Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 54

POV Дафны Гринграсс

Дафна проснулась из-за того, что крошечное тельце прыгнуло на нее сверху и крепко обняло. Для нормальных людей это был бы ужасный способ проснуться, но для Дафны это был просто еще один день в поместье Гринграсс.

«Доброе утро, Тори», – вздохнула Дафна, протирая глаза и пытаясь сесть.

«Доброе утро, Дафни!» – ответило крошечное тельце, ее голос был полон детского волнения.

«Давай, давай впереееед… Я хочу свои подарки!» – маленькое тельце взволнованно завизжало, но она не сделала ни малейшей попытки отпустить Дафну.

«Сначала ты должна слезть с меня…» – Дафна объяснила, все еще чувствуя себя полусонной. Крошечное тельце быстро слезло с нее, спрыгнуло с кровати и со всех ног выбежало за дверь.

Дафна вздохнула, глядя на выходки своей младшей сестры Астории. Она такая несносная… Я не знаю, как мама это делает… Затем Дафна встала с кровати и облачилась в мягкий зеленый халат.

Она надела заколку, чтобы разделить волосы на пробор и обрамить лицо. Как только она осталась довольна своим отражением, она направилась вниз, чтобы присоединиться к своей семье в гостиной.

Ее отец сидел с ее матерью на диванчике, оба, казалось, обнимались и смотрели, как Астория прыгает по комнате, как обезумевшее животное. Ее мать хихикала над волнением Астории, в то время как ее отец просто улыбался от уха до уха.

«Дафна, иди сюда скорее!» – Астория завизжала, когда увидела приближающуюся Дафну. Так громко… Я только что проснулась … Кто-нибудь, наденьте на нее намордник, пожалуйста… Астория подбежала к Дафне и схватила ее за руки, потащив старшую сестру к украшенной рождественской елке.

«Ты получила так много подарков!» – Дафна мгновенно насторожилась и начала волноваться, но она знала, что леди не должна вести себя так, как сейчас вела себя Астория. Особенно так близко к нашим родителям…

«Доброе утро, любимая», – промурлыкала мать Дафны со счастливой улыбкой на лице.

«Доброе утро, мама», – ответила Дафна, сохраняя свой голос спокойным и официальным. «Доброе утро, отец».

«Доброе утро, моя дорогая», – сказал ее отец, его голос был ровным и добрым, как всегда. «Астория права, у тебя действительно много подарков. Должно быть, это все твои друзья. Что ж, продолжай, я знаю, ты хочешь проверить», – отец одобрительно улыбнулся ей.

Дафна улыбнулась в ответ и направилась к подаркам, но Астория опередила ее. Астория схватила маленькую прямоугольную коробочку, завернутую в золотистую оберточную бумагу. Затем Астория подбежала к Дафне и показала ей коробку.

«Сначала открой это! ПОЖАЛУЙСТА!» – взмолилась Астория, ее глаза были умоляющими. Так очаровательно… Дафна усмехнулась странной привычке своей сестры наблюдать, как другие люди открывают свои подарки перед ней.

Она взяла коробку и прочитала этикетку, на которой было указано имя человека, который ее отправил. Рональд Билиус Уизли… Дафна почувствовала, как ее щеки покраснели, она даже не хотела знать, что этот… этот шут прислал ей. Вероятно, проклятый предмет… или что-то крайне неуместное… Я не знаю, что хуже…

«Разве ты не собираешься открыть его?..» – Астория надулась, возвращая Дафну к реальности.

«Хм… конечно. Позволь мне просто…», – Дафна что-то пробормотала, а затем начала медленно развязывать обертку. Как только обертка была снята, обнаружилась черная прямоугольная коробка. Она медленно открыла его, опасаясь, что Рон каким-то образом поставит ее в неловкое положение перед родителями.

Как только она полностью открыла коробку и посмотрела на подарок, она потеряла дар речи. Ух ты… Рон прислал мне это… Она не могла оторвать глаз от красиво вырезанной золотой заколки для волос, напоминающей змею. Его маленькие изумрудные глазки сияли и отражали свет от камина, и Дафна застыла на месте.
Этого не может быть… Он никогда не мог позволить себе ничего подобного… И тут осознание обрушилось на нее, как удар кирпича. Деньги, которые он заработал на нас… Он потратил на меня так много денег. Дафна даже не заметила, что улыбается от уха до уха, но ее младшая сестра заметила.

«Дафна, покажи мне», – захныкала Астория, подпрыгивая вверх и вниз, чтобы взглянуть на подарок. Дафна даже не подумала, прежде чем опустить коробку, чтобы Астория увидела. Астория завизжала от восторга, когда увидела заколку для волос.

