Готовый перевод My Hero Academia : The Symbol of Power / МГА: Символ силы: Глава 23 - Бакуго... Кацуки Бакуго

Ты ранил меня в одном углу комнаты

теперь я сломлена везде.

.

.

(От лица главного героя)

Я поднялся по дорожке к нашему дому и ненадолго остановился у главного входа. Не дождавшись ответа на звонок в дверь, я распахнул дверь.

—Я дома,—объявил я.

Из кухни раздался веселый голос:

—Добро пожаловать домой!

Появилась мама в фартуке:

—Как прошел тест? Ты хорошо сдал?—спросила она.

Отец, удобно устроившись на диване, с интересом поднял голову, услышав вопрос.

Я притворился усталым:

—А что лучше, чем «хорошо», и что превосходит «лучше»?

Мать растерянно нахмурила брови.

—Я просто был самим собой. Так что можно с уверенностью сказать, что у меня все получилось,—ответил я, и на моих губах заиграл намек на ухмылку.

Отец рассмеялся. А вот мама только закатила глаза.

—Ха-ха… Очень смешно,—ответила она с сарказмом,—А теперь иди и приведи себя в порядок. Тебе не помешает ванна. Мои цветы уже вянут из-за тебя.

Пощелкав языком, я направился в свою комнату, а затем в ванную. Я посмотрел на туалет и принял душ.

(От третьего лица)

Прошла неделя после вступительных экзаменов в Юэй. Если на письменном экзамене я показал отличные результаты, то практический экзамен прошел вообще без каких-либо нареканий. Однако с того дня во мне поселилась необъяснимая тревога.

Многие могли бы предположить, что это связано с ожиданием результатов. Но для такого человека, как я, в этом не было ни капли нервозности. Моя уверенность, почти граничащая с самонадеянностью, уверяла меня, что дело не в результатах. Возможно, дело в ком-то другом, может быть, в той шатенке?

Я не знал, типичны ли эти чувства. Может быть, моя причуда играет со мной? Во мне росло любопытство встретиться с ней снова, узнать ее поближе. Это чувство не было чрезмерным, но напоминало беспокойное возбуждение, которое испытывает человек, увидевший манящий трейлер фильма. Это был зуд, который никак не проходил.

Вздохнув, я сел, осознав свое бездействие в последнее время. Помимо обычных упражнений, я на время отложил свои строгие тренировки.

Ну, знаете... "Wu ji bi fan" и все такое...

Влекомый любопытством, я достал телефон и набрал в приложении NOODLE:

«Что значит, когда парень влюблен?»— Просматривая результаты, я понял, что мои чувства вполне типичны для подростков. Даже втюриться в нескольких девушек вполне обычное дело для тех, кому от 13 до 21 года.

—Нет, нафиг это дерьмо… Одной более чем достаточно,—пробормотал я, поспешно очищая историю поиска.

—КАЦУКИ!— раздался снизу властный голос мамы.

Отложив телефон в сторону, я спустился по ступенькам.

—Чего орешь?— спросил.

С широкой торжествующей ухмылкой она протянула руку с письмом.

—От Юэй.

Я принял конверт и направился обратно в свою комнату.

—Спасибо,—пробормотал я.

—Если все же ничего не получится... — начала она, но была прервана.

—Не волнуйся. Все в порядке,—заверил я, подкрепляя свои слова язвительной улыбкой,—Конец света не наступит.— Оказавшись в своей комнате, я сел за письменный стол. Извлекая содержимое письма, я обнаружил не бумагу, а круглое устройство размером с ладонь. Положив его на стол, я увидел яркую проекцию.

—УЗРИТЕ ЭТУ ПРОЕКЦИЮ!— Громкость была резкой, переполненной ненужным энтузиазмом.

На сцене возвышался знаменитый Всемогущий, безупречно одетый в костюм. Приглушив свет для наглядности, я внимательно наблюдал за происходящим.

—ПОЗДРАВЛЯЮ, юный Бакуго! Ты успешно сдал и письменный, и практический экзамены!— Его позы были столь же преувеличенными, как и его энтузиазм. —169 баллов за уничтожение роботов и еще 31 балл за спасение, итого 200 баллов! Поразительное достижение!— я возгордился.

