Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 26: Разборка с Флешем

Глава 26: Разборка с Флешем

— Ты что посмел устроить, а?!

 После прихода и быстрого объяснения ситуации директором, отец Флеша лишился своей строгой выправки и начал кричать на сына, будто буйный.

— Хочешь, чтобы тебя исключили?! Или чтобы я тебя посадил?!

 Отец даже секунду не засомневался в вине Флеша. Пустившись кричать во всё горло прямо в лицо сына, что быстро встал стрункой с прижатыми руками к ногам.

— А что?! Хорошая идея! Может тебя запереть в камере со скотами с улиц, чтобы у тебя голова на место НАКОНЕЦ-ТО ВСТАЛА!!!

 Лицо Флеша больше не демонстрировало смеха, веселья, надменности. Нет, подобая переходному возврату, оно вернулось на несколько лет, походя на лицо ребёнка. Морщащегося от страха, стыда и летевших в него слюней.

— Г-господин Томпсон... М-может не нужно так строго? — всё присутствующие были настолько в шоке от происходящего, даже директор едва смог найти в себе силы, чтобы открыть рот. Я же...

*Хруст челюсти*

 Обрёл ещё большую уверенность в собственных намерениях.

.....

— П-прости м-м-меня П-Питер... — когда же отец закончил с представлением, то сына поставили передо мной извиняться. Флеш не смотрел мне в глаза. И нет, не из-за неискренности слов, а из-за переполняющего стыда.

*Шлепок"

— Не мямли!

— Я-я поступил подло и заслуживаю наказания! — хаа?..

 Флеш упоминал эти слова как-то по пьяни. Видимо ему часто приходилось их произносить, вылетают сами по себе.

— Но я надеюсь, ты сможешь меня простить и Я-я обещаю, что этого больше не повторится. — стоило Флешу только закончить...

— Хаа... Мальчишки, понимаете, да? — как его отец убрал с него свой орлиный взгляд, и с улыбкой обратился к директору. По голосу создавалось впечатление, что недавней сцены "воспитания" не было.

— Д-да, разумеется. — и судя по кривой улыбки директора, такая смена настроения удивила ни одного меня.

— Сегодня дерутся, а завтра уже лучшие друзья! Я прав? — отец схватил Флеша за воротник кофты и притянул к себе, чтобы тот смог посмотреть ему в глаза. — Я же прав, Флеш?

— Д-да, пап. — с поднятыми бровями и широко раскрытыми глазами, Флеш кивнул на вновь прибавивший металла отцовский взгляд.

— П-понимаете, проблема не в школе, а в... — без особой охоты, директор перевёл взгляд на меня, указывая.

— А? Юноша. — на что мистер Томпсон тотчас попробовал изобразить дружелюбие, повернувшись ко мне. Учитывая грубые черты, у него не очень вышло.

 Дальше он протянул мне руку. Вместо того, чтобы пожать мне руку крепким рукопожатием. Оное ощущалось, как попытка не то сломать мне руку, не то продемонстрировать власть. В любом случае было довольно больно.

— Я понимаю, что мой шкет доставил тебе проблем, но... — опустив голову на кулак, а локоть положив на спинку стула, я пару минут слушал отца Флеша в пол уха. — Так что давай ограничимся чем-то простым, а? Хочешь он тебе будет помогать с недельку. Или же хочешь, можешь врезать ему по морде разок.

— Господин Томпсон!..

— Так если он заслужил?

 Пока директор впервые высказывал что-то без запинки отцу Флеша, я повернул голову в сторону настенных часов. Время подходило к концу занятий, так что можно начинать, да?

 Ох, и пожалею же я завтра об этом...

— Как насчёт договориться со мной? — мои слова заставили всех посмотреть на меня не понимающе. — Думаю, для человека вашей профессии не будет трудно догадаться о чём я?

 Когда же я всё пояснил одной улыбкой. Присутствующие директор и тренер отвели свои взгляды, давая молчаливое одобрение. Юджин замер на месте. Тогда как его отец:

— Кгхм!.. Д-да, понимаю... — в дискомфорте поправил галстук, проглатывая подкативший ком.

.....

 Так как договариваться о взятке в кабинете директора было не комильфо, мы втроём отправились в предложенное мной кафе.

 Пока я отходил в туалет, настрочить сообщение Джессике, принесли еду.

— И-и сколько ты хочешь? — хрустя зубами и водя из стороны в сторону челюсть, спросил меня отец Флеша.

— Не за едой. — на что я ответил ему, посмеявшись.

— Гхх... Сказано было, жри! — на что Томпсон старший шлёпнул по спине сына, заставляя его буквально проваливать внутрь себя довольно вкусные вафли. Хотя сомневаюсь, что тот чувствовал их вкус.

.....

— Шестьсот... Семьсот... Восемьсот... Девятьсот... Вот!

 Когда же мы закончили с едой, то зашли за заднюю часть кафе, где я и потребовал две штуки баксов.

— Надо же, так просто? Что, сегодня был хороший день? — пересчитывая спросил я отца Флеша.