«О-о-о, это так красиво! Мамочка, посмотри, что досталось Дафне». Паника охватила Дафну на секунду, и она даже не знала почему. Это был просто подарок, и ее мать рано или поздно увидит его, так почему же она чувствовала необходимость прятать его? Я веду себя глупо.

Мать Дафны встала и грациозно подошла к своим дочерям, затем слегка наклонилась и посмотрела на заколку для волос.

«О боже», – ахнула мать Дафны, прежде чем улыбнуться прекрасному подарку. «Кто прислал тебе такой прекрасный подарок?»

«Друг», – быстро выпалила Дафна, ее щеки запылали. «Из Хогвартса , то есть… Друг, которого я завела… в школе…» – Дафна заикнулась. Родители Дафны были удивлены, увидев свою дочь такой взволнованной, они знали, что Дафна была умной девочкой, которая никогда не теряла самообладания.

«Неужели это так?» – ее мать хихикнула, а затем наклонилась и подняла оберточную бумагу. «Рональд Билиус Уизли», – прочитала ее мать веселым голосом.

«Мальчик?» – спросил отец Дафны, затем встал и подошел, чтобы осмотреть подарок. «Мальчик с приличным вкусом…» – отец Дафны говорил тихо, а затем посмотрел на Дафну своим анализирующим взглядом. О нет…

«Это, должно быть, тот самый Рональд, о котором ты нам рассказывала, я правильно предполагаю?» Дафна просто кивнула, чувствуя себя довольно неловко из-за того, что ее допрашивают на глазах у всех. Рону все еще удается каким-то образом смущать меня…

«Так это… Мальчик Рональд… Он убивает горных троллей в одиночку, не может быть побежден в шахматы никем в Слизерине, также является лучшим в своем классе, и он, кажется, хорошо разбирается в покупке подарков для девочек…» – у отца Дафны было пустое лицо, когда он смотрел на Дафну, которая пыталась не ерзать под его взглядом. Пристальный взгляд. Затем на его лице появилась озорная ухмылка.

«Мэри, быстро составь брачный контракт… это – подходящий момент!» Дафна почувствовала, как ее лицо вспыхнуло от смущения, и стало только хуже, когда ее мать начала смеяться, пытаясь и не в силах остановиться.

«Неужели Дафна выходит замуж?!» – воскликнула Астория, радостно хлопая в ладоши. «Ура! Можно я снова буду цветочницей, мамочка?!»

Мать Дафны потеряла контроль над собой, и оба ее родителя начали откровенно смеяться. Дафна прижала коробку к груди и со всех ног побежала в свою комнату, пытаясь заткнуть уши, чтобы не слышать, как ее семья смеется над ней. БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ?! ЭТО ДАЖЕ НЕ СМЕШНО!

Дафна захлопнула за собой дверь в спальню и заперла ее. Затем она прислонилась к двери, чтобы попытаться успокоить свое дыхание. ЗАМУЖЕМ ЗА УИЗЛИ! Это был бы настоящий кошмар!

Дафна подошла к своей кровати и села на ее край, затем она обратила свое внимание на коробку, в которой лежала золотая заколка для волос. Она действительно красивая…

Дафна улыбнулась подарку, прежде чем вынуть его из коробки и примерить перед зеркалом. Как только она была прикреплена, а ее волосы разделены пробором, Дафна стояла и любовалась заколкой. Это выглядит великолепно.

Она не могла не улыбнуться тому факту, что такой шут, как Рон, смог подарить ей что-то настолько продуманное. Она всегда расчесывала волосы на прямой пробор, чтобы обрамить лицо, она делала это с тех пор, как была достаточно взрослой, чтобы помнить. И Рон это заметил… Она слегка покраснела, и ее улыбка стала чуть шире.

Она подумала о своем подарке ему, и это заставило ее почувствовать укол вины, потому что она понятия не имела, что ему подарить. Так что она просто купила ему дорогой плащ и на этом закончила, в то время как Рон приложил все усилия, чтобы купить ей идеальный подарок. Одна эта мысль потрясла ее…
Он всегда меня удивляет. Кто бы мог подумать, что Уизли могут быть такими… разными? Она вспомнила свои воспоминания о тех моментах, когда Рону удавалось застать ее врасплох, все это время она напевала и восхищалась золотой заколкой для волос.

Конечно, была сортировка, и это был первый момент, когда она была им заинтригована. Самая длинная сортировка в истории, и Рон, Уизли, был распределен в Слизерин. Не говоря уже о том, что шляпа практически подтвердила его огромный потенциал, сказав, что он идеально подходит для всех домов. Она сразу же решила вступить с ним в союз, когда услышала это, независимо от того, в какой дом его могут выбрать.

