Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 21: Говорят в деревне негде сходить на свидание

Глава 21: Говорят в деревне негде сходить на свидание

— Ты ничего не видел. — сменив свой непрезентабельный домашний наряд на непрезентабельный в приличных местах, Анна-Мари села рядом со мной, продолжая избегать зрительного контакта.

— Я ничего не видел... — сдерживая смешок, я протянул монотонно, будто под гипнозом.

— Агх!.. — от чего Роуг взъерошила волосы. — В самом деле, я тебя временами терпеть не могу.

— Как так? — почти искренне, где-то за километров пятьсот, я удивился. — А ты мне нравишься.

— С твоими шуточками, я не уверена, что могу верить твоим словам... — надувшись, Анна-Мари облокотила голову на руку.

— Ах, как обычно, мне не удаётся достучаться до сердца понравившейся девушки... — не сбавляя озорства протянул я.

— Ого, как обычно?.. — и это сработало, ведь на мои слова Анна-Мари, наконец, повернула голову в мою сторону. — И часто ты пытаешься достучаться до девичьих сердец?

— После тебя ни разу~! — выстрелив пальцами, я подмигнул Роуг, которая... — Ауч!

 Скрутила мне кожу на руке через кофту.

— Не скажешь, как этих девушек зовут? И где они живут?

— Что? Так сильно ревнуешь?

— Нет. Просто если они тебя отшили, значит знают парней получше. Вдруг среди них найдётся один с классным другом? — с поднятой бровью и опущенными веками смотрела мне прямо в душу Анна-Мари, на что я...

— Ха-ха-ха!.. — всё же не выдержал и раздался смехом.

— Эй! Ха-ха!.. Ты должен сейчас ревновать или обидеться, а не смеят-Ха-ха-ха!.. — и вслед за мной смехом залилась и моя девушка.

.....

 Какое-то время мы тупо смеялись. Наверное "тупо" подходит лучше всего для описания причины почему мы не могли остановиться. Наш шутливый разговор сам по себе уже перестал вызывать веселье, вместо этого наш хохот рождался из-за продолжающегося чужого. В общем и целом, смех не зря называют заразительным, ибо мы с Анной-Мари явное тому доказательство.

— Хаа... А у тебя мило. — оглядывая широко размашистые деревья, да вздымающуюся под ветром траву, произнёс я.

— Где?.. — на что Роуг как-то сдавленно удивилась.

 Её можно понять, ибо жизнь в довольно заброшенном месте, в которое не спешат вкладывать деньги — мало сочетается с презентацией американской мечты, да и легко может вызвать у человека определенные комплексы.

 Даже её смущение из-за того, в каком виде я её увидел, указывает на это. Конечно, всегда есть фактор желания девочки выглядеть в лучшем свете перед понравившимся мальчиком. Но мне кажется, что всё не так просто. Да и я бывал в отношениях, когда девушки едва ли не с первого дня ходили передо мной в мешковатых футболках, да в пижамных штанах. Хотя может в этом случае сказывался возраст?

 Наверняка.

 Останавливая поток мыслей, по Роуг легко можно сказать, что моё появление вызывает у неё смешанные чувства. Она смущена и ей некомфортно, это легко бросается в глаза хотя бы потому, что она молчаливее обычного.

— Может сходим на свидание? — естественно, как искренне заботящийся о ней человек, мне не хочется видеть её такой.

— Эээээ?! — с резко округлившимися глазами протянула Анна-Мари. — Типа сейчас?! Здесь?!

— Угу. В конце концов, если так подумать... То у нас вроде и не было нормального свидания со времён приезда с лагеря.

 Да и не сказать, что там они были хотя бы сколечко романтичны. Про Нью-Йорк, где к нам прикрепилась целая прорва третьих колёс лучше вообще не вспоминать.

— Но тут негде?! — как-то опешивши произнесла Роуг. — И ко мне нельзя! Типа реально нельзя!

— Хм, мне кажется у меня есть одна идейка...

.....

 Попросив Анну-Мари найти простыню, да сделать пару сэндвичей, сам я прошёлся до местного магазинчика. И через час мы смогли выдвинуться к месту...

— И куда мы идём? — поднимаясь за мной на холм, спросила Роуг.

— Понятия не имею. — на что я честно ответил.

— А? — мой ответ заставил Роуг остановиться на месте. — Питер, не обижайся, но ты сосешь в планировке свиданий...

 Ещё через минут двадцать ходьбы, взбираний, да пустых разговоров о разном, мы с Анной-Мари дошли до подходящего места.

— И почему именно здесь? — убирая прядь за ухо, с небольшими каплями пота на лбу, спросила Роуг.

 На пару секунд у меня участилось биение сердца. Знаю, что не должно было бы, но некоторые вещи просто нам не подвластны.

— Чтобы вид подходил девушке. — причина моим внезапным чувствам стало усталое, но не недовольное выражение на лице моей девушки. Которая производит впечатление, что сколько бы мы не шли, она продолжит идти надёжной поступью за мной.

 Так как место, где проживает Роуг не отличается горами, нам пришлось изрядно пройтись, чтобы добраться до вершины нужного холма с прекрасным видом на реку Миссисипи, ближайшие населенные пункты, да бескрайнее небо.

— Ну что, приступим? — пока Анна-Мари смущённо отводила взгляд в землю и улыбалась, я решил не заигрывать дальше с собственными чувствами.

.....

 Разложив плед, мы не сели друг напротив друга, а тупо разлеглись на нём. Слабо заботясь о крошках от хлеба, или чипсов, или же каплях от колы... Эй, мы вообще-то подростки, чего ещё следовало ожидать на нашем свидании?