Но затем на меня набросилась тень разочарования:

—Увы, до моего рекорда в 202 очка тебе не хватило всего трех баллов.— Слова прозвучали как холодный всплеск, на мгновение ошеломив меня. —Тем не менее, не падай духом! Юэй признает твой геройский дух. И в этом году я вступлю в ряды учителей Юэй! — Но его слова едва ли были услышаны.

(От третьего лица)

[Резиденция Мидории]

Дверь в комнату Мидории со скрипом открылась. За дверью стояла встревоженная мать, которая, увидев сына, просияла. Его лицо было залито слезами - слезами счастья.

—Я сделал это,—прошептал он, все еще не понимая, что происходит.

В порыве материнской гордости она заключила его в объятия:

—Ты сделал это!— Его сердце забилось от счастья, облегчения и недоумения. Эта победа принадлежала не только ему, но и Всемогущему, и Кацуки. Он действительно добился этого.

По всему городу разыгрывались похожие сцены ликования.

—Я сделал это!— Рыжеволосый мальчик не мог сдержать слез.

**

—Да! Дамочки готовьтесь снимать свои трусики, так как Я Здесь!— радостно сообщил коротышка с фиолетовыми шарами в волосах, выражение его лица было явно озабоченным.

-***-

—С моей сверкающей гениальностью это было неизбежно.

/***/

—Теперь я смогу помочь своим родителям...

***

Новоиспеченные студенты Юэй радовались своим успехам и предвкушали грядущие дни.

Все, кроме одного.

(От третьего лица)

[Резиденция Бакуго]

Оглушительный рев эхом разнесся по дому.

—ПРОКЛЯТЬЕ! ДЕРЬМО!— Голос Бакуго был безошибочно узнаваем.

Его мать, встревоженная внезапной вспышкой, бросилась наверх. Дверь Бакуго с силой распахнулась, петли громко заскрипели. Он выскочил наружу, каждая черточка его лица исказилась от гнева, глаза пылали с такой свирепостью, что по позвоночнику пробежали мурашки. Его лицо было настолько наполнено эмоциями, что любой, кто бы ни взглянул на него, мог почувствовать его ярость.

Стиснув зубы так сильно, что, казалось, они могут разлететься, он прошипел:

—Три... только три очка!

Голос матери дрожал от беспокойства.

—Ты не поступил?

Повернувшись, он встретился с ней взглядом.

—Конечно я поступил. Но мне не хватило всего трех гребанных баллов, чтобы побить рекорд.

Она попыталась его образумить.

—Это незначительная разница. Зачем же так переживать?

В его глазах вспыхнул огонь.

—Если бы это было десять очков, плевать... Но три? Всего три?

Вздохнув, она задумалась о своеобразной природе вспыльчивости своего сына. Хотя он далеко ушел от своих импульсивных юных лет, некоторые триггеры остались.

Его голос стал созерцательным, более мягким.

—Это из-за нее. Женщины были бичом многих великих людей.

[Апрель, весна].

Надев форму Юэй, я подошел к разросшемуся кампусу. Когда я углубился в здание, найти класс 1-А оказалось несколько проблематично.

«Они это специально? Это часть мер безопасности?» - размышлял я, представляя себе некоего заблудшего мечника, бесконечно блуждающего в этих стенах.

Наконец, передо мной возникла огромная дверь, на поверхности которой было выгравировано «Класс 1-А». По моим прикидкам, ее высота составляла около двадцати футов, или около семи метров. Несмотря на внушительные размеры, дверь открылась с удивительной легкостью. В зале было всего несколько учеников.

Выбрав место в последнем ряду, ровно посередине, я поджал ноги, изучая лица своих новых однокурсников и запоминая их.

Не прошло и нескольких минут, как один из них подошел ко мне, дружелюбно ухмыляясь.

—Привет! Я Денки Каминари.— высокая фигура с короткими светлыми волосами, отмеченными отчетливой молнией на левой стороне. Раскосые желтые глаза придавали ему острый вид.

Я кивнул.

—Бакуго…. Кацуки Бакуго.

http://tl.rulate.ru/book/79335/3365986