Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 28: Новый быт в знакомом доме

Глава 28: Новый быт в знакомом доме

 Вернувшись из больницы домой, я был немного поражен. И нет, дело не было в вишнёвом пироге Тёти Мэй, хотя он и стоит того, чтобы поразиться. Нет, меня удивил другой феномен...

— Главное это двигать бедрами, Мэй!

— Вот так, Ав?

 То как близки за моё отсутствие стали тётя Мэй и Ава. Последняя учит мою тётю каким-то латинским, весьма вероятно что грязным, танцам.

— Ну и как? — с довольной моськой обратилась ко мне Аяла.

— Эмм... Норм? — что как-то удивило меня, ведь: — В смысле хорошо, это же мой любимый пирог.

 Одна из самых странных вещей в жизни, что после потери близкого человека, ты начинаешь неимоверно скучать по его готовке. Звучит наверное несколько эгоистично, но таковы уж человеческие чувства временами. И следом за тоской о любимой еде, приходит тоска и по самому человеку, который значил куда как больше, чем вишнёвый пирог.

— Хмм... — на моё благодарное лицо, тётя Мэй почему-то ответила хитрой улыбкой. Мне кажется или Ава плохо на неё влияет? — Его Ава приготовила.

— Не может быть! — внезапно даже для меня вырвалось у меня.

— Ху~ху~ху~

 Понимая природу моего удивления. Тётя Мэй с дядей Беном приятно улыбнулись друг другу, но Ава же запрыгала бровями, озорно улыбаясь.

 Неужто это и в самом деле приготовила Ава? Он же точь-в-точь как у тёти Мэй!

 Неужто это часть её коварного плана о том, чтобы я перестал шутить? Фаза нумеро уно — заставить меня расслабиться!

 Ничего мисс Аяла, я может и веду в этой жизни бытие почти обычного школьника, но с моим опытом просто невозможно разучиться щёлкать коварных злодеев на раз два...

— Боже, как же вкусно... — подумалось мне, пока я уплетал за обе щеки вишнёвый пирог.

.....

 Вторая фаза дьявольского плана Авы по лишению меня возможности шутить, наверняка, заключается в том, чтобы проникнуть на мою территорию... И опуская давний, а значит ставший ложным факт того, что именно я пригласил её остаться у себя.

— Ого, в декабре выходит сиквел? — тусоваться у себя в комнате, я Аву не приглашал.

 Ладно, если уж покончить с шутками... Неужто Ава таки смогла?! Всё, последний раз. Если задуматься всерьёз, то становится очевидно, что я добавил Аве толику переживаний, и в без того напряжённую жизнь.

 В конце концов, мы стали друзьями. А когда жизнь друга висит на волоске, это не может не влиять на человека. В случае Авы, отвлечься попытками подготовиться к моему возвращению лучшим образом, например, приготовив мой любимый пирог.

 Наверняка это тяжело... Как и понять эту сложную грань, когда человека изнутри испепеляет обида, страх, волнение и вместе тем, когда всё оборачивается хорошо, с лица не сходит тёплая улыбка.

Понимание этого стоило мне брака.

— Эй, хочешь сходить? — учась на ошибках своей прошлой жизни, я прилёг рядом с Авой на свою постель и предложил извинения.

— И тебе нравятся фильмы про вампиров?! — с ярким огоньком в глазах повернулась Аяла в мою сторону.

 И стоило мне взглянуть на страницы журнала, что она держит. Ох, боже. Это был фильм из той самой серии. Фильм, который заставил меня задуматься настолько ли сильно я ценю Аву в качестве своего друга...

— Д-да... — однако одно из ключевых качеств супергероев, как всем известно, это самопожертвование.

— Клёво, тогда сможем собраться всей компашкой!

 Получая крепкие объятья за шею от Авы, я мог думать лишь о том, будут ли потомки вспоминать меня?.. Оценят ли мою жертву по достоинству?..

.....

 Как-то неприлично в таком признаваться, но на обещании сходить на пытк-в кино, я думал, всё закончится и Ава вернётся к прежней, показушно взрослой и, следовательно, отстраненной себе. Однако вместо этого...

— У тебя столько хлама...

 Она даже не ушла из моей комнаты. Вместо этого устроив в ней обыск. Поначалу меня это не сильно волновало, однако позже во мне начали возникать сомнения на почве того, с какого возраста и где я хранил сомнительный материал у себя в комнате.

— Ого, у тебя и приставка есть?

 Однако Ава устроила обыск не среди книг, а в отделениях внизу шкафа, где я хранил всё, что было жалко выбросить. То есть привилегированный мусор.

— А она ещё работает?

 Достала же Ава старую чёрную приставку, имя производителя которого уже давно стёрлось. И если говорить о её возрасте, то приставка считалась старой даже на момент моего рождения.

— Я даже неуверен, можно ли будет её подключить к телеку...

 Пока я закинул руку за голову и точно не хотел париться над поиском кабелей, картриджей и джойстиков. Ава посмотрела на меня своими большими щенячьими карими глазками, да надула губки...

.....

— Ну вроде... Готово?

Что стоило бы запретить Женевской конвенцией.

— В какую из них можно играть вдвоём?

 Пока я провел час в поисках нужных проводов, Ава потратила его на рассматривание истертых старых обложек на уцелевших картриджах.

— Ну вроде в эту можно. — указал я на "Чипа и Дейла". Кажется в раннем детстве я этой игрой выводил из себя дядю Бена, постоянно прося поиграть со мной.

