Готовый перевод Avoid the Death Route! / Избежать маршрута смерти!: Глава 11. Процесс создания оказался трудным.

Глава 11. Процесс создания оказался трудным.

Трудно?

Лекарство, для которого нужно просто нарезать лекарственные растения и помешивать их при нагревании в кастрюле?

- Ч-что это значит!? (управляющий)

Управляющий в замешательстве спросил причину у Хьюли, но тот проигнорировал его.

Кажется, он не хочет отвечать ему.

- Почему у управляющего не получается его приготовить? (Виктория)

- Потому что для его создания необходима магия растений. Нужно варить, попутно вливая магическую силу. Могут ли другие это сделать? (Хьюли)

У меня не было выбора, кроме как спросить самой о причине, и Хьюли ответил.

Ну, мне тоже было интересно.

Похоже, самое сложное в создании лекарства – это вливание в него магии.

Ах да, в этом мире есть нечто, называемое магией.

Кроме того, она есть у всех в большей или меньшей мере, и в этом мире любой может использовать простую магию.

О, но слово «использовать» может ввести в заблуждение.

Ведь именно духи вызывают магические явления.

Например, допустим, вы хотите развести огонь.

Нужно вложить необходимое количество магической силы, представить и использовать силу слов.

Вот что такое котодама. (п.п. из вики: Котодама – от яп. «душа слова», понятие в японской культуре, связывающее с произнесённым словом некие сверхъестественные атрибуты.)

Вы выкрикиваете «огонь» и распеваете в течение длительного периода времени.

В ответ на этот зов духи огня, плавающие вокруг, получают магическую силу и выпускают огонь.

Как-то так.

В зависимости от количества магической силы, переданной духу, будет меняться сама магия: станет ли это огнем, подобным свече, или огнем, подобным костру.

В зависимости от количества маны, которой вы обладаете, будет различаться сила, которой духи могут наделить вас, но есть лишь небольшая горстка людей, которые могут использовать атакующую магию, как в приключенческом фэнтези, поскольку обычно ее используют лишь в повседневной жизни.

Контракт с духом переворачивает этот здравый смысл.

Потому что духи могут использовать свою силу безвозмездно.

Теперь ясно, почему страны придают им такое значение?

А магия растений – это то, что называют магией с атрибутом.

Атрибутами являются огонь, вода, земля, ветер, свет, тьма.

Есть и другие, вроде растений, молнии, льда, времени.

Магическая сила, заключенная в теле человека, не имеет атрибутов, поэтому ее и называют безатрибутной.

При передаче магической силы духу огня, если использовать магию атрибута огня вместо безатрибутной магии, потребуется меньше магической силы.

Преобразование магической силы в какой-либо атрибут так и называют преобразованием магии.

К сожалению, я еще не научилась обращаться с магией.

Начнем с того, что именно после поступления в начальную школу вы официально учитесь обращаться с магией.

Вливать магию растений?

Как это так?

Я же ничего подобного не делала…

Я даже не знаю, как это сделать.

- Хью, как я это сделала? Я ведь не вливала магическую силу, ведь так? (Виктория)

- Даже если Рия не осознает этого, магия все равно вливается в лекарство. (Хьюли)

Шутки в сторону!?

Я сделала это неосознанно!?

Какой сюрприз!

- Но вообще-то лекарства же были созданы людьми, так? Тогда почему же вы, люди, не знаете, как их создавать? (Хьюли)

- Это так? (Виктория)

- Да, Рия. Я имею в виду, как ты думаешь, нужны ли вообще духам лекарства? (Хьюли)

Я послушно покачала головой.

Верно, духи не используют лекарства…

- Тогда откуда Хью знает, как их создавать? (Виктория)

Видимо, он просто смутно запомнил это, потому что довольно много прожил.

В конце концов, духи долго живут.

Хью может выглядеть как старшеклассник, но он существует уже сотни лет.

- Во всяком случае, возможно, рецепт был утерян из-за глупых дрязг. Ну, раз здесь собраны все необходимые инструменты, Рия, покажи им процесс на деле, пока я здесь и могу присмотреть за тобой. (Хьюли)

Ох, я должна его приготовить?

Ну, хорошо, раз это для того, чтобы наглядно продемонстрировать рецепт…

Итак, я приготовила лекарство.

Не только управляющий, но и многие люди, работающие здесь, собрались вокруг меня.

А затем все собравшиеся были ошеломлены.

- Чтобы иметь возможность постоянно выпускать такое количество магической силы… (один из работников)

Похоже, я действительно неосознанно вливала магическую силу.

Я действительно не очень хорошо это понимаю…

- И ингредиенты! Вы понимаете, что использовалась духовная трава? (один из работников)

Духовная трава кажется редким лекарственным растением.

Я сама вырастила ее, поэтому могу использовать столько, сколько захочу, но людям, которые работают здесь, трудно ее достать.

Да, как и сказал Хьюли, мне и впрямь кажется, что никто, кроме меня, не сможет создать это лекарство.

http://tl.rulate.ru/book/7954/717635