Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 65

POV Рональда Уизли

Рон проснулся на следующее утро, и его тут же окружили люди. Его слизеринские друзья, его гриффиндорские друзья и его братья.

«Доброе утро», – поздоровался Рон со счастливой улыбкой на лице. Черт, мне нужно пойти за Питером… а не сидеть сложа руки в этой постели…

«Доброе утро?» – пробормотала Дафна с непроницаемым лицом. «Доброе утро, говорит он», – снова пробормотала она. Затем она наклонилась и ущипнула его за руку.

«ОЙ! Почему?!» – пожаловался Рон, потирая руку.

«Потому что ты напугал меня! НАС!» Дафна завизжала на него.

«Я даже не знаю, что произошло…» – Рон обеспечил.

«Я расскажу тебе, что произошло», – раздался раздраженный голос мадам Помфри из-за спин его друзей. Все расступились с ее пути, и она с хмурым выражением лица подошла к Рону. Мерлин, что я натворил на этот раз?..

«У тебя был приступ, мистер Уизли… твое магическое ядро было исчерпано! Ты слишком сильно давишь на себя. Твои друзья рассказали мне все!» Затем она взмахнула палочкой в сторону Рона, произнося какое-то невербальное заклинание.

«Приступ? И что вы все ей сказали?!» – спросил Рон у своих друзей, раздраженный тем, что они поделились информацией о нем.

«Не смотри на нас так», – сказала Трейси, ее голос был мягким и испуганным. «Ты так сильно дрожал, Рон… И ты прикусил язык, и было так много крови…» Она вздрогнула от этого воспоминания.

«Тебе повезло, что Кэри Дукту и ее друзья были там, чтобы перенести тебя сюда…» – тихо сказала Дафна. Они принесли меня?.. Я должен поблагодарить их, когда у меня будет такая возможность…

«Это было ужасно», – вставила Пэнси, она тоже выглядела довольно обеспокоенной. Черт, я напугал их до смерти, не так ли?

«Мне очень жаль…» – Рон извинился.

«Не извиняйся», – отругала его мадам Помфри. «Отдохни и перестань так сильно напрягаться! Сейчас тебе намного лучше, и я предлагаю тебе спуститься вниз и перекусить». С этими словами она погладила его по голове, а затем повернулась и ушла, чтобы позаботиться о другом пациенте.

Рон встал со своей кровати, и близнецы мгновенно перешли на его сторону. «Ту-ту, Ронни…» – сказал Фред притворно-укоризненным голосом.

«Разве ты не слышал добрую медсестру», – вмешался Джордж.

«Тебе нужно отдохнуть!» – добавил Фред

«Так что позволь нам побеспокоиться о том, как ты доберешься до Большого зала», - ухмыльнулся Джордж. Это не может быть хорошо… Затем близнецы подняли Рона и положили его бедра себе на плечи. Рон издал позорный визг, который заставил всех его друзей и даже Перси рассмеяться.

«Эй… Отпустите меня», – сказал Рон дрожащим голосом. Они собираются бросить меня… Я сломаю себе шею, а Питер будет продолжать ползать по моему дому!

Затем близнецы прошли с ним на плечах весь путь до Большого зала. По пути многие ученики со всех факультетов смеялись над этим зрелищем. Рон даже начал смеяться над тем, какими безумными были близнецы, таская его повсюду, как будто он был каким-то королем. Поэтому он начал махать студентам, как будто они были его подданными, и большинство из них со смехом махали в ответ. Как только они добрались до Большого зала, близнецы поставили его на землю и взъерошили ему волосы.

«Пожалуйста, успокойся, братишка», – сказал Фред с улыбкой.

«Мы бы предпочли, чтобы ты не умирал», – добавил Джордж, тоже улыбаясь.

«Кого нам разыгрывать, если тебя не будет рядом?» – сказал Фред, ухмыляясь.

«Перси», – подсказал Рон. Близнецы рассмеялись, а Перси нахмурился, глядя на Рона. Затем его братья попрощались с ним и направились к столу Гриффиндора.

«Я рада, что теперь ты в порядке, Рон», – сказала Гермиона, вставая перед ним. Гарри и Невилл стояли позади нее, и они тоже выглядели облегченными. На лице Гермионы появилась добрая улыбка, и Рон не мог не ответить ей тем же.

«Ты пропустила уроки чар и трансфигурации этим утром, так что… Я сделала тебе копию заметок…» – сказала она, и к концу ее щеки слегка покраснели. Это очень полезно! И подумать только, когда-то она ненавидела меня до глубины души…

«Спасибо тебе, Гермиона! Ты лучшая», – сказал Рон, счастливо улыбаясь девушке с густыми волосами. Она просияла, глядя на него, ее щеки стали еще краснее.

