Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 94

POV Рональда Уизли

Рон посмотрел на Малфоя, а затем оглянулся, услышав шорох листьев. Он чуть не закричал от страха при виде того, что увидел. Существо в капюшоне скользило между деревьями и направлялось к ним. Оно казалось… эфирным по своей природе…

«МАЛФОЙ, БЕГИ!» – Рон взревел, а затем тоже развернулся и со всех ног побежал в том направлении, куда убежал Клык. Малфой и Рон бежали бок о бок, паника заставляла их бежать быстрее, чем когда-либо прежде. Рон чувствовал, как ветки бьют его по лицу и рукам, но не обращал на них внимания. Прямо сейчас все, что имело значение, – это бежать. Убежать от этой штуки…

«ЧТО ЭТО?!» – закричал Малфой, продолжая бежать, не отставая от Рона.

«ОТКУДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, МНЕ ЗНАТЬ?!» – крикнул в ответ Рон, чувствуя, как его сердце стучит в ушах. Я не могу умереть здесь… У меня есть работа, которую нужно сделать! Я ДОЛЖЕН СПАСТИ СВОЮ СЕМЬЮ! БЕГИ БЫСТРЕЕ! Рон ускорил шаг, и Малфой попытался ему подражать. Но это было ошибкой…

Нога Малфоя зацепилась за корень, и Малфой полетел лицом вперед на твердую землю. Его нос сломался с тошнотворным хрустом при соприкосновении, и Рон остановился, услышав глухой удар. Он был в нескольких футах от Малфоя, который лежал на земле в оцепенении. Рон смотрел на Малфоя широко раскрытыми глазами, его ноги горели от такой сильной нагрузки. И тут Рон увидел это.

Эта штука была прямо там, выскользнув из-за толстого дерева. Он издал леденящее кровь шипение и скользнул к Малфою, который смотрел на него заплаканными и испуганными глазами. Малфой попытался встать, но паника сделала его неуклюжим, и он не мог встать на ноги.

«Помоги мне! ПОМОГИТЕ!» – закричал Малфой, его голос срывался от боли на лице и ужаса смерти в этом лесу. Рону просто показалось, что время для него замедлилось… Его глаза горели, ноги горели, сердце стучало в ушах, как боевой барабан, а тело сотрясалось от адреналина. Малфой собирался умереть прямо там… прямо передо мной…

И Рон почувствовал то, чего не чувствовал уже очень давно. Он чувствовал себя бессильным… Крики Малфоя вернули Рона к его худшим видениям. Булькающее и окровавленное тело Пандоры… Маленькая разбитая фигурка Гермионы… Сириус кричал, когда дементоры набросились на него… Мирное мертвое тело Фреда, окруженное его скорбящей семьей… НЕТ! Только не они!

Рон вытащил свою палочку из кобуры и направил ее на существо в капюшоне.

«ОТОЙДИ ОТ НЕГО!» – взревел Рон, адреналин дал ему второе дыхание. «КОНФРИНГО!» Палочка Рона раскалилась в его руках, и огненный оранжевый свет выстрелил в существо в капюшоне. Но затем существо сделало то, чего Рон не предвидел… оно отразило заклинание взмахом своего плаща. Заклинание попало в ближайшее дерево и разнесло нижнюю половину дерева на части. Большое дерево рухнуло, и Малфою едва удалось отпрыгнуть с его пути.

Разрушенное дерево отделяло мальчиков от существа в темном плаще. Рон быстро подбежал к Малфою и схватил его за руку, поднимая его с силой, о которой Рон и не подозревал.

«Давай, Малфой… нам нужно идти!» – приказал Рон, Малфой горячо кивнул, а затем попытался бежать. Но он не мог, его лодыжка подвернулась из-за корня… Малфой снова упал вперед, взвыв от боли.

«Моя лодыжка…» – воскликнул Малфой, и Рон посмотрел на него сверху вниз. Она уже покраснела и начала набухать. НЕТ… Он даже ходить с этим не может…

«Не оставляй меня здесь…» – Малфой плакал, держась за лодыжку, и кровь текла по его лицу. Рон только горячо кивнул, он никогда даже не думал о том, чтобы оставить Малфоя позади до этого момента. Рон встал и направил свою палочку вокруг, ища существо.

«У нас все будет хорошо… у нас все будет хорошо», – бормотал Рон снова и снова, в основном, чтобы успокоиться. Слева от Рона послышался громкий шелест листьев, и Рон, обернувшись, увидел, как существо скользнуло в поле зрения. Сердце Рона громко забилось, а во рту пересохло. Я не собираюсь умирать здесь! Я не умру таким образом!

«ОТОЙДИ НАЗАД!» – рявкнул Рон на существо, которое медленно скользило вокруг двух мальчиков.

«Рональд… Уизли…» – прошипела тень в плаще, ее голос был неземным и неестественным. Рон почувствовал, как у него заледенели вены… Эта штука могла говорить! И оно знало его гребаное имя!

