Готовый перевод Online In Another World / Онлайн в Другом Мире: Глава 15: Жестокие повороты и изгибы

― Добро пожаловать домой, - сказал ему улыбающийся мужчина, произнося слова искаженно. Прежде чем он успел отреагировать, его схватили сзади и сдернули с лошадиной спины, когда он услышал гнусный мужской смех. ―Отличный улов, Руберт! Этот скользкий мальчишка устроил нам настоящую погоню! За его волосы крепко держалась мозолистая рука похитителя с лысой, покрытой шрамами головой, одетого в черный плащ, от которого пахло мочой и выпивкой. ― Отпусти! - крикнул он. Прежде чем он смог крикнуть дальше, другой мужчина завязал ему рот тканью, чтобы заставить его замолчать. Он попытался сопротивляться, но хватка за волосы более сильного и крупного взрослого была слишком сильной. ― Осторожно, этот мальчишка знает магию, - сказал долговязый человек с крысиным лицом, который завязал ему рот, ущипнув его за щеку. ― Ха-ха! Ты прав - я больше не буду с ним рисковать! На этой же мысли, наполненной скорее страхом и отчаянием, чем гневом, он попытался сосредоточить свою магию, но это было трудно сделать, пока его сердце бешено колотилось, а в голове проносились страшные мысли. Но как только ему удалось сосредоточиться на заклинании... "ТВАК". Острие меча тупо ударило его по затылку, снова лишив сознания.

-  Когда он пришел в себя, он почувствовал тепло собственной крови, струйками стекающей по его коже головы, когда он сидел с зажатыми над головой руками, прикованный к стене стальными цепями.

"--"  ― Наконец-то проснулся, да? Я бы рекомендовал тебе оставаться спящим, хе-хе. В камере на этот раз остался один из похитителей, который, похоже, был начеку и теперь внимательно следил за ним после его предыдущего побега. Это был лысоголовый, крупный мужчина, который опирался окровавленным мечом на свое обтянутое кожей плечо.

"--"  Он молчал. Окинув комнату взглядом, он обнаружил нечто удивительное - вместе с ним там находился еще один заключенный. Это была девушка с вьющимися темно-русыми волосами, похоже, примерно его возраста. Она была одета в рваный наряд с синяками на руках и ногах и тоже связана цепями.

"--"  Его глаза задрожали, когда он начал полностью осознавать, в какой ужасной ситуации оказался. Тем не менее, ситуация не была для него полностью безнадежной. Он все еще мог использовать магию даже со связанными руками и без возможности произносить слова, но это было бы сложнее. Впрочем, произнесение заклинаний не было проблемой. Эти люди уже знают, что я могу использовать магию, и если они охраняют меня таким образом... они уверены, что смогут остановить меня? - подумал он. Когда он посмотрел на человека, охранявшего комнату, который прислонился к стене, он обратил внимание на сигил, выгравированный на его одежде: это был символ бородатого мужчины, окруженного тремя звездами. Он узнал его: этот символ несколько раз показывал ему отец. "Стиль Горного Бога". Это была область фехтования, зародившаяся на континенте, где он жил, - Миллигарде, - этот стиль практиковал и его отец. Три звезды на значке лысого мужчины означали, что он носит титул "Благородный Меч" - третий ранг Стиля Горного Бога; это было всего на два ранга меньше, чем у его отца. Это знание заставило его еще больше засомневаться, зная, как легко такой человек, как его отец, мог обойтись без заклинаний, просто играя. Что мне делать? Здесь есть еще один человек... - подумал он. Немного подергав за цепи, он тут же встретил рявканье торговца со шрамом на голове: ― Прекрати! Ты должен целовать мои сапоги за то, что я не сломал тебе ноги, - заорал на него мужчина, ― знаешь что? Продолжай. Продолжай испытывать меня. У меня все еще дерьмовое настроение, так что дай мне повод выплеснуть злость, сопляк.

"--"  Он видел это в темных глазах мужчины; глубоко внутри его радужки клубилась тьма, присущая только тому, кто много раз был свидетелем смерти. Не было никаких сомнений; этот человек был настоящим убийцей - тем, кого он не мог просто проверить. Смерть здесь означает смерть... В этом смысл новой жизни... И все же, что-то вроде этого просто...! - он подумал. ― Мой отец не даст тебе уйти от этого, ты знаешь... - сказал он. ― А? - Мужчина посмотрел на него затравленным взглядом. ― Он сильный! Он выследит тебя за то, что ты это сделал! - сказал он мужчине. Отчасти он просто выплеснул свое разочарование несправедливой ситуацией, в которой оказался, но большей частью это была шальная надежда, что страх перед отцом, который, как он знал, имел некоторую славу вокруг своего имени в округе, или даже недавно обнаруженная благородная родословная - это был шанс в темноте, но это было все, что у него было. ― Какого хрена я только что сказал? У тебя есть рот, не так ли?

"--"  Он тут же пожалел, что открыл рот, увидев, как лысый мужчина топает к нему, разбивая костяшки пальцев, оставив меч у стены. Мужчина, намного крупнее его самого, построенный как кирпичный дом, занес руку назад. В этот момент, наполовину по инстинкту, наполовину по намерению, он вызвал заклинание ветра - по крайней мере, попытался это сделать. Единственное, что получилось, - это кулак мужчины, направленный прямо на его щеку, ударивший его без всякой сдержанности, как будто он не был ребенком.

"Пюх!"

Он выплюнул кровь от удара, все еще потрясенный тем, что кто-то мог так наложить руки на ребенка, его глаза дрожали.

Почему моя магия не пришла? - спросил он. 

Он снова попытался вызвать магию, но в ответ получил еще один удар костяшками пальцев по носу. 

Почему? - подумал он. 

Его начали пинать ногами, ударять по ребрам, пока он кашлял кровью. 

― Взрыв ветра!!!

На этот раз он попытался выкрикнуть название заклинания, чтобы вызвать его по-другому, но, похоже, это не только разозлило мужчину, но и рассмешило его, и он стал пинать его сильнее, топча его тело. 

― Ха-ха! Ты думаешь, мы позволим тебе использовать твои маленькие заклинания после того, что ты вытворял раньше?! Мы дали тебе немного лекарства, чтобы помочь с этим! - мужчина рассмеялся. 

Лекарство...? - он подумал. 

― Лекарство "Убийца магов" стоит сущие копейки, поэтому мы не хотели тратить его на сопляка... Но ты вынудил нас, - сказал ему мужчина с лукавой улыбкой. 

Теперь ему стало ясно, что его накачали наркотиками. Он не знал ни о чем подобном, что могло бы нейтрализовать заклинания, но он многого не знал в этом мире, и только одно он узнавал в данный момент: насколько он жесток. 

Как это "Великое Возрождение"...? Это неправильно, - подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/78852/2738441