Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 50

POV Рональда Уизли

Они хотят, чтобы я их учил?

«Я понимаю…» – пробормотал Рон, пытаясь спрятать свой взгляд от этих двоих. Тео и Блейз сразу же заметили это, и оба раздраженно вздохнули.

«Послушай, Рон», – начал Тео, заставляя Рона посмотреть в сторону озера. Вот оно начинается… «То, что произошло вчера, не было твоей виной. Мы были… в соре… с Драко уже некоторое время. Его упрямство подрывает нашу дружбу с ним, и он…» – Тео замолчал.

«Он ведет себя неразумно», – добавил Блейз, что заставило Рона повернуться к нему лицом.

«Он ожидает, что мы снизим наши шансы на достижение наших целей, не идя ни на какие компромиссы. В наших семьях все происходит по-другому… Дипломатия требует переговоров и уважения к другой стороне, а не угроз и принижения. И после вчерашнего мы все увидели, что ты был готов проглотить свою гордость ради нас… Я… Мы ценим это, Рон», – решительно закончил Блейз, удерживая взгляд Рона.

«Мы действительно хотим», – искренне сказал Блейз, застав Рона врасплох.

«Драко хочет возглавить слизеринцев…» – Тео вздохнул, его голос звучал устало. «Но ты не можешь руководить только потому, что твой отец – могущественный человек… Драко нужно это усвоить. Он всегда был таким, разбрасываясь именем своего отца, чтобы заставить нас делать то, что он хочет. А теперь, когда нам это надоело… он не знает, как вернуть нас, поэтому он делает еще больше угроз и пытается запугать нас, чтобы мы вернулись…» – сказав это, Тео потер виски. Издевались?.. Когда?

«Он издевался над вами?» – спросил Рон, его голос звучал раздраженно.

«Успокойся, Рон», – Блейз почти усмехнулся. «Нами нелегко помыкать, и вы не всегда знаете, что мы делаем, когда вас нет рядом. У нас были некоторые… стычки… с Драко и остальными».

Услышав это, Рон поморщился. Чертов трус пытается запугать их, когда меня там нет… И мне действительно было жаль его прошлой ночью.

«Крэбб и Гойл, – продолжил Блейз, – такие же, как всегда, делают все, что говорит Драко, не задумываясь. Паркинсон, хотя… я думаю, Пэнси начинает понимать, что поддержка Драко больше не в ее интересах. Он всегда ей нравился…» – с горечью закончил Блейз, заставив Рона изогнуть бровь.
Я узнаю ревность, когда слышу это… В конце концов, кто может знать ревность лучше, чем я? Тео посмотрел на Блейза с сочувственной улыбкой, Рон и не подозревал, что Тео был способен на это.

«Может быть, еще не все потеряно», – с надеждой сказал Тео. «Драко и другие все еще могут прийти в себя…»

«Зачем тебе это нужно?» – спросил Рон, искренне сбитый с толку. «Я имею в виду, это звучит ужасно – дружить с этим мерзавцем… по крайней мере из ваших слов».

«Так и есть», – задумчиво произнес Блейз. «Но это не значит, что мы не прекрасно проводили время вместе. Если и есть что-то хорошее в Драко, так это то, что он очень предан тем, кто стоит рядом с ним». Рон прищурился.

«Не смотри на меня так. Он решил помочь мне… Так, как никто никогда не делал… не заботясь о том, в какие неприятности он вляпался. Он не злой человек, Рон», – тихо закончил Блейз, его взгляд устремился вдаль, как будто вспоминая воспоминание, о котором он не мог говорить. Рон кивнул и решил уважать его частную жизнь, Рон знал, каково это – держать все при себе. Так будет лучше… для тебя и всех остальных…

«Я закончил один круг…» – сказал Рон с ухмылкой, пытаясь разрядить обстановку. «Нам осталось пройти еще четыре».

«ЧЕТЫРЕ?!» Глаза Тео чуть не вылезли из орбит. «Вокруг всего этого чертова озера?! Действительно…» Тео выглядел испуганным, в то время как Блейз и Рон разразились смехом. С этих слов они начали свою утреннюю пробежку, первую из многих…

Рон вошел в гостиную с широкой улыбкой на лице, особенно после того, как Блейз и Тео, прихрамывая, вошли вслед за ним. Тео все время жаловался, в то время как Блейз пришел к отрезвляющему осознанию того, что он не в такой хорошей форме, как ему казалось. Рон занимался этим почти три года и приобрел достаточную выносливость, в результате чего Рон бегал кругами вокруг двух других мальчиков.

Когда все трое направлялись в общежитие, чтобы привести себя в порядок, Дафна остановила Рона на полпути.

