Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 33

POV Рональда Уизли

Рон проснулся в субботу утром, все еще сжимая в руках письмо Пандоры. Он вздохнул при виде него и решил, что сначала умоется и оденется, прежде чем читать его. Поэтому Рон сунул письмо под подушку и промаршировал в смежную ванную.

Тео и Блейз все еще спали, поэтому Рон решил, что было еще очень раннее утро. Как только он освежился и полностью проснулся, он сел на кровать и вытащил письмо из-под подушки. Собрав все свое мужество, Рон осторожно развернул письмо и начал его читать.

[Дорогой Рональд,

Сначала я подумала, что ты разыгрываешь меня по поводу твоей сортировки, но когда я начала писать ответ, я поняла, что ты никогда не будешь шутить по этому поводу. Я должна признать, что я никогда не предвидела этого, ты продолжаешь удивлять меня!

Слизерин – отличный факультет, Рон, так что ни о чем не беспокойся. Знаешь ли ты, что сам Мерлин учился в Слизерине?! Кто знает, может быть, однажды ты станешь таким же знаменитым? Я, конечно, надеюсь на это, потому что тогда я смогу сказать людям, что знаю тебя лично! Я рассказала Луне о твоем распределении, и она полна решимости тоже поступить в Слизерин. Я не думаю, что буду сильно возражать против этого, потому что я знаю, что ты позаботишься о ней.

Я также надеюсь, что ты показываешь школе, насколько ты способен и талантлив. Я ожидаю, что благодаря этому у тебя появилось много новых друзей, особенно в Слизерине, поскольку они поклоняются совершенству. Хотя мне немного грустно, что тебя не отправили в Равенкло, я все равно очень горжусь тобой за то, что ты попал в школу, где верят в силу разума. Слизерин научит тебя многим важным вещам, Рон, так что постарайся выучить их хорошо. Хитрость и решительность – достойные восхищения черты, которыми должен обладать человек.

Кроме того, не забудь сдержать свое обещание и отправлять письмо каждую неделю, бедная Луна всегда спрашивает, есть ли письмо от тебя! Ксенофилиус также передает свою любовь (он утверждает, что всегда знал, где ты окажешься, ха-ха).

С любовью,

Пандора, Луна и Ксенофилиус.]

Облегчение и абсолютное блаженство наполнили грудь Рона, когда он закончил читать письмо. Они все еще со мной… И они гордятся? Рону хотелось тут же пуститься в восторженный танец, но он знал, что Тео и Блейз будут шантажировать его, если увидят это.

Рон перечитал письмо еще раз, а затем спрятал его в свой чемодан на хранение. Он знал, что ему понадобятся эти слова, если он когда-нибудь почувствует себя подавленным.

Затем Рон схватил свою шахматную доску и вприпрыжку побежал в общую комнату, уставившись на гигантские часы, когда добрался туда. Половина седьмого… Я думаю, что просто расслаблюсь перед камином и поиграю сам с собой.

Рон так и сделал, и все это время на его лице играла улыбка из-за слов Пандоры. Он не мог бы почувствовать большего облегчения от того, что написала ему Пандора. Но по мере того, как он продолжал играть, его настроение постепенно ухудшалось.

Маленькая часть его, которая становилась все больше с каждой секундой, когда он думал о письме Пандоры, злилась на свою собственную мать за то, что она не была больше похожа на Пандору. Он никогда не чувствовал себя нелюбимым или разочаровывающимся, когда был с Пандорой, и все же рядом со своей собственной матерью он всегда чувствовал себя этими двумя ужасными существами.

В школе его называли вундеркиндом, его новые друзья даже уважали его, а Пандора поощряла его быть самым лучшим. И что его мать сказала обо всем этом? Она чувствовала себя униженной… Почему меня вообще должно волновать, что она думает?.. Когда она когда-нибудь обращалась со мной по-особому, как со всеми остальными? Все, что она когда-либо делает, это игнорирует меня, когда я рядом…

В порыве чистой ярости Рон вытащил из джемпера мерзкое письмо, которое прислала ему мать, и швырнул его в огонь.

Он с удовлетворением наблюдал, как оно горело и сминалось. Вот что я думаю о твоем мнении, мама… Он больше не пытался угодить женщине, которая всегда ставила его братьев и сестер выше него. Как в тот раз, когда они дали Рону подержанную палочку, просто чтобы у Перси была чертова сова… Или все те времена, когда он чувствовал себя тенью, а его мать даже не замечала, что он был в комнате, и что он хотел присоединиться к веселью ее и Джинни…

Горечь пробежала по его телу, а лицо Рона напряглось, когда он впился взглядом в горящее письмо. Я больше не позволяю ей заставлять меня чувствовать себя таким беспомощным … И если папа чувствует то же самое, что и она, тогда я тоже покончу и с ним… У меня есть Пандора и Луна. У меня есть Перси и Джордж. У меня даже появились новые друзья, которые довольны тем фактом, что я учусь в Слизерине.

«Рон?» – мягкий, но высокий голос раздался у него за спиной.

Он повернулся лицом к говорившему.

Это была Дафна, и она посмотрела на него настороженным взглядом. В конце концов, Рон все еще выглядел взбешенным из-за чего-то. Взгляд Дафны переместился на камин позади него, и она заметила горящее письмо.

«Рон, это то письмо, которое ты получил прошлой ночью?» – в ее голосе звучало почти сочувствие. Рон покачал головой и вздохнул, черты его лица снова расслабились.

«Нет», – почти прошептал он. «Это письмо, которое мне прислала моя мама…» Дафна медленно кивнула ему.

«Хочешь сыграть еще партию в шахматы?» – спросила она, пытаясь сменить мрачное настроение. «Другие слизеринцы уже спускаются в общую комнату. Мы должны быть уверены, что они не заподозрят ничего неладного».

Рон уставился на нее на мгновение, а затем усмехнулся. Всегда играет в какую-то игру… Рон уже некоторое время задавался вопросом, почему слизеринцы ненавидят демонстрировать какие-либо эмоции, но он не стал с ней спорить.

«Конечно, я не против снова уничтожить тебя», – пошутил он. Дафна фыркнула, как всегда мило, и села напротив него.

«На этот раз я буду черными», – скомандовала она. «Ты жульничаешь с черными, я просто знаю это». Обиженная неудачница…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2409482