Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 53

POV Рональда Уизли

Рон проснулся рождественским утром, а затем с большим усилием вылез из постели. Он наслаждался тишиной и покоем, но в последнее время он начал чувствовать себя немного одиноким в общей комнате Слизерина и в общежитиях. Это было просто так… пусто.

Как только Рон вошел в общую комнату из своего общежития, он сразу же заметил большую рождественскую елку в центре комнаты. Елка была украшена сотнями украшений, а под ней лежала груда завернутых подарков. ПОДАРКИ!

Рон сразу же почувствовал, как возбуждение разливается по всему его телу, и быстро подбежал к дереву. Он проверил подарки, и все они были для него, к его большому детскому ликованию. Затем Рон быстро схватил один и начал вынимать его из упаковки.

Подарок был от Дафны, и она подарила ему великолепный черный плащ изумрудного цвета с внутренней стороны. Рон потрогал материал и был поражен тем, насколько он мягкий на ощупь, это определенно был самый дорогой подарок, который он когда-либо получал.

Затем Рон примерил его, и оно оказалось удивительно мягким и теплым на его теле. Я должен должным образом поблагодарить ее за это, это слишком хороший подарок, чтобы не сделать это. Затем Рон осторожно снял плащ и начал открывать другой подарок.

Следующим был подарок от Тео и Блейза, поскольку они скинулись, чтобы купить Рону книгу о продвинутых проклятиях. Когда Рон быстро просмотрел книгу, он понял, что узнал только несколько проклятий. Эта книга была сокровищницей, полной проклятий, и Рон не мог быть счастливее от этого.

Затем Рон открыл подарок, который подарили ему Трейси и Милли, это была коробка, наполненная десятками разных сладостей. От шоколадных лягушек до бобов со всеми вкусами, и даже некоторые сладости, которые явно были из разных стран, поскольку Рон не узнавал языки на их упаковке.

Рон отправил в рот одну из иностранных карамелек, она показалась ему горячей во рту, а затем растаяла на языке. Это оставило у него во рту привкус дыма, который вызвал у него кашель, и, к его большому шоку, изо рта вырвалось огненное облако. Затем вкус во рту стал сладким, и Рон остался в замешательстве и в то же время очень удивлен.

Он посмотрел на упаковку конфет, и все, что он мог понять, – это забавный рисунок дракона в верхней части пакета. Рон был очень взволнован тем, что попробовал все остальные сладости, но ему еще предстояло просмотреть подарки.

Следующий подарок был от его родителей, и он уже знал, что это было. Еще один темно-бордовый свитер… Я так ненавижу этот цвет… Рон открыл подарок и был потрясен, увидев вместо него изумрудно-зеленый свитер. Рон быстро вынул его из коробки и осмотрел.

В середине была буква «Р», так что она должна была принадлежать ему. Но он не темно-бордовый? Это слизеринский зеленый! Рон просиял при виде свитера и тут же надел его, обрадованный тем, что на этот раз его мама не поленилась сшить ему зеленый свитер.

Когда Рон осмотрел себя, он решил, что ему давно пора послать сову своим родителям. Они явно приняли его пребывание в Слизерине, и его мать даже поддерживала его.

Затем Рон открыл подарок, завернутый в красную бумагу, и был ошеломлен, потому что подарок был даже не от кого-то, кого он знал. Это было от всей семьи Грейнджер, и Рон чувствовал себя виноватым, потому что он подарил подарок только Гермионе, а не ее родителям. Рон открыл маленькую прямоугольную коробочку и обнаружил, что смотрит на маггловского вида предмет. Под ним было письмо, и Рон достал его и начал читать, надеясь, что письмо объяснит, что это за предмет.

[Дорогой Рональд,

Мы просто хотели поблагодарить тебя за то, что ты сделал для нашей дочери, Гермиона сама сказала нам, что ты спасл ей жизнь. Мы никогда не сможем отплатить тебе за это, но мы искренне надеемся встретиться с тобой в ближайшее время.