«Могу я поговорить с тобой?» – спросила она серьезным тоном, что заставило Рона немного занервничать. Рон кивнул Тео и Блейзу, чтобы они продолжали без него, не то чтобы они стали бы ждать. Мерзавцы…

«Да, конечно», – сказал Рон Дафне, одарив ее улыбкой.

Очевидно, это было неправильно, потому что она быстро прошла мимо него и направилась в укромный уголок. Так плохо, да? Давай просто покончим с этим… Рон присоединился к ней и прислонился к стене лицом к ней.

«Ну, что, все в порядке?» Дафна не ответила, вместо этого она просто смотрела на него несколько мгновений.

«Ты пахнешь», – коротко сказала Дафна. Рон почувствовал, как его лицо покраснело, а уши покраснели.

«Я… извини», – смущенно сказал Рон. Надо было принять душ…

«Нет», – сказала Дафна, поднимая руку, чтобы остановить его. «Ты только что вернулся с пробежки, так что я не должна…» – она сделала паузу, а затем вздохнула.

«Я не очень… хороша… на такие вещи, так что я просто собираюсь это сказать. Мне очень жаль, Рон», – быстро выпалила она. Это застало Рона врасплох. Она извиняется? За что? Что случилось теперь?

«Извиняешься за что?» – Рон озвучил свои мысли. Дафна смущенно посмотрела на свои ноги, чего она никогда не делала.

«Мне жаль, что я была так строга с тобой… насчет Грейнджер», – прошептала Дафна, явно не желая, чтобы ее кто-нибудь подслушал. О…

«Я была несправедлива к тебе из-за того, что пытался подружиться с Грейнджер… А потом…» – она снова сделала паузу, чтобы сделать глубокий вдох.

«А потом тролль чуть не убил ее. Она была бы мертва, если бы ты не…» – она замолчала, явно обеспокоенная видом горного тролля и тем, что Рон с ним сделал.

«Да», – неуверенно пробормотал Рон. Гермиона была бы мертва, как Невилл и Гарри…

«Итак… Мне очень жаль… Я была…» – она замолчала, а затем прошептала еще тише, – незрелой…»
Дорогой Мерлин… Этого не может быть на самом деле! Рон не смог удержаться от ухмылки, за что получил сердитое фырканье, а затем Дафна начала маршировать мимо него.

«Подожди», – сказал Рон, останавливая ее. «Ты все еще не сказал мне, почему тебе не нравится, что я общаюсь с Гермионой». Дафна медленно повернулась к нему лицом, ее щеки порозовели, и она посмотрела ему в глаза.

«Это… Это не имеет значения, я была неправа, а ты был прав», – быстро пробормотала она, прежде чем развернуться и направиться к женскому общежитию. Хм… тогда ладно. Сегодняшний день складывается для меня довольно удачно.

После этого день пролетел быстро, и Рон не мог не заметить, что Малфой и его банда держались на расстоянии. Малфой выглядел особенно равнодушным и рассеянным.

Крэбб и Гойл по-прежнему выглядели так, будто понятия не имели о том, что происходит, но он был рад, что они все еще пытались подбодрить Малфоя. Он все еще ненавидел Малфоя, в этом нет сомнений, но и Блейз, и Тео все еще хотели дружить с ним, поэтому Рон решил, что он будет вести себя хорошо и не доставит им никаких проблем.

Рон также не мог не заметить, что Пэнси бросала на него быстрые взгляды, и он решил игнорировать их, насколько мог. Если она придет и поговорит со мной, тогда я пойму, чего она хочет. Помня об этом, Рон прожил свой день так же, как и любой другой.

Однако, когда он сел ужинать, чья-то мягкая рука легла ему сзади на левое плечо. Он обернулся и увидел Кэри Дакту, женщину-старосту пятого курса Слизерина, стоявшую там с мягкой улыбкой на губах.

«Привет, Рон», – начала она. «Ты не против, если я буду называть тебя Роном?» Рон был немного удивлен, увидев ее, и сразу же насторожился, узнав, чего она хочет. Слизеринцы ничего не делают без причины…

«Тебе что-нибудь нужно?» – спросил Рон с настороженным выражением лица. Она просто улыбнулась чуть шире на это, что немного разозлило Рона.

«Я надеялась пригласить тебя сегодня поужинать со мной и моими друзьями. Тебя это устроит?» – ласково спросила она его. Было довольно очевидно, что она разыгрывает спектакль. Рон открыл рот, чтобы отказаться, но его тут же прервал другой голос.

«Он был бы рад», – быстро сказал Тео, бросив на Рона странный взгляд. «Иди, Рон, увидимся после ужина».

Блейз практически столкнул его со своего места, что еще больше разозлило Рона. Не может пройти и дня, чтобы что-то не случилось… Но Рон молча последовал за Кэри Дукту, а затем сел рядом с ней с группой пятикурсников.