— Питер... — и чем чуть не спровоцировал самого Флеша встать на мою защиту.

— Слушай, малец! — держась за широкую гладковыбритую челюсть, Томпсон старший всё сильнее терял темперамент. — Хаа... Я тебе заплатил, так что давай уже разойдёмся, хорошо?

 Однако честь служителя закона была выше, чтобы так просто сорваться.

— Сами наверняка часто такое слышите, да? — посему я поднажал.

— Послушай меня, мелкий выбл*док, за почти двадцать лет службы я ни разу не брал взятки, не закрывал глаза, когда меня просили и ни разу не пользовался своим служебным положением! — с агрессией приблизился ко мне отец Флеша, на что я...

— Ха-ха-ха!.. Классная история, шеф. — разразился хохотом. — Всем известно, что полицейские — ублюдки, которые как крысы, только и ищут чем бы нажит-

*Удар*

 Резкая боль пробила мою левую щеку. Я тотчас упал на землю. Почувствовал вкус крови.

– П-пап... — пока Флеш едва не опешил от происходящего...

— Что и требовалось доказать? Гнилые ублюдки, что и могут как поднимать руку на слабых? — я поспешил продолжить давление на постепенно приходящего в себя мужчину. — Эй, папаша, теперь плати и за себя, как за своего поганого сыноч-

*Удар*

— Завали хлебало!

 Однако стоило задеть семью, как зверь внутри отца Флеша сорвался с цепи.

*Удар*

— Ты кем себя считаешь, щенок!

 Сначала меня били по лицу кулаками. Разрывая едва зажившие вчера ссадины.

*Удар*

— Я ни разу в жизни не опорочил честь мундира! Даже разбираясь с малолетними ублюдками, вроде тебя!

 Но войдя в раж, отец Флеша продолжал лупить меня ногами, даже когда я свернулся калачиком, защищая лицо и органы.

*Удар*

"Чего я никогда не понимал..."

*Удар*

"Так это того, почему у моего отца не было ни одного нарекания на работе, хотя он держал всю нашу семью в страхе.."

*Удар*

"Я всегда думал, что дело в коррупции. Что одни гнилые яблоки, просто защищали ещё одно..."

*Удар*

"Я его ненавидел до самого последнего дня. Ненавидел потому, что боялся..."

*Удар*

"Пока в один день не перестал ненавидеть... Питер... Знаешь почему?"

*Удар*

"Потому что понял его. Теперь я боюсь себя..."

*Удар*

— Пап! Остановись! Хватит!

 Пока я старался сконцентрироваться на воспоминаниях про посиделки с пьяным вдрабадан Флешем из прошлого мира, Флеш из этого вцепился в отца, за спину отталкивая того с меня.

— Хаааа!.. Хааа!..

 Взглянув в глаза отца Флеша. Я увидел в них то, чего и ожидал.

— Ч-что я?..

 Страх. Животный страх. В какой-то мере мне даже стало жаль его... Кто бы то не был, но наверняка есть свидетели, что отец Флеша далеко не первый мужчина, кто пропал, растворился в работе, впитав отнюдь не радужные её цвета.

Чего говорить, сам там был.

 Однако это ни в коем случае не может служить оправданием. А может потому и не может, что очень многие прошли через подобное, оставшись людьми в глазах близких.

— П-пошли отсюда.

— Но как же Паркер?

— Пошли, я сказал!

 Пока отец уводил в спешке и испуге Флеша подальше отсюда. Я помимо боли, не мог не испытывать жалость перед человеком, чью жизнь только что разрушил. Может и существовал другой путь, но...

— ...Может я слишком тупой, чтобы его увидеть?..

— Питер, ты как?! Я вызвала скорую! — стоило Флешу с отцом уйти, как показалась Джессика, с белоснежным лицом подбежавшая ко мне.

— Это хорошо... — несмотря на то, что зубы вроде в порядке. Чувствую я себя далеко от этого определения. — Ты всё сняла?..

— А-ага... — с ошарашенными глазами, Джессика посмотрела на экран телефона и лишь после кивнула.

— Да не смотри на меня так... Меня не в первый раз избивают.

— Питер, сейчас не время для шуток! — строго накричала на меня подруга. — Почему ты это сделал?! Зачем его спровоцировал?!

— ... — мне нечего было ответить Джессике, так что я лишь улыбнулся.

— Мне что-то сделать? — и хотя по началу Джессика свербила меня строгим взглядом, следом она всё же его смягчила. — Может помочь тебе подняться?

— Боже, Джесс, ты ещё предложи мне голову покрутить.

— Питера. Клянусь. Если бы ты не выглядел, как фарш, я бы точно тебя бы стукнула.

— Эй! Это роль Гвен, не кради чужой образ. Лучше оставайся моей единственной доброй подругой.

 Пока мы вели незатейливый разговор с Джессикой, вдалеке начали слышаться сирены скорой помощи, предвещающие не только моё лечение, но и конец для отца моего школьного задиры и кого-то наподобие друга из прошлого мира...

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2855754