«ОТОЙДИ НАЗАД!» – Рон снова взревел, им овладела паника. «УБИРАЙСЯ ОТ НАС! ИЛИ Я УБЬЮ ТЕБЯ!»

Существо издало ужасающий смешок, а затем с убийственным криком бросилось на Рона. Рон заслонил Малфоя своим телом и собирался выпустить еще одно Взрывное Проклятие, когда большое тело прыгнуло между мальчиками и тенью.

Это был кентавр, и он бросился на тень, которая с громким шипением ускользнула от Кентавра. Кентавр встал на задние лапы и попытался лягнуть тень. Он едва промахнулся, и тень в плаще с яростным шипением улетела в лес. Рон и Малфой просто смотрели на драку с широко раскрытыми глазами и открытыми ртами.

Затем Кентавр обратил свое внимание на Рона и Малфоя и поскакал к ним. У Кентавра были длинные светлые волосы и сияющие голубые глаза. Он возвышался над двумя мальчиками, и Рон направил на него свою палочку.

«Ты хочешь ещё?!» – закричал Рон, стараясь, чтобы его голос звучал так, чтобы он не дрожал. Кентавр просто уставился на Рона, а затем на его лице появилась слабая улыбка.

«Ты храбрый, маленький человек», – сказал Кентавр, его голос был добрым и сильным. «Я Флоренц… и я искал вас».

Рон очень расслабился, услышав это, и издал сдавленный крик. Его ноги подкосились, и он упал на колени рядом с Малфоем. Мы в безопасности… мы выжили… Облегчение затопило все его тело, и страх вырвался через рот и глаза в виде криков и слез.

«Теперь вы в безопасности… вы оба», – сказал Фиренце, подходя к ним обоим. Оба мальчика хныкали и плакали в течение нескольких минут, пытаясь успокоиться. Флоренц говорил им утешительные слова и не давил на них.

«Что это было за… существо?..» – спросил Малфой через некоторое время, его голос все еще дрожал. Хороший вопрос…

«Что-то сломанное и проклятое», – решительно сказал Фиренце. «Что-то, что должно было умереть давным-давно… И все же оно остается… цепляясь за жизнь ценой своей человечности. Это существо, которое убивало единорогов и пило их кровь, чтобы прокормить себя».

«Что?» – спросил Рон, потрясенный и возмущенный. «Почему для этого оно охотится на единорогов?»

«Это ужасное преступление – убить Единорога», – сказал Флоренц, его голос был полон печали. «Питье крови единорога может спасти тебя, даже если ты на грани смерти… Но по ужасающей цене… С того момента, как его кровь коснется твоих губ, ты будешь проклят… проклят жить полужизнью… сломанной жизнью». Сломанная жизнь… Эта штука… была человеком.

«Кто это был?» – спросил Рон, чувствуя тошноту в животе. Флоренц посмотрел на двух мальчиков с опечаленным видом, и Рон пожалел, что спросил об этом.

«Сам-знаешь-кто…» – медленно произнес Флоренц. Рону и Малфою потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что имел в виду Флоренц, и когда они поняли… их разум просто помутился от страха. Рон посмотрел на Малфоя, а Малфой снова посмотрел на Рона. Оба смертельно побледнели, и Рон почувствовал сильное головокружение.

«Нет… нет…» – сказал Малфой, его голос был напряжен из-за боли, которую он испытывал.

«Пойдем, мы должны уходить», – сказал Флоренц. «Вам двоим нужна помощь, и я боюсь, что вы не найдете ее в этом лесу сегодня вечером».

Затем Фиренце поднял Рона, как будто мальчик ничего не весил, и положил его себе на спину. Рон изо всех сил пытался сесть на Кентавра, его тело было твердым между ног Рона. Затем Флоренц подхватил Малфоя на руки, как ребенка, и медленно поскакал к выходу. На обратном пути никто из них не произнес ни слова…

Кентавр вывел двух мальчиков из леса и повел к хижине Хагрида, где их ждал великан. Хагрид, похоже, был в панике, и когда великан увидел Фиренца, он быстро подошел к Кентавру.

«Ты нашел их!» – прогремел голос Хагрида. «Слава Дамблдору, ты сделал это, Флоренц!»
Хагрид послал его искать нас? Спасибо Мерлину за это… Я только что встретил Темного Лорда… Мы собирались умереть… Рон не сказал ни слова, все еще слишком напуганный, чтобы даже издать звук.
Почему Сам-Знаешь-Кто вообще был жив?! Разве Гарри Поттер не уничтожил его?! И почему Темный Лорд оказался в Запретном лесу, так близко к Хогвартсу?! Все это не имеет никакого смысла… Это уже слишком…

«Ему нужна медицинская помощь», – сказал Флоренц, передавая Малфоя Хагриду. Малфой был бледен и хныкал, и он выглядел так, как будто ему было очень больно. Рон не мог не пожалеть его, они действительно прошли через ад сегодня вечером…

Хагрид быстро направился к замку, неся Малфоя так бережно, как только мог. Флоренц снял Рона со спины и осторожно опустил его на землю.

