Готовый перевод Avoid the Death Route! / Избежать маршрута смерти!: Глава 5. Их стало больше.

Глава 5. Их стало больше.

- Как необычно. Не могу поверить, что Зеленый в замке. (белокурая красавица-дух)

- Свет? Ну, похоже, что сюда вызвали того, с кем я заключил контракт. (Хьюли)

- Ты заключил контракт!? Зеленый!! Ты же эксцентричен и ненавидишь людей!? (белокурая красавица-дух)

Внезапно посреди аудиенции с королем появился незваный гость.

Им была красивая девушка.

Судя по всему, эта сестренка – дух света.

Она красавица размером с человека.

Кстати, сестренка, ты сейчас говоришь о Хьюли?

Эксцентричный и ненавидит людей?

Этого не может быть.

Хьюли был дружелюбен с первой встречи.

- Ты мне надоела. Рия особенная. (Хьюли)

- О боже~ Еще более необычно, что ты говоришь такое~ (дух света)

Хьюли и сестренка разговаривали так, будто ссорились.

Не то чтобы Хьюли молчалив, просто для него не свойственно столько говорить.

- Хью, ты ведешь себя немного необычно. Почему? (дух света)

- А! (Хьюли)

- Ого? Ты скрывал свою истинную сущность? Если так подумать, твой внешний вид тоже отличается~ (дух света)

- Эй!! (Хьюли)

Он выглядит иначе?

У меня проснулось любопытство.

- Хью, покази (покажи) мне. (Виктория)

- …… (Хьюли)

- Нельзя~? (Виктория)

- …… (Хьюли)

- О~ (Виктория)

Хьюли молча показал мне свой первоначальный внешний вид.

Его волосы и глаза такого же темно-зеленого цвета, как когда он был маленьким.

У него нормальный человеческий рост, и по возрасту он ближе ко взрослому, если выбирать между взрослым и ребенок, но еще не совсем взрослый.

Как молодой парень из старшей школы.

И более того, он красив.

Я повторю еще раз.

Красавчик!

Внешность как у модели.

- Хью такой классный~ (Виктория)

- Ты не боишься? (Хьюли)

- С чего бы~? (Виктория)

Боюсь?

Чего там бояться, верно?

- Когда я появляюсь перед людьми в этой форме, они всегда замирают от удивления. То же и с в моей маленькой формой, но, когда я в этой форме, мне даже не смотрят в глаза. (Хьюли)

- Это всё потому, что Хью класивый (красивый) и клутой (крутой), так что все оселомлены (ошеломлены). (Виктория)

Если ты выглядишь настолько хорошо, все в тебя будут влюбляться.

А остальные?

Они будут замирать, увидев красавчика, даже если это дух?

Да, это вполне возможно.

- Рия! (Хьюли)

О, меня вдруг обнял Хью.

Нет, не обнял, а скорее поднял на руки?

Похоже, я сейчас сижу на руке Хьюли.

А Хьюли, который держит меня на руках, уткнулся лицом в мое плечо.

Что случилось?

- Ты изменился. Но это нормально~ Она такая милая~ ♪ (дух света)

Пока я недоумевала от поведения Хьюли, сестренка почему-то похвалила меня.

Более того, кажется, я ей понравилась.

И по какой-то причине она гладит меня по голове.

Ну, не знаю…

- Сестленка плекласна (Сестренка прекрасна)~ (Виктория)

- О, спасибо~ (дух света)

Поскольку она похвалила меня, я решила тоже сделать ей комплемент, отчего она счастливо улыбнулась.

Когда сестренка улыбается, ее сияние усиливается, и она становится еще прекраснее!

Это немного ослепительно, но мне нравится.

- Может, и мне дашь имя? (дух света)

Ой!

Это ведь оно, да?

Эта сестренка, дух света, хочет заключить со мной контракт, верно?

- Хммм. Как насчет Милии (Мирии)? (Виктория)

- Красиво звучит! Мне нравится. Спасибо. (Мирия)

Дух света. Мы с Мирией засияли белым светом.

Когда мы делали это с Хьюли, свет был зелёным. Может быть, цвет связан с атрибутами?

Атрибут света – белый, атрибут тьмы – черный, атрибут огня – красный и т.д…

- Ох! (Виктория)

Я благополучно заключила контракт с Мирией, но забыла кое-что важное!

- …… Хью, плости (прости)…… Я наполтатила (напортачила)…… (Виктория)

Я не вникала в детали контрактов с духами, но можно ли заключать контракты с несколькими духами?

Я была так взволнована возможностью заключить контракт, поэтому заключила его, не задумываясь!

- Почему ты извиняешься? (Хьюли)

- Потому что дух Лии – это Хью…… (Виктория)

- О~ Рия, не волнуйся. Это правда, что я твой дух, и я люблю тебя настолько, что хочу оставить только для себя. Однако, поскольку я на первом месте у Рии, я не буду против, если у тебя появится больше сил, понимаешь? (Хьюли)

Это так?

Проблем нет?

- Поскольку у Рии теперь есть свет, ты же не скажешь, что я тебе больше не нужен, ведь так? (Хьюли)

- Не сказу (скажу)! Хью – лучсий длуг Лии (лучший друг Рии)! (Виктория)

- Спасибо, Рия. (Хьюли)

Не нужно говорить такие вещи!

Менять друзей – это вам не шутки!

- Кроме того, свет будет полезна Рии. (Хьюли)

- Я Мирия. Пожалуйста, обращайся ко мне именно так. Ты же не хотел бы, чтобы я называла тебя «Зеленым»~ (Мирия)

- И правда. Прости, Мирия. Я Хьюли. (Хьюли)

- Да. Приятно познакомиться~ Хьюли. (Мирия)

Я рада, что Хьюли и Мирия, похоже, хорошо ладят.

http://tl.rulate.ru/book/7954/710239

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 6
#
Милота
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
Помню, пытался, осенью 18-го года вроде, перевести данное произведение, так по итогу застопорился на том, как духи называли друг друга в начале (Light и Earh, если я точно помню). Видно не судьба была :'D. Благодарю за перевод и за то, что взялись за эту новеллу :).
Развернуть
#
Хотя, возможно, это было даже осенью 17-го просто я ещё не был зарегистрирован на сайте и сидел как гость 🤔. В любом случае, уже не важно :D.
Развернуть
#
Понимаю, я решила все же перевести дословно, поскольку именно в данном произведении это смотрится гармонично (они называют друг друга пл атрибутам), но у меня была проблема с тем, как перевести Green. Я не читала наперед, поэтому не знала, что его способности связаны с растениями. Так он стал Зеленым😁
Развернуть
#
Тут я согласен, в готовом тексте это не бросается в глаза и вопросов не вызывает, и правда гармонично вышло :D.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь