Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 51

POV Рональда Уизли

Клара хихикнула, увидев выражение лица Рона.

«Позволь мне объяснить», – сказала Кэри. «Серебряный триумвират – это, как следует из названия, трио. Трое студентов седьмого курса выбранные, чтобы возглавить Дом Хитрецов. Они имеют власть над всем факультетом и подчиняются только главе факультета, которым является профессор Снейп». В этот момент Рон был полностью потерян.

«Седьмой курс?» – сказал Рон почти шепотом.

«Я на первом курсе, на случай, если никто из вас не заметил», – закончил Рон, его раздражение всем этим, наконец, немного проявилось.

«Мы заметили», – сказала Саманта. «Но существует определенная система отбора. Серебряный Триумвират – это тщательно охраняемая тайна внутри слизеринского факультета, ни один из других факультетов даже не знает об этом. Даже директор школы…»
Ого… так что-то вроде тайного общества или что-то в этом роде? Злобно!

«Что касается процесса отбора», – продолжила Кэри. «Серебряный триумвират внимательно следит за всеми младшими, в то время как пятый год следят за третьим курсом, четвёртый год следят за вторым, а третий следит за первокурсниками. Три студента, которые считаются самыми ценными и способными к концу шестого курса, становятся новым Триумвиратом. Но, однако, им нужно одобрение Серебряного триумвирата, находящегося в настоящее время у власти в течение этого времени. Потому что независимо от того, что происходит в Слизерине, все возвращается к Триумвирату», – Кэри закончила с улыбкой.

«Тогда разве третьекурсники не должны разговаривать со мной?» – спросил Рон, его возбуждение начало сменяться раздражением.

«Совершенно верно», – сказала Клара. «Но поскольку Кэри – та, кто видела, как ты убил того тролля, нынешний Триумвират решил, что именно она должна обратиться к тебе. Они проявили к тебе большой интерес, Рон».

«Нынешний триумвират?» – спросил Рон, обеспокоенный тем, что люди наблюдают за ним без его ведома.

«Не о чем беспокоиться», – протянула Саманта. «Когда они захотят встретиться с тобой, ты узнаешь. В настоящее время они более чем счастливы просто наблюдать за твоими успехами и достижениями до сих пор».

«Тогда вы трое должны быть… кандидатами?» – Рон сделал предположение. Они, конечно, выглядят как настоящий триумвират…

«Острая интуиция», – сказала Саманта, впервые слегка улыбнувшись. Рон отметил, что она выглядела довольно симпатично, когда улыбалась.

«Да, мы трое в настоящее время являемся самыми сильными кандидатами среди пятого курса. И в результате, скорее всего, станем Триумвиратом среди наших одногодков. Ты, однако… хорошо, что тебя уже считают идеальным кандидатом из-за твоей школьной славы и количества баллов, которые ты зарабатываешь. Если ты будешь продолжать в том же духе, однажды ты будешь руководить Слизерином вместе с двумя своими сверстниками».

«Могу я… могу я спросить, кем могут быть двое других?» – спросил Рон, он начинал чувствовать себя подавленным всем этим. Какое-то тайное слизеринское общество пытается привести меня к власти…

«Ты можешь», – сказала Кэри после короткой паузы. «Третьекурсники сообщили, что Драко Малфой и Блейз Забини также являются отличными кандидатами».

«Драко Малфой?» – спросил Рон, потрясенный услышанным. «Вы серьезно?»

«Совершенно верно», - хихикнула Клара. «Может, он и придурок… Но он доказал, что талантлив в учебе. Не говоря уже о том факте, что он наследник фамилии Малфоев. Есть… политика… которую нужно учитывать».
Политика…? Этот мерзавец – хулиган и просто злоупотребляет властью, будь проклята политика.

«Однако все может измениться», – добавила Саманта, и ее холодный голос снова прокрался в разговор.

«С годами студенты могут потерять свое расположение в доме или просто раздражать не тех людей. Так что тебе следует быть осторожным, чтобы поддерживать свой нынешний уровень производительности и находить правильных союзников».

Рон кивнул на это, главным образом потому, что он уже планировал использовать своих «союзников» и тяжелую работу в качестве щита, чтобы скрыть свои силы.