 Если же говорить о дяде Бене, то:

— Как же мило, скажи Мэй~?

— Ага, как в старые добрые времена~.

 Они с тётей легко примирились с отсутствием телевизора на пару часов, под чай сев за стол, с улыбками наблюдать за нами с Авой, да комментировать каждое наше действие. Реакторы до того, как это стало популярно...

— Ухх...

— Что такое Мэй, почему ты плачешь?

— Кто бы мог подумать, что у Питера в таком возрасте появятся друзья с которыми он будет играть в приставку?

— Мэй, как-!.. Как же я тебя понимаю, дорогая!

 И как всё реакторы — те ещё бесячие личности!

 Ладно, пускай эти бессердечные люди переживают вторую влюбленность в объятьях друг друга, а я просто продолжу вести себя по-взрослому и не буду обращать на них никакого внимания...

— Мэй, постой...

— Что такое, дорогой?

— Так у нашего Питера ещё и девушка есть!

— Ах! А ведь и в самом деле!

 Как бы сложно это не было!

 Взглянув на кухню, обнимающие друг друга дядя с тётей посмотрели на меня с улыбками, едва сдерживая смех. Во всяком случае вопрос о том, говорят ли они всякую чушь не имеющую ничего общего с правдой, намеренно или нет — отпал.

— Ах!.. Мои глаза!..

 Возвращаясь к Аве, то её встретили мощный поток пикселей в лицо. Который наверняка навсегда повредил ей глаза.

— В воспоминаниях графика казалось куда чётче...

 Играть в столь старую игру, которая существует больше, чем мы с Авой на этом свете, было довольно странно. В ней не было привычных кат-сцен, большого разнообразия в игровых механиках.

 Хотя если быть откровенным, не многие игры и сейчас могут похвастаться разнообразием игровых механик. Да и кат-сцены иногда настолько затянуты, что начинаешь забывать, что после работы ты сел поиграть, а не посмотреть кино.

 "Чип и Дейл" же представляло собой простой платформер, с прыжками, да победой над плохими злодеями в довольно сочных декорациях. А при учёте и кооператива, чего ещё нужно?

 Когда в геймплейные механики вкрадывается такие элементы, как толкания в реальном мире, да попытки собрать дополнительные очки быстрее и в конце уровня по этому поводу устроить шикарный танец победителя...

— Just beat it! Oooooh yeah!~

— Ты не умеешь делать лунную походку, так что сядь на место.

 И конечно, как можно обойтись без завистливого ворчания главного зрителя чужого успеха?

 В такие моменты старые игры просто расцветают.

— Мой тебе совет. Никогда не приглашай Анну-Мари на танец. Есть вещи, которые явно не твои, Пит.

— Не говори чушь. После такого танца, я всерьёз задумался о том, чтобы вступить в команду поддержки.

— Ох, боги, только не это!

 Закатив глаза, Ава крепче взялась за джойстик, демонстрируя своё стремление завершить мою карьеру танцора. И естественно, Ава позволяла себе толкать меня, каждый раз, когда я забирал очки быстрее неё.

— К слову, Лиз просила передать, что завтра убьёт тебя в школе...

— Ого, пришёл черёд вербального отвлечения?

— Ты же не забыл, что ей обещал?

— ...Одолеть тебя?

— Очень смешно, ха-ха...

— Эй!.. — пока мой персонаж стоял на ящике, который держал персонаж Авы, та сбросила его прямиком в воду, заставив меня потерять жизнь.

 Интересно, это вообще законно, что школьная неделя начинается на следующий день после выписки из больницы? А как же отдых от ничегонеделания и валяния на койке?! В конце концов, мне и так приходилось пялиться в больничный потолок, а теперь пялиться в школьную доску?!

 Хаа... В прошлой жизни нужно было быть двоечником, хотя бы мог узнать что-то новое на уроках. Или не стоило связывать свою жизнь с наукой тогда? Чтобы не пользоваться знаниями на постоянной основе...

 Кто бы мог подумать, что уроками которые не будут убивать во мне жизнь станут уроки литературы, ИЗО и прочие из этой же оперы.

— Хаа... Скучаю по окружающему миру... — там хотя бы листики осенью приходилось собирать...

— Да. Я тоже... Помню, как у меня была целая книжка с засохшими цветами.

 Пока мы с Авой предавались тяжким воспоминаниям юности, да тяжело вздыхали, более взрослое поколение:

— Я, когда забирал Питера, заметил новый караоке-бар... Что скажешь, Мэй? — в конце дядя озорно подмигнул тёте, выставив указательные пальцы.

— Ха-ха-ха, если это будет как на нашей свадьбе. Боюсь, его ждёт закрытие. — несмотря на слова, глаза тёти Мэй засияли.

— И это будут их проблемы. Так как насчёт в эту субботу устроить рандеву~

— Ну когда ты так предлагаешь, как я могу отказать?

 Пока мы с Авой вспоминали прошлое, тётя Мэй и дядя Бен с улыбками заглядывали в будущее. Видимо и правда, что с возрастом на человека накатывает молодость, когда как все молодые люди лишь и хотят, чтоб быстрее повзросле-

— Да! Я набрала больше! I got a move like Jagger, i got a moooooove~

 Пока я тут придавался высокими умозаключениям, Ава обошла меня по очкам и устроила просто безобразные, совсем без чувства ритма танцы.

 Но ничего следующий уровень будет за мной!

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2882683