Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 66

POV Рональда Уизли

Короста съел все угощение, а затем медленно задремал. Рон ткнул в него пальцем, но ответа не последовало, и на секунду Рон испугался, что он убил Питера Петтигрю передозировкой. Но потом он заметил, что крыса дышит, значит, она просто спала. Затем Рон поднял Коросту и со всех ног побежал к кабинету мастера зелий. Рон постучал в дверь и стал ждать ответа.

«Войдите», – раздался голос Снейпа. Рон толкнул дверь и вошел, затем тихо закрыл ее.

«Я привел его, сэр!» – воскликнул Рон, радуясь возможности избавиться от этого отвратительного человека. Затем Рон подошел и положил крысу на стол профессора.

«Положи на землю», – отрезал Снейп, раздраженный отсутствием у Рональда здравого смысла. Рон застенчиво улыбнулся и сделал, как ему сказали.

«Теперь отойди назад, и если ты прав, я хочу, чтобы ты все время был позади меня. Это понятно?» – тихо сказал Снейп, и Рон кивнул в ответ. Затем Рон встал позади Снейпа, ухмыляясь от уха до уха. Наконец-то! Я надеюсь, что Снейп хорошенько проклянет его!

Снейп направил свою палочку на лежащую без сознания крысу. А затем из палочки Снейпа вырвался яркий синий свет, и крыса начала парить в воздухе. Затем внезапно конечности крысы начали трескаться и расти, ее голова начала увеличиваться в размерах, в то время как туловище сжалось, а затем начало расширяться. Глаза Снейпа чуть не вылезли из орбит при виде этого зрелища, и он смертельно побледнел.

«Этого не может быть…» – пробормотал Снейп, потрясенный до глубины души. И тогда крыса перестала быть крысой, а превратилась в человека. Мужчина лежал на животе, отвернувшись лицом от Снейпа и Рона. Снейп отступил на шаг, но затем снова встал на ноги. Он немедленно заслонил Рона свободной рукой и толкнул мальчика себе за спину.

У человека на земле были бесцветные волосы с проплешиной посередине головы. И Рон понял, что это был Питер Петтигрю. Теперь ты попался, Питер… Ты заплатишь за то, что использовал мою семью… за то, что запятнал мой дом и мою постель… За то , что обнимал мою сестру… Я лично позабочусь о том, чтобы ты навсегда сгнил в Азкабане! Не говоря уже о Джеймсе и Лили, кем бы они ни были. Твое предательство по отношению к ним не останется безнаказанным!

Рон был вырван из своих мыслей, когда Снейп невербально наколдовал веревки и связал Питера. Затем Снейп начал медленно поворачиваться, и Рон понял, что должен играть как никогда лучше.

«Ты был…» – сказал Снейп, его глаза выражали удивление. «Ты был прав в своих предположениях…»

«Профессор Снейп…» – сказал Рон, изо всех сил стараясь казаться испуганным и даже заставляя свои руки дрожать. «Кто этот человек?» – Рон посмотрел на связанного Питера Петтигрю.

«Я не знаю», – сказал Снейп, поворачиваясь обратно к спящему человеку. Затем Снейп медленно приблизился к мужчине и перевернул его взмахом палочки. От того, кого он увидел, у него чуть не остановилось сердце.

«Как?.. Нет, этого не может быть…» Затем Снейп наклонился, схватил мужчину за левую руку и задрал рукав. Рон медленно подошел сзади и заглянул Снейпу через плечо. На внутренней стороне левого предплечья Питера было что-то вроде слабого пятна. Что это такое? Похоже на… татуировку…

Затем Снейп быстро встал, заставив Рона отскочить в настоящей панике. Это помогло ему войти в роль, потому что Снейп с беспокойством посмотрел на испуганного мальчика. Затем Снейп положил твердую руку на правое плечо Рона, отчего у того округлились глаза.

«Послушай меня, Рональд, оставайся за моим столом, и если этот человек проснется… не разговаривай с ним. Несмотря ни на что! Это понятно?» – сказал Снейп низким, но повелительным голосом. Рон быстро кивнул и отошел к задней части стола. Затем Снейп прошел к своему камину и бросил туда немного летучего порошка.

«Кабинет директора», – четко произнес Снейп. Когда огонь вспыхнул зеленым, Снейп просунул голову в огонь. «Альбус, немедленно приходи в мой кабинет. Мне нужна твоя помощь».

Снейп вытащил голову и повернулся лицом к человеку на земле. Снейп сделал несколько шагов ближе к Питеру, направив свою палочку прямо на мужчину.

Камин вспыхнул зеленым, и в него вошел Альбус Дамблдор, держа палочку наготове.

«Что случилось, Северус?» – спросил Дамблдор, его голос был таким серьезным, что Рон действительно почувствовал напряжение. Вот какой он на самом деле, не так ли? Не какой-то сумасшедший старик… Затем Дамблдор остановился, когда увидел лежащего на земле человека без сознания, связанного магическими веревками. «Северус?»

«Альбус… смотри», – тихо сказал Снейп. Дамблдор посмотрел на мужчину внимательнее, и Рон никогда не видел, чтобы кто-то так быстро бледнел.