Как только она стала его союзником, он изо всех сил старался помочь ей в трансфигурации и не сделал ничего, кроме как вывел Слизерин вперед по очкам факультета. И когда она увидела, как он помогает Милли, девочке, которая была для всех боксерской грушей до Хогвартса, и как Милле успешно трансфигурирует спичечную палочку.

Тогда Дафна поняла, что сделала правильный выбор. Дафне всегда не нравилось, как Драко и другие придирались к Милли из-за ее веса и медленного понимания. Но Рон предложил ей свои собственные угощения и сумел помочь Милли усовершенствовать заклинание.

И после этого он начал помогать всем им с тех пор, особенно Милли, никогда не прося ничего взамен. Так что Дафна совсем не удивилась, что даже Тео и Блейз начали защищать его всякий раз, когда Драко загонял одного из них в угол, пытаясь загнать их обратно в «стадо».

В отличие от Драко, Рон отдавал все, что имел, никогда не прося ничего взамен, и для Дафны именно таким и должен быть настоящий лидер. Не говоря уже о том, что Рон сломал Драко нос в тот момент, когда Драко оскорбил Трейси по поводу ее статуса крови. Этот момент укрепил убеждения Дафны в том, что Рон – лучший выбор, чем Драко, поскольку она сама была всего в нескольких шагах от того, чтобы заколдовать Драко в лицо.

Неудивительно, что Трейси и Милли обе говорили о Роне с таким восхищением, когда его не было рядом. А Рона в последнее время совсем не было рядом, так как он всегда был в библиотеке с Грейнджер…

Дафна не понимала, почему присутствие Грейнджер так сильно раздражало ее. Каждый раз, когда Рон упоминал, какой замечательной была Грейнджер, Дафне казалось, что кто-то царапает классную доску. Ей даже было так горько, что она попыталась назвать Грейнджер «грязнокровкой», и после того, как Рон пригрозил ей за это, Дафна никогда не чувствовала себя так неприятно и горько.

Затем он решил изо всех сил помочь Грейнджер, когда над ней издевались, и Дафна почувствовала себя настолько раздраженной и враждебной, что решила не помогать ему.

Дафна даже не понимала, почему она была такой упрямой, но от одной мысли о Грейнджер ее желудок скрутило в узел. А потом… Потом Рон, не задумываясь, убежал очертя голову в ванную, кишащую троллями, просто чтобы помочь Грейнджер.

Дафна была первым человеком, который побежал за ним, увидев его таким расстроенным и испуганным, у нее сжалось сердце. И в тот момент, когда он повернулся, чтобы убежать, ее ноги бросили ее прямо за ним. Она никогда раньше не видела, чтобы человек выглядел таким решительным помочь другому, и когда она ворвалась в дверь ванной и увидела крошечного Рона перед огромным Горным Троллем, ее сердце почти перестало биться.

Она была уверена, что Рон умрет в этот момент… Но вместо этого Рон полностью уничтожил тролля одним заклинанием. ОДНО ЗАКЛИНАНИЕ! Заклинание настолько сильное, что оно швырнуло Рона прямо в нее и остальных позади нее.

Пока она и все остальные ждали, когда Рон очнется на своей больничной койке, она сидела к нему так близко, как только могла. Она просто знала, что хочет быть там, чтобы присматривать за ним, останавливать его, если он снова выкинет какую-нибудь глупость.

Но в то же время ей впервые в жизни стало стыдно за себя. Стыдно, потому что Рон был прав насчет того, что Грейнджер в опасности, стыдно, потому что она не поверила ему, и он чуть не погиб.

Трейси и Милле помогали ему, когда он искал Грейнджер, но Дафна – нет, и это было не то, что союзники должны были делать. Она знала, что если бы все поменялось местами, Рон встал бы рядом с ней и помог ей.

Итак, Дафна проглотила свою гордость и решила примириться с тем, что Грейнджер – подруга Рона. Точно так же, как Рон сделал днем позже, когда протянул руку Драко, чтобы заключить мир. Не ради себя, а ради Тео и Блейза. Рон ненавидел Драко, и все же он был готов проглотить эту ненависть, чтобы прекратить драку. И Драко, ее бывший друг, только что ушел от этого…

Дафна улыбнулась, закончив свое воспоминание о рыжеволосом мальчике. Рон ни в коем случае не был идеален: у него был вспыльчивый характер, он был более упрямым, чем даже Дафна, он всегда из кожи вон лез, чтобы смутить ее, и он смотрел свысока на любого, кого считал «фанатиком».

Но Рон не был плохим человеком, возможно, он даже был очень хорошим человеком. Может быть, он не такой уж и шут… Дафна снова покраснела, коснувшись золотой заколки, которая была прикреплена к ее волосам. Я думаю, что Рон не так уж плох…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2433226