Гермиона говорила или, по крайней мере, упоминала тебя в каждом письме, которое она отправляла нам после «инцидента». Мы очень рады, что она нашла такого замечательного друга. Подарок, который мы тебе послали, называется «авторучка». Мы, магглы, используем его вместо игл. На обратной стороне письма содержатся инструкции по заполнению ее чернилами и использованию. Гермиона сама выбрала ее и рассказала нам, какой ты прилежный. Я искренне надеюсь, что тебе понравится им пользоваться.

С вечной благодарностью,

Мистер и миссис Грейнджер.

P.s: Если ты когда-нибудь освободишься, пожалуйста, скажи Гермионе. Мы будем рады пригласить тебя на ужин!]

Рон отложил письмо, чувствуя себя немного ошеломленным. Наверное, я никогда не задумывался о том, как ее родители, должно быть, относились ко всему этому делу с троллями. Затем Рон последовал инструкциям и наполнил черно-золотую «Авторучку» чернилами, после чего попытался ею воспользоваться.

Она странно чувствовалась в его руке, но даже он должен был признать, что она писала лучше, чем перо. Не говоря уже о том, что она выглядела прочной и не очень легко ломалась. Может быть, папа прав, что так сильно любит магглов. Интересно, какие еще вещи у них есть, которые лучше наших… Я спрошу Гермиону, когда увижу ее в следующий раз.

Затем Рон перешел к следующему подарку, и он был от Гарри и Невилла вместе взятых. Гарри и Невилл подарили Рону кучу шоколадных лягушек и лакричные палочки. Еще больше сладостей… У-У-У!

Затем Рон открыл свой последний подарок, который был завернут в ярко-фиолетовую оберточную бумагу. Лавгуды! Рон снял обертку и открыл коробку, внимательно разглядывая три предмета внутри коробки.

Первым предметом было ожерелье из пробок от сливочного пива от Луны, и оно было значительно более украшено драгоценностями, чем все, что носила сама Луна. Рон усмехнулся, глядя на ожерелье, прежде чем надеть его и засунуть под рубашку и свитер.

Вторым предметом была копия «Фантастических зверей и где их найти», только она выглядела как версия, отличная от той, которая у него была в настоящее время. Рон пролистал страницы, и они были заполнены существами, о которых Рон никогда даже не слышал.

Когда Рон прочитал описание кровожадного существа, которое могло менять облик и становиться невидимым, он не мог не содрогнуться от страха. Почему Ксено вообще нравятся эти монстры?.. Рон отложил книгу и посмотрел на последний пункт. Это было серебряное кольцо с вырезанными на нем рунами, и к нему прилагалось письмо. Рон развернул письмо и начал читать.

[Дорогой Рон,

Я изготовила это кольцо в Косом переулке, а затем лично наложила на него защитные чары. Я также выгравировала на кольце руны защиты для еще более сильного заклятия. Пока ты носишь это кольцо, оно будет оберегать тебя от вреда в меру своих возможностей.

Это не означает, что ты будешь непобедим, ты все равно можешь пострадать, если чары будут разрушены. Но, видя, как ты всегда спасаешь «Девиц в беде», я подумала, что было бы неразумно, если бы ты делал это без какой-либо защиты. Поэтому я ожидаю, что ты будешь носить это кольцо всегда!

С любовью,

Пандора]

Рон отложил письмо, а затем посмотрел на серебряное кольцо. Он никогда раньше не носил украшений, не считая ожерелья Луны, конечно, и он не был уверен, что чувствует по этому поводу.

Его старший брат Билл проколол ухо и носил серьгу со свисающим с нее клыком, и Рон до сих пор мог представить, как его мать сошла с ума от этого зрелища. Но кольцо – это не так уж плохо… куча парней в моем доме носят его. С этими словами Рон взял кольцо и надел его на средний палец правой руки.

Кольцо было слишком велико для его пальцев, и это слегка опечалило Рона. Затем кольцо внезапно уменьшилось на его пальце и идеально подошло, заставив Рона подпрыгнуть в панике. Через несколько секунд Рон осмотрел свою правую руку с кольцом на ней. Это выглядит… хорошо. И оно теплое, я чувствую в нем магию. Магия Пандоры… Рон улыбнулся кольцу, подумав о своей второй матери, а потом решил, что никогда его не снимет.