«Как это возможно? Северус, объяснись», – сказал Дамблдор, каким-то образом все еще сохраняя свой спокойный голос. Снейп просто посмотрел на Рона, который сам побледнел. Черт возьми… Это нехорошо…

Дамблдор посмотрел в том же направлении, что и Снейп, и был явно застигнут врасплох, потому что его глаза расширились при виде Рона.

«Рональд… что ты здесь делаешь?»

«Директор», – начал Снейп, возвращая самообладание и некоторое спокойствие. «Мистер Уизли – тот, кто привел его ко мне». Дамблдор недоверчиво посмотрел на Снейпа.

«Он пришел ко мне сегодня днем и сказал, что считает свою крысу анимагом. Когда я проверил, нет ли его, ну…» – Снейпа прервало громкое ворчание связанного человека.

Питер пошевелился, и как только он заметил, что связан, он начал оглядываться в открытой панике.

«Что это такое?!» – крикнул Питер. Затем Питер заметил, что Альбус Дамблдор и Северус Снейп смотрят на него сверху вниз. Питер открыл рот, чтобы заговорить, но не смог произнести ни слова. Вместо этого он начал хныкать.

«Привет, Питер…» – сказал Дамблдор, его лицо слегка напряглось от гнева. «Я вижу, ты все еще среди живых. Потрудись объяснить это мне?» Рон буквально чувствовал магию, исходящую от Директора, и это пугало его. Он казался тяжелым и неустойчивым. Это Дамблдор… Дамблдор… Черт возьми, во что я здесь вляпался?

«Я… я…» – заикаясь, пробормотал Питер. «Я скрывался, директор! Да, скрывался! Сириус… он хотел убить меня! Он убил всех тех бедных магглов, директор…»

«Хватит твоей лжи…» – Снейп зарычал, направив свою палочку более пристально на труса. «Я видел Метку на твоей руке, предатель». Метка? Он имеет в виду это пятно?

«Северус, принеси немного сыворотки правды», – сказал Дамблдор убийственно спокойным голосом. «Я останусь здесь с Питером».

Профессор Снейп пронесся мимо директора и вошел в комнату, которая располагалась за его столом. Рон просто стоял там, наблюдая, как все разворачивается вокруг него, как будто он был призраком.

«Рональд?.. Рональд, это ты?» – раздался голос Питера, заставивший Рона повернуться лицом к хныкающему мужчине. «Мой друг…» Рон проигнорировал жалкого человека. Он уже видел, что хныканье Питера было всего лишь притворством. Поступок, который одурачил Сириуса и привел к его гибели в видении Рона. Ты не выберешься из этого… не из-за меня.

«Рональд, пожалуйста… Ты делился со мной едой, я твой компаньон. Поговори со мной…» – Питер продолжал хныкать, и от этого у Рона заболел живот. Прямо сейчас он умолял бы кого угодно… И он предал своих собственных друзей, чтобы спасти себя…

Лицо Рона потемнело, и он посмотрел прямо в глаза Питеру с абсолютным презрением. Заставляя хныкающего труса широко раскрывать глаза от явной ненависти, посланной в его сторону.

«Я не твой друг… Я сейчас вижу лишь труса-манипулятора», – сказал Рон низким угрожающим тоном.
Он позволил своим друзьям умереть, просто чтобы он мог жить… Он украл мою палочку… Он прятался среди моей семьи и ел с нами… Мы любили его, а он использовал нас! Он спал в одной постели с моей СЕСТРОЙ! Рон почувствовал, как его желудок скрутило при виде этого отвратительного человека, как кто-то может быть таким?

«Ты не заслуживаешь того, чтобы жить…» – сказал Рон самым мрачным тоном, даже не задумываясь об этом. Он чувствовал, как ледяная ненависть течет по его венам. Как мог этот человек делать такие ужасные вещи… и все еще молить о прощении?

Дамблдор смотрел на Рональда внешне спокойно, но внутри он не чувствовал ничего, кроме слабого чувства страха. Понимал ли вообще Рональд, что он говорил? Конечно, он знал, ненависть в голосе мальчика была очевидна, и Дамблдор даже почувствовал, как потрескивает магия мальчика.

«Ты… Ты!» – закричал Питер, разозлившись теперь, когда он знал, что его уловка не сработала.

«Хватит!» – сказал Дамблдор, обращая свое внимание на трусливого человека. Снейп влетел обратно в комнату с пузырьком сыворотки правды.

«Северус, введи зелье. У меня есть вопросы к Питеру». Снейп сделал, как ему сказали, и сделал это довольно резко. Снейп схватил Питера за горло и крепко сжал, заставив Питера открыть рот, когда он попытался глотнуть воздуха. Затем Снейп капнул три капли в рот мужчине. Снейп отпустил его только тогда, когда увидел, что Питер проглотил зелье. Глаза Питера остекленели, и его тело расслабилось.

«Тебя зовут Питер Петтигрю?» – спокойно спросил Дамблдор.

«Да», – ответил Питер.