«Все знают об этом Триумвирате?» – шепотом спросил Рон. «Потому что я даже не знал, что они существуют до сегодняшнего вечера …»

«Я ожидаю, что все твои однокурсники уже знают», – уточнила Кэри. «Слизерин – это факультет, который благоволит определенным… семьям. Они передают секрет Триумвирата своим детям после прохождения сортировки, и каждый слизеринец, который знает о Триумвирате, хочет быть его частью. Ты обнаружишь, что у Хогвартса много секретов, а у его учеников еще больше».
Черт возьми… Так что никто из моей гриффиндорской семьи не знает об этом и никогда не узнает… Чего еще я не знаю о Четырех Домах? Есть ли у гриффиндорцев кто-то или группа, которая их ведет? Теперь Рон был официально ошеломлен всем этим, он никогда не ожидал, что Хогвартс будет таким… таким загадочным…

«Но теперь, когда ты знаешь», – тихо сказала Саманта, хотя ее голос все еще оставался холодным. «Тебе следует на время выбросить это из головы. В конце концов… ты только на первом курсе».
Забыть об этом? Каким образом? Зачем тогда вообще мне все это рассказывать?

«Мы просто подумали, что лучше поставить тебя в известность», – сказала Клара, словно прочитав его мысли. «Чтобы дать тебе справедливый шанс в Доме Хитрецов». Рон в шоке посмотрел на нее. Справедливый шанс? Слизеринцы хотят дать мне честный шанс? Почему?

«Не удивляйся так, Рон, братство считается сильной чертой Слизерина. Мы не злые ведьмы и волшебники, какими нас считают другие дома. Во всяком случае, не все из нас». Затем Клара протянула руку и положила свою мягкую руку на руку Рона, заставив Рона яростно покраснеть и застенчиво посмотреть на нее.

«Мы защищаем своих», – Клара закончила, и на ее губах заиграла искренняя улыбка. Защищают своих…

До сих пор Рон никогда так не сомневался во взглядах своей семьи на Слизерин, как сейчас. Даже Рон не был настолько слеп, чтобы не видеть, что в Слизерине почти все до единого хорошо ладили друг с другом, или что старшие ученики всегда были готовы помочь младшим.

Это был один Малфой, который доставлял Рону неприятности, и это было только потому, что Малфой был… ну, он был Малфоем. У семьи Малфоев и семьи Уизли была долгая и ужасная история между ними.

«Теперь, когда ты знаешь о Серебряном Триумвирате», – заговорила Кэри, возвращая Рона в реальный мир. «Мы ожидаем, что ты никогда не будете говорить об этом никому, кто не в Слизерине. Нынешний триумвират позаботится об этом…» Кэри закончила зловещим тоном, заставив Рона сглотнуть.

Как только ужин наконец закончился, Рон вернулся в общую комнату вместе с Кэри и ее друзьями. Они задавали ему вопросы о его семье и его личных убеждениях, на все из которых он отвечал так подробно, как только мог. Последнее, что ему было нужно, так это проблемы со старшими учениками, поэтому он был более чем рад, когда девочки не давили на него слишком сильно.

Вернувшись в общую комнату, он попрощался с тремя девушками и присоединился к своим друзьям на диване. У него даже не было возможности расслабиться ни на секунду.

«Чего они хотели?» – взволнованно спросила его Трейси, заставив Рона пораженно вздохнуть. Вот мы и пришли…

«Они хотели поговорить о моем будущем в этом доме… насчёт Триумвирата, то есть», – сказал Рон, готовясь к бомбардировке вопросами. Трейси, Милли и Дафна ахнули и широко раскрыли глаза. Мальчики были более тонки в своих реакциях.

«Неужели?!» – Дафна чуть не взвизгнула. Рон не мог сказать, была ли она рада за него или раздражена. Думаю, я узнаю об этом достаточно скоро…

«Да, правда», – ответил Рон, стараясь казаться равнодушным. Затем Рон заметил, что Тео ухмыляется ему, что заставило Рона насторожиться еще больше. «В чем дело, Тео?»

«Ничего», – сказал Тео, все еще ухмыляясь. «Я просто рад видеть, что сделал свои ставки на выигрышную лошадь».
Ух ты… Выигрышная лошадь…

«Спасибо… Я думаю», – сказал Рон, хмуро глядя прямо на Тео.

«Они говорили что-нибудь о каких-либо других кандидатах?» – вмешалась Милли, ее голос звучал искренне счастливым.

Рон улыбнулся ей, он знал, что она не видит в нем какую-то выигрышную лошадь. Но он также решил не говорить о других кандидатах, потому что не был уверен, имеет ли он право разглашать эту информацию.

«Нет», – твердо сказал Рон. «Пока только я. Вы знаете, из-за тролля и очков дома». Все медленно кивнули, и Рон не был уверен, поверили ли они ему.

«Ну, я не слишком удивлен этому», – сказал Блейз, звуча совершенно равнодушно. «Ты уже наделал много шума в школе. Самая длинная сортировка в истории Хогвартса, очки, статус вундеркинда, работа с заклинаниями, тролль и тот факт, что ты первый слизеринец из своей семьи… Все это вскружило бы голову любому», – закончил Блейз с легкой ухмылкой на губах.
Я серьезно надеюсь, что его выберут вместо Малфоя за это дело… было бы хорошо, если бы со мной был кто-то вроде Блейза для этого.