Затем она полезла в свою сумку с книгами и достала два довольно длинных пергамента. Она передала их ему и попрощалась. Затем трое гриффиндорцев направились к гриффиндорскому столу, чтобы пообедать.

«Самая лучшая, да?» – сказала Дафна из-за спины Рона, ее голос был довольно угрожающим. Рон повернулся к ней лицом, но она сохраняла маску безразличия. Когда он открыл рот, чтобы заговорить, Дафна громко фыркнула и прошла мимо него. Его друзья посмеялись над его озадаченным выражением лица, а затем отвели его на свои обычные места.

«Ты заставил нас поволноваться», – сказал Блейз, когда все они сели на свои места. «Также здесь, ты оставил ее позади». Затем Блейз протянул Рону его палочку.
Черт возьми… Я забыл свою собственную палочку… Неудивительно, что она оказалась у Питера. Рон спрятал палочку в карман мантии. Мысли о Питере вывели план Рона на передний план в его сознании. Мне нужно действовать…

Рон посмотрел на преподавательский стол и, к своему облегчению, обнаружил, что там сидит Снейп.

«Рон, что случилось?» – спросила Милли, беспокоясь, что Рон снова начнет давить на себя.

«Ничего… Мне просто нужно поговорить с профессором Снейпом», – ответил Рон. Затем он встал и направился к преподавательскому столу.

«Рон…» – спросила Дафна, ее голос был пропитан недоверием. Рон повернулся к ней лицом. «Не мог бы ты, пожалуйста, просто остановиться на одну минуту? Ты пугаешь нас…»

Ее голос звучал так кротко, что Рону пришлось побороть желание сесть обратно. Нет, мне нужно это сделать… Я не могу позволить этому отвратительному человеку находиться рядом с ними ни секунды больше!

«Рон, просто съешь хотя бы что-нибудь», – сказал Тео с сочувственной улыбкой на лице. Это выглядит так неуместно…

«Я сейчас вернусь», – сказал Рон, а затем направился к Снейпу.

Он не стал ждать, чтобы выслушать своих друзей, потому что знал, что в конечном итоге они убедят его просто расслабиться. И сейчас было не время расслабляться. Рон подошел к Снейпу, который повернулся к нему лицом как раз перед тем, как Рон сел за стол.

«Мистер Уизли», – протянул Снейп. «В чем дело?»

«Профессор, могу я, пожалуйста, уделить вам минутку вашего времени?» – спросил Рон, пытаясь скрыть отчаяние в своем голосе.

Он не смог скрыть это достаточно хорошо, чтобы Снейпа можно было одурачить. Профессор Снейп мгновение пристально смотрел на Рона, а затем коротко кивнул ему. Затем профессор встал и отошел в ближайший угол, за ним последовал Рон.

«Сейчас… В чем дело?» – коротко спросил Снейп. Ладно… вот я и иду… Пожелай мне удачи, Распределяющая Шляпа!

«Профессор, я перечитал свои записи за третий курс…» – начал Рон, но Снейп оборвал его.

«Это и есть причина твоего истощения и припадка? Ты изучаешь предметы на третьем курсе, когда у тебя уже есть текущие занятия, на которые нужно обратить внимание?» Профессор Снейп казался довольно раздраженным на Рона, что встревожило рыжеволосого мальчика. Я уже все испортил…

«Да, сэр…» – кротко ответил Рон. По крайней мере, теперь он не подозревает, что у меня есть видения будущего… Отлично сработано, Уизли, придурок…

«Мистер Уизли… Объяснись. Сию минуту» – голос Снейпа был низким и пронизанным угрозой. Руки Рона снова задрожали, поэтому он сжал их в кулаки. Это не остановило их от дрожи.

«Сэр… Я просто хочу быть на вершине… И это единственный известный мне способ… – пробормотал Рон, глядя себе под ноги, – я не … такой умный, как другие в моем классе. Так что я учусь заранее и прихожу подготовленным…»

Рон почувствовал, как у него горят уши от необходимости признаться профессору Снейпу в своей некомпетентности. Отлично… теперь, когда я втоптал свое достоинство в грязь… Могу я, пожалуйста, предупредить вас о жутком человеке, который спит в моей постели? Черт возьми, моя жизнь – плохая шутка…

«Это… восхитительно», – сказал Снейп, сохраняя на лице маску безразличия. Но в глубине души он был весьма впечатлен стремлением мальчика стать лучше. Это было довольно освежающе.

«Это… что?..» – спросил Рон, глядя на него со слабой улыбкой. Он серьезно?