Повисло неловкое молчание, пока пятикурсники смотрели на Рона, изучая его. Рон довольно быстро почувствовал себя неловко, но как раз в тот момент, когда он собирался уходить, Кэри заговорила мягким голосом:

«Ты не ответил на мой вопрос», – сказала Кэри. «Ты не возражаешь, если я буду называть тебя Роном?»
В общем-то возражаю…

«Вовсе нет, я предпочитаю это», – ответил Рон, изо всех сил стараясь быть вежливым. Кэри одобрительно улыбнулась ему на это.

«Хорошо», – сказала она, ее голос был почти нежным и добрым. «Это мои друзья, Клара Мартирис и Саманта Селвин». Затем Кэри указала на пятикурсниц, стоявших перед Роном соответственно.

Клара Мартирис была девушкой с короткими каштановыми волосами и черными глазами. На ее лице была широкая улыбка, которая казалась вполне естественной, и это немного успокоило Рона. Она выглядит не так уж плохо…

Саманта Селвин, однако, была совсем другой историей. У нее были длинные черные волосы, разделенные прямым пробором посередине, и она казалась довольно высокой для девушки, так как была на голову выше Клары, даже когда сидела.

Саманта слегка нахмурилась, ее лицо казалось неподвижным, а ее серебристые глаза смотрели прямо в его синие, как океан, глаза, заставив Рона слегка вздрогнуть. Она довольно устрашающе выглядит…

Если бы ему пришлось выбирать, какая из трех девушек самая красивая, он бы выбрал Кэри Дукту. У женщины-префекта были длинные светлые волосы, собранные в высокий конский хвост. Ее зеленые глаза были цвета изумрудов, и они сверкали из-за свечей, освещавших Большой зал.

«Клара и Саманта, это Рон Уизли», – представила его Кэри.

«Приятно познакомиться», – вежливо поприветствовал Рон двух девушек, одарив их своей лучшей улыбкой. Пожалуйста, отпустите меня, чтобы я мог спокойно поесть со своими друзьями.…

Рон постарался удержать эту последнюю мысль в своей голове. Он не хотел, чтобы Саманта высосала его душу, как дементор из рассказов его отца о тюрьме Азкабан.

«О, ты ооочень милый», – проворковала Клара, ее голос сочился сладостью.

«Разве он не прелесть, Сэмми?» – спросила Клара, заставив Рона покраснеть. Ни одна девушка, кроме его матери и Пандоры, раньше не называла его милым, он не был уверен, что ему нравится такое внимание со стороны этих девушек.

«Он такой…» – сказала Саманта, ее голос был таким холодным, что Рону пришлось бороться с желанием не вздрогнуть. Выражение ее лица даже не изменилось, когда она заговорила, делая ее похожей на одну из кукол Джинни.

«Но он не просто симпатичный, судя по тому, что мы видели и слышали». Клара кивнула на это, а Кэри просто наблюдала за лицом Рона, как будто все еще изучая его.

«Мы слышали, как ты на днях разговаривал со своими маленькими друзьями…» – голос Саманты почему-то стал еще холоднее.

«Ты вполне уверен в своих магических способностях, судя по тому, что мы слышали. «Достаточно, чтобы убить еще дюжину троллей» - это то, что ты сказал, я полагаю».

Рон немного замер, услышав это, он не знал, знали ли они, что он лжет, когда говорит это. Поэтому он молчал и поддерживал зрительный контакт со страшной девушкой. Затем он решительно кивнул ей, что заставило ее нахмуриться еще больше. Я пытаюсь быть вежливым здесь, но она действительно не облегчает мне задачу…

«Видишь, я же говорила тебе», – снова проворковала Клара. «Он – идеальный кандидат!»
Подождите минутку… о чем это она говорит?

«Прошу прощения?» – спросил Рон, глядя на Кэри в ожидании объяснений. Однако прежде чем она ответила ему, на столе появилась еда.

«Давай поедим, а потом поговорим за десертом», – Кэри улыбнулась ему своей фальшивой улыбкой, что еще больше разозлило его. Просто хочу провести одну ночь без этих слизеринцев и их фальшивых улыбок…

Но Рон не стал давить на нее, вместо этого он начал есть, соблюдая правила этикета, которым Тео потратил так много времени, обучая его. После того, как ужин был съеден и десерт был представлен ученикам, Кэри снова повернулась к Рону.

«Итак, ты хотел задать вопрос?»

«Клара только что назвала меня идеальным кандидатом… что она имеет в виду?» – спросил Рон, радуясь, что наконец-то узнает.

«Она имела в виду, что ты идеальный кандидат в Серебряный Триумвират», – сказала Саманта своим мертвым голосом, что привело Рона в крайнее замешательство. Серебряный что?..

http://tl.rulate.ru/book/78878/2429859