правильно работать?

— Пятьдесят человек в месяц — это все равно много.

— Ладно, хорошо, оставим две сотни. Вы же просто не представляете, какое невероятное приобретение для Ордена выйдет, если у нас получится!

— Штурмовая группа куда не шло, но целая рота? Зачем столько?

— Во-первых, мы не представляем, с чем нам придется столкнуться. Во-вторых, это крайне интересный опыт, как они собираются обучать этих ребят.

— Кстати, скоро должны прибыть новые мастера.

— На смену ясельным?

— Нет, в дополнение. В конце концов они растят себе армию одаренных. А одаренных нужно обучать по определенным программам.

— Нам этого, увы, никогда не понять.

— Я бы не был столь категоричен про «никогда», однако соглашусь, что не в этом столетии…

— Так продолжаться не может больше, нет, — мотнул головой светлый гранд-магистр Ордена. — Нужна помощь мальчику, иначе потерять его мы можем.

— И что вы предлагаете? — вскинул бровь темный гранд-магистр Ордена, по совместительству глава Великой Империи.

— Мастера ему надо. Квалифицированного и чуткого. Чтобы смог нрав его укротить и на Пути наставить.

— Он — не темный, — вставил слово третий гранд-магистр Ордена. Он отвечал за Пути, но так как название это звучало глупо, все звали его просто третьим. — Из него не нужно что-то лепить, обтесывая нрав. Ему наоборот нужно обрести стержень.

— У вас есть конкретные кандидаты? — уточнил темный.

— У меня? Кандидаты? За кого вы меня держите?

— А у вас, магистр?

— Есть ли, хм? Думаю, найдется парочка, — хитро усмехнулся он.

— На том и порешим. А следующим вопросом у нас идет…

http://tl.rulate.ru/book/79576/2408441