Готовый перевод Online In Another World / Онлайн в Другом Мире: Глава 14: Добро пожаловать домой

Именно в такой ситуации он благодарил богов за то, что потратил все силы на изучение магии, поскольку ему была предоставлена идеальная среда: скалистые стены, из которых состояла мрачная тюрьма, идеально подходили для того, чтобы он мог проложить свой собственный путь. Когда он приложил ладонь к влажной, шершавой поверхности стены, камень сам вырезал путь для юноши, и тот удивленно улыбнулся, глядя на свою руку, словно в шоке от того, на что он способен. Магия природы действительно удивительна, не так ли? - подумал он. Выйдя из комнаты, он с трудом поднялся по грязному травяному кургану, цепляясь за зеленеющие побеги, чтобы удержаться на ногах. Из-за коротких ног одиннадцатилетнего мальчика преодоление небольшого холма казалось ему подъемом в гору. Оглянувшись, он увидел, что место, в котором его держали, похоже, было заброшенным подземельем, заросшим и нависающим над высоким деревом. ― Фух... Выдохнув, когда он почувствовал прикосновение свежего воздуха к своей коже, он посмотрел на ночное звездное небо над головой с выражением лица, не очень-то располагающим к отдыху. ― Где... я? - спросил он себя. За холмом, на котором он стоял во время своего побега, он мог видеть только густые заросли деревьев в лесу, который он совсем не узнавал. Стоя на вершине холма, он оглянулся назад, когда до его ушей донесся громкий звук - запечатанная дверь была взломана. ― Отродье сбежало! ― Ну, идите за ним! - возмущенные крики похитителей донеслись до его ушей, а сердце заколотилось; по венам побежала горячая кровь от волнения. ― Черт...! Он соскользнул с другой стороны холма, уносясь в неизвестный лес. Все, что он мог делать, это бежать вперед без какого-либо подобия направления, держа руки перед собой, когда низко нависшие ветки хлестали его и оставляли на нем небольшие порезы. ― Нгх! Бежал вперед, не обращая внимания на окружающую обстановку, его левая нога зацепилась за выступающий корень, в результате чего он упал с холма в лесу, а упавшие ветки резали и задирали его одежду. ― Грх... - он застонал. Поднявшись, он выплюнул листок, проскочивший между губами, и осмотрел руки, которые были порезаны и кровоточили, но ничего страшного не было. ― Где он?! ― Я переломаю этому отродью ноги, когда он попадется мне в руки! Он все еще мог слышать своих преследователей на близком расстоянии позади себя, что побуждало его продолжать бешено двигаться вперед. Слыша, как хрустят листья и ветки под сапогами отвратительных людей, он еще больше запаниковал и бросился вперед, не ориентируясь на местности. Из-за густой листвы ориентироваться было невозможно, и он с помощью рук прокладывал себе путь. Впереди он увидел просвет в деревьях. Вот...! - с надеждой подумал он. Пробежав сквозь деревья с бешено колотящимся сердцем, он остановился на мгновение, положив руки на колени и задыхаясь. ― Ты заблудился, мальчик?

"--"  Он поднял глаза и увидел человека на темной лошади, одетого в амбровую кожу и зеленеющий плащ, который соответствовал сущности леса. На лице мужчины была добрая улыбка, хотя он выглядел смущенным его присутствием. Лошадь была крупной - гораздо крупнее земных лошадей, вероятно, в два раза больше, и покрыта соболиным пухом. ― Я... двое мужчин...! - заикаясь произнес он. ― Дыши, мальчик. Теперь с тобой будет все в порядке, - заверил его улыбающийся мужчина, протягивая руку, чтобы погладить его по голове, ― я Руберт. Как тебя зовут, парень? Руберт выглядел неважно: его одежда не была слишком роскошной, но и не рваной. У него были лохматые рыжие волосы под капюшоном и зеленые глаза, которые, казалось, сияли под лунным светом. ― Эмилио... Услышав, что его фамилия, должно быть, сделала его мишенью для похитителей, он не решался назвать ее так свободно. ― Эмилио, - кивнул Руберт, - я рейнджер. Я сейчас в патруле, понимаешь ли.

"--"  ― Ну, Эмилио, а твои родители рядом? - спросил его спаситель. Он покачал головой:

― Я не знаю, где я... но за мной гонятся люди!

― Люди преследуют тебя? Откуда ты, парень?

― Да, я думаю, это торговцы... Я живу в Юллиме.

Выражение лица Руберта изменилось на испуганное:

― Понятно... Тогда давай, парень. Я отвезу тебя в город.

Взглянув на протянутую руку человека верхом на лошади, он на мгновение замешкался. Было так тихо; поле молчало, а звезды тихо смотрели сверху. 

― Какие-то проблемы?.

― Н-нет.

Ухватившись за руку мужчины, он взобрался на спину лошади, а Руберт натянул поводья. 

― Держись, парень, - посоветовал ему Руберт. 

Он кивнул, держась за зеленый плащ мужчины, когда лошадь с черной шерстью пустилась рысью галопом вперед сквозь ночь. 

После такого опыта он не знал, плакать ему или радоваться, чувствуя, что только что избежал чудовищной участи. 

Закрыв глаза, он крепко ухватился за зеленую ткань, слушая галоп пушистой лошади. 

― Где мы вообще находимся? - спросил он. 

Открыв глаза, он снова понял, что не имеет ни малейшего представления о том, где он оказался. 

Это была лесная местность; над головой возвышались огромные деревья, низко свисали лианы, а на ветвях щебетали птицы. 

"--" 

Он не получил ответа. Посмотрев на мгновение на спину рейнджера, он понял, что, вероятно, говорил слишком тихо, чтобы его не было слышно за могучими шагами лошади. 

― Где мы? - спросил он снова, но уже громче. 

Руберт оглянулся на него и снова посмотрел вперед, прежде чем ответить:

― О, мы сейчас к югу от Юллима.

― Понятно...

Что-то бурлило в его нутре; беспокойство, которое он не мог определить, так как все, что он мог делать, это сидеть на спине лошади, пока она двигалась вперед сквозь ночь. 

Он держал голову опущенной, стараясь, чтобы, если они по какой-то случайности проедут мимо преследователей, его не узнали. 

― Мы на месте.

Уже? - подумал он. 

Под собой он почувствовал, как лошадь остановилась. Было жутко тихо, как будто он вернулся в город, но, в конце концов, было уже поздно. 

"--" 

Когда он поднял голову и открыл глаза, его сердце упало. 

Вид выветренного камня, зацепившегося корнями за окружающую природу, был слишком знакомым и недавним для него. 

― Почему...?

Это было все, что он смог выдавить из себя сквозь комок в горле. 

Почему мы снова здесь?! - подумал он. 

Когда он посмотрел на спину рейнджера или того, кто был тем улыбающимся человеком, который привел его сюда, его встретила та же улыбка, только искаженная злобой, когда Руберт обернулся, чтобы посмотреть на него. 

― Добро пожаловать домой, - сказал ему улыбающийся человек, произнося слова искаженно. 

http://tl.rulate.ru/book/78852/2738438