Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 22: Вторая ночевка, но теперь в одной комнате

Глава 22: Вторая ночевка, но теперь в одной комнате

 Тихим шагом, чтобы тётя Роуг не зам-как и полагается, когда тебя приглашают к себе, мы с Анной-Мари дошли до её комнаты. Перед дверью в которую неожиданно остановились.

— Что такое? — обратился я к девушке.

— Ммм... Не могу решить, оставить тебя снаружи, чтобы переодеться, что будет рискованно... — проигнорируем это "рискованно". — Или же впустить внутрь?

 По итогу, спустя несколько смешных выражений со сморщенным лбом на лице Роуг, меня таки впустили в секретный сад... Как же сложно быть подростком, будучи взрослым таких проблем не возникало. Дамы могли в первую же ночь познакомить тебя с родителями, или даже детьми... Нет, я забираю свои слова назад — это взрослым мужчиной в поисках девушки быть сложно, а не подростком!

 Хотя стоп, я же теперь подросток, а значит самое время переобуваться...

— Закончила? — спросил я дверь, к которой был повернут переодевающейся Роуг. — А то у меня кончаются тупые темы для раздумий.

— Так он всё же у вас есть?!

— Кто? — от её ответа вопросом я удивился настолько, что едва не повернулся.

— Локатор на обнаженные груди. — не сожалей, что не повернулся. Не сожалей, что не повернулся. Не сожалей, что не повернулся!

— Х-ха-ха-ха, н-нет, ничего подобного у нас нет. — без каких-либо сожалений произнёс я, в конце концов Роуг — пятнадцать, а я лишь в теле подростка, которому нужна два раза в день помощь интернета.

— А сейчас "бип-бип" не раздаётся? — со смешком спросила меня Анна-Мари.

 На что я мог лишь приложить ладонь к лицу, да просьбами в мыслях обратился о том, чтобы она прекратила, заслонять догадки о назначении этого локатора.

.....

— А ты переодеваться не будешь? — уже в пижаме, или вернее в простенькой чёрной футболке, да серых шортах из тонкой ткани, обратилась ко мне Роуг, сидя на кровати.

— Я это пережил. — на что я впервые за довольно долгое время падал голос

— Что? — а Анна-Мари наклонила голову.

— В смысле, я переживу ночевку в этой одежде. У нас завтра свидание, а я взял с собой всего одну сменку. — на любые вопросы о том, как я могу так ловко вихлять ответ довольно прост — опыт!.. И я про бытие Человеком-пауком и сокрытие личности, а не про годы брака и то, что даже после развода Эм-Джей была уверена, что мне нравится её мать.

 Сложно любить человека, который в начале брака прямым текстом говорила, что ты не достоин её талантливой дочери. А ещё пользовалась каждым нашим с Эм-Джей скандалом, как подспорьем начать обсуждать развод и...

— Хаа... — да уж, некоторые неприятные воспоминания, да чувства не оставили меня даже в ином мире.

— Что такое? Пит, ты так внезапно помрачнел. Тебя так задел мой подкол про одну сменку? — сложное выражение на почти детском лице Роуг заставило меня сначала удивиться, опомниться, а уже затем помогло расслабиться.

— Просто подумал, что твои шортики выглядят удобными. Второй пары не найдётся?

— Эй!.. — показушно возмутилась Анна-Мари. — Куда пялишься! — а затем метнула в меня подушку.

 Поймав которую, на моём лице тотчас возникла улыбка. В конце концов, теперь я живу в этом мире, так что... Пора создавать новые воспоминания и наслаждаться новыми чувствами!

— Эй! Это моя подушка! Это противозаконно использовать её против меня же! — совсем не заботясь о том, услышит ли её звонкий смех тётя, Роуг заслоняется, да использует одеяло, чтобы защититься от меня.

 ...Не странно ли это, что в этом мире я второй раз участвую в битве на подушках? Я точно не переродился горячей чирлидершой в мире женского общежития?

.....

— Спишь? — уже с выключенным светом обратилась ко мне Роуг.

— Ещё нет, а что?

 Естественно мне постелили на полу. Заместо матраса у меня запасное одеяло, а вместо подушки собственная сумка в наволочке. Так что я немного беспокоюсь за свою спину и шею по пробуждению.

— Мне скучно. Поговори о чём-нибудь.

— Ха-ха-ха... — помимо того, что своими словами Роуг вызвала у меня смех, ими же напомнила о том, что ей в самом деле пятнадцать. Хорошо, хоть я не поддался моменту и атмосфере нахождения в комнате своей девушки. — Я тут подумал...

— Да ну? А я уже решила, что ты только смеяться и умеешь. — видимо осознав причину моего смеха, Анна-Мари явно немного обиделась.

— ...А разве в комнате у девочек, не должно быть больше плюшевых игрушек? — хотя "больше"? У Анны-Мари нет ни одной.

— Ну в детстве у меня была пара, но... Не сказать, чтобы они мне сильно нравились, да и пылью постоянно забивались, так что часть выбросила, часть отдала, часть лежит в коробках вон там...

 Ногой Роуг указала на коробку пол белым письменным столом. Явно староватым, и пришедшим из времени когда Анна-Мари не выбирала для себя вещи, а из нее делали маленькую принцессу.

— А что, Эм-Джей они нравятся?

— О да, ещё как. — даже после замужества я время от времени покупал ей их, а что уж говорить после рождения дочери? После уже она стала предлогом собирать зоопарк из плюша.