— И часто у вас так? — насладившись моментом, я всё же поднял щепетильную тему.

— А сколько дней в календаре? Умножь в два-три раза.

— Так часто?..

— Угу.

 Наступила тишина, Роуг перебегает ноготками вдоль банки, явно уходя головой в не самые лучшие думы.

— Хаа... Наверное наше знакомство пройдёт довольно неловко.

— Знакомство?! Чьё? Твоё и моей тётки?! Но нафига? — резко удивилась Анна-Мари, даже вскочив с простыни.

— Ну я как бы не на один день приехал... — а на целых два! — Посему мне нужно где-то переночевать... Денег на гостиницу у меня нет, так что...

 Всю мою речь, Роуг слушала с пустым, остекленевшим взглядом.

— ...Ну если хочешь, я могу переночевать на улице. Может быть не замёрзну насмерть, и медведи меня не съедят.

— Хаа... — от моей улыбки и незатейливого тона, Анна-Мари смягчено вздохнула. — Здесь не водятся медведи, так что ты будешь в порядке.

— Ты серьёзно собираешься оставить меня ночевать на улице?!

— ... — глаза Роуг резко округлились. Однако в этот раз причиной удивляться было явно не что-то шокирующее или плохое, напротив по довольной улыбочке создавалось стойкое ощущение чего-то радостного. — Надо же, впервые тебя подловила! Теряешь хватку?! Ха-ха-ха!.. Или это я так хороша? Ха-ха-ха!..

— Знаешь... Жестоко так шутить над людьми.

— ... — на мгновение Анна-Мари остановилась, и пристально посмотрела на меня, лишь для того, чтобы в следующую секунду: — АХА-ХА-ХА!..

 Раздаться громким смехом, от которого ей даже пришлось обнять живот.

.....

 В конце концов, за разговорами, пищей за которую в будущем наши животы и кишечники не скажут нам спасибо, начало смеркаться. Посему мы с Анной-Мари начали собираться.

— Ночью и на рассвете здесь получше — как-то невзначай бросила Роуг, закатывая простыню.

— Значит у нас есть повод повторить свидание?

 На мой незатейливый вопрос, Анна-Мари вновь мило улыбнулась, убрала прядь за ухо и не произнося каких-либо слов в согласии кивнула.

— Жаль, что вода уже остыла... — и по дороге у Роуг явно приподнятое настроение. — Упустил такой шанс искупаться в Миссисипи.

— А во сколько отсюда ходит автобус до города?

— А? Ты же говорил, что не на день приехал? — от моего вопроса настроение Анны-Мари заметно упало.

— Нет. Я думаю сходить с тобой куда-нибудь в городе. И не пойми меня неправильно, у меня нет никаких тайных мотивов... По типу того, что ты станешь моим бесплатным гидом.

— Ха, ну для чего ещё нужны девушки, как не для того, чтобы быть гидами? — после успешного подъёма, да удачного розыгрыша, Роуг куда легче ведёт со мной беседу. Ушло стойкое ощущение неловкости. — Только ты на многое не рассчитывай, лучшие места я после всего пары свиданий не показываю...

— И вот ты сделала наш разговор пошлым... — подростки, что с них взять?

— Эй, ты первый начал! — её правда, но...

— А ты подхватила!

— И разве это не делает нас идеальной парой?!

— Твоя правда!

— Эй, почему ты звучишь таким удивлённым?! — с нескрываемой краской на щеках, Роуг ударила локотком мне в руку. — Хочешь, чтобы я снова начала называть тебя Чудилой?

— Было бы неплохо, а то я уже начал скучать по этому...

 И вновь мы с Анной-Мари разделили один смех на двоих. По дороге мы ещё не раз шутили, да подкалывали друг друга, заставляя улыбки не покидать наши лица, а хохот жить до самого конца. На некоторое время, мне даже показалось, что я вернулся в своё время, к Роуг из того мира.

— ...Значит так, я зайду, а ты... — правда атмосфера резко упала, стоило нам дойти до её дома. — Дождешься, когда я открою окно и залезешь в него по дереву... Сможешь?

 Я посмотрел на дерево. От конца тонкой ветки которого приблизительно метра два-три до ближайшего окна.

— ...Так и какие темы я не должен поднимать при знакомстве с твоей тётей? — будучи Человеком-пауком у меня бы проблем не возникло, однако сейчас план Роуг звучит как хорошее вступление будущей истории о том, как я сломал шею.

— Очкуешь? Такого я от тебя не ожидала. Я тысячу раз так делала... — расставив руки в стороны, неодобрительно покачала головой Анна-Мари.

— И я тебе конечно верю. И раз ты такая храбрая, то у тебя не будет проблем познакомить своего парня с тётей, ведь так? — от моего вопроса и ухмылочки, лицо Анны-Мари немного поробело и она начала напоминать нашкодившего ребёнка.

— Ладно! — который резко заартачился. — Жди здесь!

*Хлопок*

— Анна-Мари! Сколько раз я тебе говорила не хлопать дверью?!

 Понимая то, что разговор с тетей займёт какое-то время, даже обретение решимости начать этот разговор, я присел и стал считать, возникающие с приходом тьмы звёзды.

.....

— Только чшиии!

 Моё ожидание продлилось около получаса...

— Осторожней, следующая ступенька скрипит.

 И если бы это было моей самой большой проблемой.

— Так ты говоришь, что поговорила с тётей обо всём сама, и она разрешила мне остаться?

— Естественно!.. Только не говори так громко, иначе она может передумать и выгнать тебя...

— Ага... Понятно...

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2770739