«Ну, тогда я лучше продолжу свою игру», – усмехнулся Тео, заставляя всех посмотреть на него. «Вступление в Триумвират всегда было моей целью, с тех пор, как мой отец рассказал мне об этом».

Это заставило его кивнуть всем, кроме Рона. Пожалуйста, продолжай свою игру, Тео, или я останусь с Малфоем…

Они еще немного поговорили о Серебряном Триумвирате, прежде чем все разошлись по своим общежитиям. У Рона были проблемы с засыпанием, просто в его школьной жизни сейчас столько всего происходило.

Не говоря уже о том, что его миссия изменить судьбу своей семьи все еще маячила у него над головой, и он все еще понятия не имел, откуда вообще взялись его силы. Он заснул, гадая, скоро ли у него будет еще одно видение.

***

Долгожданный квиддичный сезон начался в конце первой недели ноября, и Рон был очень взволнован. На самом деле, вся школа была в веселом настроении, в том числе и профессора. Не говоря уже о том, что Гарри был объявлен новым ловцом Гриффиндора из-за того, что Невилл проговорился об этом за ужином.

Рон был в восторге и нервничал, выходя на поле со своими друзьями, готовый посмотреть первую игру сезона. Это должен был быть матч Слизерин против Гриффиндора, и Рон даже решил открыто поддержать свой факультет, надев изумрудно-зеленый слизеринский шарф.

Одно это принесло ему пару сердитых взглядов от близнецов, без сомнения, они были раздражены тем, что Рон поддержал их врага. Но Рон предпочел проигнорировать это, он был в Слизерине, и было бы самоубийством носить алую форму Гриффиндора.

Даже два других факультета поддерживали Гриффиндор и надеялись, что Слизерин проиграет, что раздражало Рона. Однако Рон также втайне от всего сердца надеялся, что Гриффиндор победил в этот день.

Он хотел этого просто потому, что сделал ставку против своих друзей, что Гарри поймает снитч и выиграет игру для Гриффиндора. Это произошло потому, что его друзья оскорбляли Гарри за то, что он был ловцом за его спиной, и Рон чувствовал необходимость защитить честь своего гриффиндорского друга, и поэтому он заключил пари с остальными.

Если Гарри поймает снитч или победит Гриффиндор, то каждый из остальных будет должен ему по десять галеонов, а если победит Слизерин, то Рон вернет все деньги, которые он заработал, играя в шахматы со своими друзьями и другими членами факультета.

Рону было немного стыдно превращать шахматы в бизнес, приносящий доход, но так много слизеринцев открыто платили ему за то, чтобы он играл против них, и Рон поддался искушению.

Сегодня Рон мог либо заработать пятьдесят галеонов, либо проиграть сорок галеонов, которые он заработал до сих пор, выигрывая шахматные партии. Так что сказать, что он был на взводе, было бы небольшим преуменьшением.

Как только мадам Хуч дала свисток, толпа обезумела от восторга из-за того, что две команды врезались друг в друга или атаковали друг друга. Рон и его друзья во все горло приветствовали слизеринцев, забивших первыми, в то время как гриффиндорцы громко освистали их в ответ.

Сам Ли Джордан из Гриффиндора комментировал игру довольно предвзято, но захватывающе. Рон знал, что Фред и Джордж дружили с темнокожим мальчиком с черными дредами, но Рона все равно раздражало, что Ли открыто называл слизеринцев мошенниками, и это сходило ему с рук. МакГонагалл отчитывала его, но она ничего не делала, чтобы остановить его.

Рон решил проигнорировать комментарии и вместо этого посмотреть матч, крича во всю глотку каждый раз, когда слизеринцы брали квоффл в руки или каждый раз, когда они забивали гол. Во всем этом волнении Рон забыл о своей ставке, и из-за того, что его окружали восторженные друзья, Рон открыто поддерживал Слизерин, чтобы выиграть игру.

Он вспомнил о своем пари, когда увидел, как Гарри бросился к чему-то, чего Рон не мог разглядеть. Это должен быть снитч! ИДИ, ГАРРИ! ВЫИГРАЙ МНЕ ПЯТЬДЕСЯТ ГАЛЕОНОВ!

Рон встряхнул Блейза и обратил его внимание на Гарри, который за чем-то гонялся. Блейз побледнел и быстро схватил Тео, чтобы сделать то же самое, что только что сделал Рон. Через несколько секунд все друзья Рона впали в панику, к большому удовольствию Рона.
Я стану БОГАТЫМ!

http://tl.rulate.ru/book/78878/2431530