«Здесь я оставляю тебя, храброе дитя», – сказал Флоренце, а затем начал уходить.

«Подожди!» – взмолился Рон, у него были вопросы, на которые требовались ответы. Это может быть мой единственный шанс! Флоренц остановился и обернулся, чтобы посмотреть на Рона.

«Почему сам-знаешь-кто был в лесу?» – спросил Рон, даже не подумав.

«Ты видел, почему…» – ответил Флоренц. Кровь единорога…

«Он умер больше десяти лет назад? Это не мог быть он…» – пробормотал Рон, все еще не в силах поверить, что его пути пересеклись с Самым Темным Волшебником всех времен.

«Он… знал мое имя…» Осознание этого заставило его задрожать, и его руки задрожали сильнее, чем когда-либо прежде.

«Он не умер, юноша…» – сказал Флоренц, подходя к дрожащему мальчику. Флоренц положил твердую руку на плечо Рона, надеясь утешить его. «Он был ослаблен, и я считаю, что ему нужна кровь единорога, чтобы поддерживать свое физическое тело».

«Но почему здесь? Почему в Хогвартсе? Дамблдор – директор!» – спросил Рон.

«Что-то хранится в школе», – сказал Фиренце, не заботясь о секретности Хогвартса. «Что-то, что способно вернуть его к власти». Что-то хранится в Хогвартсе… КАМЕНЬ! ОН ДАРУЕТ БЕССМЕРТИЕ! БОРОДА МЕРЛИНА!

«Тот самый камень?» – пробормотал Рон, заставив Фиренца широко распахнуть глаза.

«Ты очень хорошо информирован…» – медленно произнес Флоренц, а затем перевел взгляд на левую руку Рона. «Ты ранен…»

Рон посмотрел туда, куда смотрел Флоренц, и заметил, что его мантия была порвана. Когда это произошло? Наверное , когда я бежал , спасая свою жизнь…

«Иди и найди человека, что залечить этот порез, ты видел достаточно на сегодня». С этими словами Фиренце развернулся и поскакал обратно в лес. Рон вздрогнул от одиночества и бросился в замок.

Рон зашел в больничное крыло, чтобы осмотреть свой порез, и был рад увидеть, что мадам Помфри уже помогает Малфою. Она накладывала ему на лодыжку какую-то мазь, и он довольно жалобно скулил.

«Успокойтесь, мистер Малфой, я почти закончила», – нахмурившись, сказала мадам Помфри. Дай ему передохнуть старая карга… мы только что столкнулись с Темным Лордом… Она закончила втирать мазь и обернулась, только чтобы заметить Рона.

«Мистер Уизли, вот ты где… Хагрид сказал мне, что ты тоже был там. Подойди, дай мне посмотреть на тебя». Рон сделал, как ему сказали.

«У меня порез на руке», – сказал ей Рон, показывая ее. Она осмотрела его, а затем нахмурилась.

«Почему они отправили детей в этот проклятый лес, выше моего понимания», – фыркнула мадам Помфри. «Подойди, сядь на эту кровать». Затем она подвела Рона к пустой кровати рядом с кроватью Малфоя, а затем достала свою волшебную палочку.

«Это не имеет значения, я могу исправить это достаточно быстро». Она провела палочкой по его порезу, и Рон почувствовал, как успокаивающий холод прошел по его порезу. «Вот… готово».

«Спасибо, мадам Помфри», – сказал Рон с улыбкой, и она улыбнулась в ответ. Ладно… Я был неправ, назвав ее старухой…

«Ты можешь переночевать здесь сегодня», – ласково сказала она, а затем вышла из больничного крыла. Рон лег на кровать и громко выдохнул.
Чертов Мерлин… Сам-знаешь-кто все еще жив, и он находится снаружи, в Запретном лесу… И он хочет Философский камень! Как я позволил этим троим убедить меня, что Снейп охотился за этим, выше моего понимания… Их единственным доказательством было то, что Снейп – плохой учитель, и я сразу согласился с этим… Черт возьми, какой же я дурак!

«Уизли…» – раздался голос Малфоя, и это вырвало Рона из его мыслей.

«Что?» – коротко спросил Рон, все еще не оправившись от событий сегодняшнего вечера. Мне нужно подумать об этом со всех сторон… И мне нужно достать этот камень и уничтожить его!

«Спасибо…» – сказал Малфой шепотом, а затем повернулся и посмотрел в другую сторону. Это было… что-то новенькое…

Рон решил не начинать спор с Малфоем прямо сейчас, потому что прямо сейчас ему нужно было подумать. Рон часами лежал в темноте, планируя и строя планы. Пытаясь во всем разобраться.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2540918