Рон в последний раз осмотрел все свои подарки, прежде чем с особой осторожностью уложить их в свой чемодан, а сладости оставил на прикроватной тумбочке, чтобы он мог перекусить ими, когда захочет. На Роне все еще был зеленый свитер, подаренный матерью, и кольцо, присланное ему Пандорой.

Рон отправился в Большой зал, чтобы позавтракать с оставшимися людьми в Хогвартсе, с широкой улыбкой на лице. Он искренне желал, чтобы подарки, которые он послал, сделали других такими же счастливыми, как они сделали его.

Рон подарил Дафне золотую заколку для волос в виде змеи с маленькими яркими изумрудами вместо глаз. Один только этот подарок обошелся ему в пятьдесят галеонов, что было больше, чем он потратил на все остальные подарки вместе взятые.

Трейси вроде как помогла ему выбрать ее, когда он покупал подарки по почте, к большому облегчению Рона, так как у него были проблемы с выбором того, что подарить Дафне. Поэтому, когда Трейси предложила купить что-то вроде заколки для волос, Рон нашел самую дорогую и купил ее, не раздумывая. Но Рон также мог видеть в этом практичность, потому что он знал, что Дафна всегда носила заколку для волос, чтобы разделить волосы и обрамить лицо.

Рон купил Трейси кучу шуток из магазина шуток Зонко, таких как сахарные иглы и навозные бомбы, Рон знал, что Трейси любит хорошо посмеяться больше всего на свете.

Рон купил Миллисент совершенно новый «Набор для ухода за кошкой», потому что знал, как сильно Милли любит свою кошку Мисти. Он знал, что она немедленно начнет использовать его для ухода за избалованным маленьким зверьком, которого она называла своей «Маленькой принцессой».

Рон купил Тео книгу по гербологии, в которой подробно описывались растения, встречающиеся только в Японии, потому что если Тео и был увлечен чем-то одним, так это растениями. Рон до сих пор не знал, почему Тео так любит гербологию, но он никогда не спрашивал, потому что не хотел переступать черту.

Выбрать подарок для Блейза было довольно легко, так как единственное, что, казалось, нравилось темнокожему мальчику, была Астрономия. Рон подарил ему экземпляр «Звезды: яркое лицо нашей Вселенной», книги, о которой Рон понятия не имел. Он просто надеялся, что Блейзу понравится это читать.

Рон также купил подарки для Гарри, Невилла и Гермионы. Гарри и Невилл оба получили сладости от Рона, точно такие же, какие они прислали ему. Что касается Гермионы, Рон купил ей новый набор перьев с горшочком невидимых чернил, которые могла видеть только она с помощью заклинания «Апарециум», и он также подарил ей дневник, точно такой же, как у него.

Рон послал Луне, Пандоре и Ксенофилиусу картину с изображением их семьи, которую он нарисовал сам. Это не было потрясающим произведением искусства, но Рон знал, что им это понравится, потому что вся их семья много времени проводила вместе, рисуя.

На этот раз Рон тоже кое-что подарил Джинни, чего он никогда не делал. Между братьями и сестрами Уизли существовало молчаливое соглашение не тратить родительские деньги на подарки друг другу. Но поскольку у Рона были свои деньги, он купил Джинни тренировочный костюм для квиддича. К наряду прилагалось письмо, в котором ее умоляли не показывать наряд их матери и отцу.

Рон уже знал, что она будет скрывать это ценой своей жизни, потому что она уже «прокрадывалась» и пробовала метлы в сарае их отца, когда думала, что никого нет рядом. Рон заметил это, но никому не сказал ни слова, главным образом потому, что видел, как она играет профессионально. Рон действительно хотел, чтобы это видение стало реальностью, в конце концов, это было единственное его видение, которое ему действительно нравилось.

В общем, Рон прислал самые лучшие подарки, какие только мог придумать, и он знал, что получатели будут счастливы. Единственным недостатком было то, что у Рона осталось всего пятнадцать галеонов, два сикля и шестьдесят кнатов, тогда как он начинал с более чем девяноста галеонов. Оно того стоило!

http://tl.rulate.ru/book/78878/2433210