«Сириус Блэк предавал Поттеров?» – спросил Дамблдор. Поттеры? Как Гарри? Рон чувствовал себя немного сбитым с толку, но старался сосредоточиться на том, что происходило вокруг него.

«Нет…» – пробормотал Питер.

«Был ли Сириус Блэк Тайным Хранителем Поттеров?» – Дамблдор продолжил.

«Нет, это был я…» – Питер проговорил сквозь стиснутые зубы. От Рона не ускользнуло, каким мрачным стало выражение лица профессора Снейпа при этой информации.

«Ты обвинил Сириуса Блэка в убийстве Поттеров и двенадцати магглов?»

«Да, я это сделал», – захныкал Питер.

«Ты Пожиратель Смерти?» – Снейп встрял со своим собственным вопросом.

«Да…» – Питер снова захныкал. Глаза Рона чуть не вылезли из орбит при этих словах. Это Пожиратель Смерти… У нас в доме жил Пожиратель Смерти?! От этого откровения у Рона слегка закружилась голова, а колени задрожали.

«Северус», – сказал Дамблдор, переключая свое внимание на Снейпа. «Немедленно свяжись с Министерством. Возьми Питера с собой и передай его Амелии Боунс. Больше никому».

Снейп коротко кивнул, а затем невербально выстрелил в Питера заклинанием красного цвета. Заклинание немедленно вырубило Питера. Это было ошеломление?

«Рональд… пойдем со мной». С этими словами Дамблдор прошествовал через все еще открытый камин. Рон быстро последовал за ним. Черт… На этот раз я должен убедить Альбуса Дамблдора…

Рон, спотыкаясь, прошел через камин в кабинет директора. По крайней мере, я не упал на задницу…

«Рональд, присаживайся», – раздался голос Дамблдора, Директор уже сидел за своим столом. Рон сделал, как ему сказали, и сел за стол. «А теперь… расскажи мне все с самого начала».

Рон рассказал Дамблдору ту же историю, что и Снейпу, убедившись, что в этих двух объяснениях нет различий. Он не хотел, чтобы Альбус Дамблдор из всех людей занимался его делом. Когда Рон закончил, Дамблдор медленно кивнул.

«У тебя потрясающее восприятие, Рональд», – сказал Дамблдор со слабой улыбкой на губах. Но его глаза не мигали…

«Сэр… Мне просто показалось странным , что Короста… Питер… был жив так долго. Предполагалось, что он просто садовая крыса, а им не суждено жить так долго», – повторил Рон, надеясь, что Дамблдор купился на это.

«Но ты подозревал, что он анимаг… Прежде чем заподозрить какое-либо колдовство. Почему?» – спросил Дамблдор, его голос был добрым и мягким. Но Рон знал, что это был допрос. И даже если бы это было не так, Рон отнесся бы к этому как к таковому. Этого требовала его собственная паранойя.

«Потому что я уже видел одного анимага, сэр», – добавил Рон, решив использовать МакГонагалл. Дамблдор с удивлением уставился на мальчика, борясь с желанием применить легилименцию к Рональду. Дамблдору все еще нужно было узнать больше об этой пустоте, которую почувствовал Снейп. Все равно это был слишком большой риск.

«А где ты видел анимага, Рональд?»

«Профессор МакГонагалл, сэр. Она показала нам свою кошачью форму на нашем первом уроке Трансфигурации. Я всегда думал, что это было потрясающе, и это все еще было свежо в моей памяти… Так что, я думаю, я, возможно, спроецировал это на Коросту».

Дамблдор медленно кивнул. У мальчика, по крайней мере, была основа для его теории… Не говоря уже о том, что он изучал трансфигурацию третьего курса, еще будучи на первом курсе… Неудивительно, что он страдал от такого сильного истощения и что его магическое ядро было истощено. Он тоже занимался магией третьего года?

«В высшей степени блестяще, Рональд. Ты невероятный гений!» – сказал Дамблдор, его глаза снова начали мерцать. Что бы ни стояло за действиями Рональда, сегодня он спас еще одну жизнь. Сириус Блэк был невиновен, и его нужно было освободить.

Дамблдор почувствовал, как его грудь сжалась от чувства вины при воспоминании о том, как Сириуса утащили, как какое-то бешеное животное. Дамблдор знал, что ему следовало настаивать на судебном разбирательстве, но он этого не сделал. И невинный человек потерял десять лет своей жизни… И вот теперь Рональд сделал невозможное и проложил Сириусу путь к свободе.

«Спасибо вам… Сэр. Но я просто предполагал… Я ничего не знал наверняка…» – Рон неубедительно поблагодарил Дамблдора. Высокая похвала директора застала его врасплох, и его щеки покраснели.

Дамблдор усмехнулся при виде этого зрелища. Не прошло и десяти минут, как Рональд заставил Дамблдора почувствовать ужас, а теперь… теперь он выглядел таким невинным и похожим на ребенка. Как так получилось, что чья-то личность изменилась так быстро? Рональд Уизли действительно был загадкой, которую Дамблдор скоро разгадает!

http://tl.rulate.ru/book/78878/2443967