— А вы близки, да? — когда я хотел уже поругать себя за энтузиазм в словах, который мог обидеть Роуг, та не предала ему никакого значения, спокойно продолжив разговор. — Даже несмотря на то, что её не было несколько лет в городе?

— Наверное есть связи, которые не может разорвать время... — как не может неудачный брак и попадание в иной мир...

— Слушай, это не самая удачная тактика, такое говорить про другую девушку той, с которой встречаешься. — несмотря на сказанное, голос Роуг не демонстрировал следы ревности или обиды. Хотя можно было уловить нотки сожаления, одиночества. — Вы наверняка ночевали друг у друга, да?

— Ага, множество раз. — с возрастом идея наших ночевок становится куда страннее, ибо наши дома по соседству. Помнится в глубоком детстве, я даже смущался ходить в туалет в гостях, посему посреди ночи сбегал к себе... Один раз даже уснул в своей комнате, что привело к ужасному переполоху в соседнем доме при участии пришедших за мной дяди и тёти.

 Одно из этих — постыдных и одновременно из-за невинности счастливых воспоминаний.

— И чем вы обычно занимались, во время этих ночевок?

— Да ничем особым... — видимо настолько, что мне даже как-то сложно вспомнить чем мы толком занимались. — Играли в разное, догонялки, переодевания, в карты, а один раз мы-!..

 Внезапно мне вспомнилось то, через что проходили если не все, то большинство парней, которые дружили с девочками... Ну хотя бы до широкого распространения интернета с ответами на все вопросы, даже неположенные по возрасту.

— Меня сначала заинтересовало переодевание, но из-за того, как ты резко застыл, мне больше интересна причина данного феномена. — а вот теперь в тоне Роуг есть и ревность, и злость.

 Думаю, рассказывать о том, что однажды нас с Эм-Джей заинтересовала разница между мальчиками и девочками — мне не стоит. Тоже постыдное, но вот невинное ли воспоминание?

.....

 Воспользовавшись своим богатым опытом провальной супружеской жизни, я смог сменить тему, и постепенно Анна-Мари о ней и вовсе забыла.

— Есть идеи куда хочешь пойти? — в итоге наш разговор свёлся к планированию завтрашнего свидания.

— Что? Не собираешься устроить мне сюрприз, как я тебе?

— Питер... Идти туда, куда глаза глядят — нельзя назвать сюрпризом.

— Вот, что значит мыслить не как Нью-Йоркер. — даже не оглядываясь, я смог понять, что Роуг повернулась ко мне. — Если долго идти в этом городе, то тебя могут встретить столько сюрпризов... Одни подарят бесплатные пробники чего-то запрещённого, другие отнимут телефон...

— Ох, боже, Нью-Йорк по истине город сюрпризов! — Анна-Мари с энтузиазмом хлопнула в ладоши. — В любом случае, ты мне лучше скажи куда хочешь пойти и я подумаю, пока буду спать. И да, не смей на мой следующий приезд устраивать мне сюрприз-свидания в своём городе.

— А тебе раздумывания спать мешать не будут? — взглянув на часы на телефоне, я увидел, что время перевалило за двенадцать. Как-то быстро, вроде в комнату мы пришли в семь или восемь.

— Уээээ!.. Не переживай... Хуэээ... Я мультизадачная.

 Повернув голову и слегка подвинувшись, я смог увидеть Роуг, которая лежала на краю кровати. И хотя её лицо повернуто ко мне, наши глаза не встретились.

— Что? Не веришь? Однажды в классе я... Уэээээ... Сама провела эксперимент и законспектировала его... Хааа...

 Как и по плотно закрытым глазам, так и разговорам об абсолютно ни о чём, что пропадут пустотой в потоке воспоминаний, легко понять, что Роуг просто тянет наше время вместе, до того как сон заставит нас расстаться.

— Дааааа и... Уээээ... Когда я делаю уроки, то всегда включаю телевизор и... Хуэээ... Он нисколько мне не мешает...

 Давненько я сам не испытывал этих чувств, когда даже знание завтрашней встречи не избавляет тебя от желания оставаться с человеком как можно дольше.

— Надо же какая ты молодец...

 Интересно, испытывает ли Роуг ко мне такие чувства из-за любви или обычной привязанности? Что будет лучше для неё самой?

— Да... Хмнммм... — пройдя этап широкого зевания, Анна-Мари принялась причмокивать. — Я такая...

 Что же до меня? То при учёте моих лет, то будет ли у меня шанс испытать такие чувства? При учёте мной прожитых лет, могу ли я испытать такие чувства?

— Хууу... Хааа...

 Когда Роуг, наконец, мирно засопела, я поднялся и накрыл её одеялом, которое по привычке аккуратно подоткнул.

 Как так получилось, что пару минут я просидел молча, смотря на милое лицо, шелковистые волосы и розовые губы из которых доносилось спокойное дыхание.

— Всё будет хорошо, обещаю.

*Чмок*

 Прошептав знакомые слова, да поцеловав Анну-Мари в волосы я оставил её, вернувшись на своё не то чтобы койка, но зато место.

 И пока я слушал тихое сопение, да ощущал тёплое присутствие кого-то рядом, сон накатил и на меня.

"Завтра нужно будет постараться"

 Эти мысли стали моими последними, прежде чем я провалился в мир грёз. Мир из которого меня будет завтра ждать Роуг.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2784364