«Не заставляй меня повторяться» – Снейп нахмурился, стирая улыбку с лица Рона. «А теперь скажи мне, о чем ты хотел поговорить?» Ура!

«Как я уже говорил, сэр, я перечитал свои записи за третий год, которые дал мне Перси. И я случайно наткнулся на заметки Перси об анимагах…»

«Я понимаю, и чего же ты хочешь от меня? Разве тебе не следует поговорить с профессором МакГонагалл?» – сказал Снейп, прищурившись на Рона. Мерлин, он хотел использовать легилименцию на этом странном мальчике.

«В этом-то и проблема, сэр…» Черт возьми, с чего мне вообще начать? «Сэр, я просто собираюсь сказать это прямо… Я верю, что моя любимая крыса Короста – Анимаг», – закончил Рон со всей силой, на которую был способен. Глаза Снейпа расширились от заявления Рона.

«Анимаг?» – спросил Снейп, сбитый с толку странностью мальчика.

Почему этот мальчик так заинтриговал его? Он просыпается от приступа, и, кажется, его это даже не волнует. Затем он говорит об этом так, как будто это абсолютно ничего не значит… Снейпу пришлось бороться с желанием применить легилименцию к Рону, и ему удалось остановиться только из-за желания своего наставника.

«Да, сэр… Видите ли, он садовая крыса. А садовые крысы должны жить всего один год… Но моя крыса живет в нашей семье уже десять лет! И меня это не волновало… пока я не прочитал об анимагах в заметках, и я не мог не удивиться». Затем Рон перевел дыхание, прежде чем продолжить, игнорируя пронзительный взгляд Снейпа.

«Пожалуйста, сэр, мне просто нужно, чтобы кто-нибудь помог мне подтвердить это… Я не чувствую себя в безопасности, когда Короста находится рядом с моими друзьями…» – Рон закончил. ПОЖАЛУЙСТА, МЕРЛИН, ПОМОГИ МНЕ УБЕДИТЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА!

«Десять лет…» – тихо сказал Снейп. Это было странно, как могла садовая крыса прожить так долго? Если это не был анимаг, то он определенно был заколдован. В любом случае это могло быть небезопасно для его учеников, поэтому он должен был действовать.

«Очень хорошо, мистер Уизли. Приведи свою крысу ко мне, я буду у себя в кабинете. Вот», – сказал Снейп, вытаскивая флакон с темно-фиолетовой жидкостью. «Дай это своей крысе, прежде чем приносить». Он просто носит это с собой… Злобно! Снейп такой классный!

«Спасибо, сэр, я сейчас спущусь». С этими словами Рон благодарно кивнул Снейпу и направился в общую комнату. Он даже не успел переступить порог Большого зала, как его остановили. О, ради Мерлина…

«Рон, что ты делаешь?» – спросил Блейз, остальные друзья Рона последовали за ним. Все они выглядели раздраженными и обеспокоенными одновременно.

«Рон, пожалуйста, просто сядь», – сказала Пэнси, ее глаза были немного влажными, что Рону показалось очень странным.
Она настолько обеспокоена… из-за меня? Затем Рон заметил, что другие девочки тоже выглядели такими же расстроенными. Дафна больше, чем кто-либо из них. Он вздохнул от глубокого чувства вины. Я не могу остановиться… Я не могу позволить ему оставаться рядом с ними…

«Пожалуйста… просто доверьтесь мне…» – взмолился Рон низким и мягким голосом. «Я делаю это для вас… для нас…» Затем Рон развернулся и направился в общую комнату. Его друзья не последовали за ним, без сомнения, смущенные и встревоженные его странным комментарием. Не останавливайся… просто двигайся… Снейп уже спускается в свой кабинет.

Рон вошел в общежитие и сразу же заметил крысу на своей кровати. Он спал, что заставило Рона вздохнуть с облегчением. Затем Рон тихонько открыл свой сундук и достал несколько крысиных лакомств. Он облил угощение небольшим количеством зелья, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы вырубить ублюдка.

«Вот Короста…» – сказал Рон, почесывая крысу голову, чтобы разбудить его. Дорогой Мерлин, я щекочу взрослого мужчину… Рону пришлось бороться, чтобы удержаться от рвотного позыва. Короста проснулся и пискнул.

«Хочешь угощения, мальчик?» – предложил Рон, а затем выдвинул угощение с начинкой. Короста начал есть их, не раздумывая ни секунды. Теперь я добрался до тебя ты отвратительный паразит… Это за то, что ты прижимаешься к моей Джинни… Я позабочусь о том, чтобы ты отправился за это в Азкабан!

http://tl.rulate.ru/book/78878/2443957