Готовый перевод Ч/К/К / Паук киберпанка.: 0012 Re

0012

После учебного дня, уставший и невыспавшийся, я отправился домой, к мягкой постели. Вчера вечером я взломал ограничитель скорости у «Рагнара 306» - именно так назывался мой бот. Все было проделано филигранно, автопилот не засек вторжения, а значит никто и не узнает, что я могу развить скорость более тысячи километров в час, падая и ускоряясь с самого верха этажа. Можно при желании поднять планку до тысячи пятисот, но это испортит механизм при частом использовании. К тому же, перегрузки и ветер вырывают меня из сиденья, заставляя задуматься о покупке дополнительных ремней.

Над поверхностью скорость менее впечатляющая, но максимальная теперь достигает семисот км\ч. Все, что по бокам, расплывается, и остается только то, что впереди. Мне естественно куда проще, чем всем тем, кто будет соперничать со мной, но и их боты наверняка круче моего. Они считают себе гонщиками, а значит, не имеют морального права ездить на байке из обычного салона.

Всю вчерашнюю ночь я испытывал свои пределы и пределы моей машины, истратив первый энергоблок. То, что было рассчитано на месяц, было потрачено за два дня.

Проснувшись за три часа до начала, я отказался от подавителей, все равно они не действуют, а затем проверил исправность машины, ее компьютера, и поставил новый энергоблок. Старый зарядится примерно за месяц, и если я сегодня не приду первым, еще долго кое-кто будет добираться до школы, на чем придется.

Голлинс ноль-ноль нашлась просто – по свету прожекторов, обильному неону, а также оглушительному реву моторов.

Приземлившись на крышу какого-то ночного клуба, я смотрел на происходящий внизу беспредел. Мото и кар боты носились друг за другом, порой задевая друг-друга и здания поблизости. Некоторые были агрессивны, другие безрассудны, а последние и вовсе – безумны.

Пожалуй, мне нравится здешняя атмосфера.

Визор нарисовал на сетчатке входящий от Джо и я принял его. Улыбающийся парень заговорил первым, как впрочем и всегда.

-Привет Глад, хватит прятаться на крыше борделя – На заднем фоне послышался смех. – спускайся к бару «Казада». Тебя встретят и проведут внутрь.

Сигнал оборвался, но я засек, откуда тянулась ниточка звонка и рванул туда напрямую. Паутина сети столь же чувствительна к натяжениям, как и обычная ловчая, Джо. Зря ты меня недооцениваешь.

У «Казады» стояло восемь байков разного сорта, формы и поколения. Один явно был собран вручную.

Девятым стал «Рагнар», а я, погрузился в клубок неона и музыки.

Не сказать, чтобы мне не нравилось, но вибрации звука перекрывали собою почти все, а потому от танцующих распространялись только слабые колечки, бегущие по полу.

Пока я пробирался сквозь беснующуюся толпу, мне трижды предложили дурь, дважды после отказа предложили новую «Кей», а один раз даже «Кей-Кью». Потом я начал распознавать в толпе целенаправленных дельцов по вибрациям и больше ко мне никто не приставал.

Еще я видел одного типа, явно под чем-то, но при этом еще и в виртуальности. Он, как я потом узнал, был местным ди-джеем.

Вообще, весь здешний контингент создавал ощущение погружения на дно.

Джо нашелся в вип-зале и, похоже, был искренне удивлен моим столь скорым прибытием.

Зал представлял собой площадку с танцовщицами, вокруг которых были расставлены диваны.

Вокруг одной из красоток и сидели восемь человек, моих будущих соперников. Девушка и семь парней, включая малыша Джо, если быть точным.

Они смотрели на меня оценивающе, а над столиком крутилась голограмма «Рагнара».

Они, похоже, пытаются напугать меня…

Скр… Скрр….

- До полуночи осталось восемь минут, малыш Джо, может и начнем, если все вобрались?- Джо показал мне средний палец, и я ответил ему тем-же.

Девушка тихо рассмеялась, а парни, сидящие по бокам от нее злобно сверкали на меня глазами сквозь навороченные визоры.

Меня это лишь позабавило.

На трассе мы выясним, кто здесь круче всех.

Парни, тряся шевелюрами, (все как на подбор едких цветов) прошествовали мимо меня, за ними пошла девушка, а следом и Джо.

Перед парнем, похоже, фаворитом нынешней гонки, танцующие расступались, и постепенно подтягивались к выходам. Видимо у них развлечение только начинается.

Заметили меня, только когда все уселись на свои боты.

Бритва, еж, звезда, ирокез, шар, пятерня, кошечка и педик. Так про себя я назвал своих оппонентов, имен которых так и не узнал, в том порядке, в каком они прошли мимо меня и в соответствии с внешним видом их ботов.

Джо написал:

«Правила стандартные Глад. Проигравший отдает тачку победителю, также на кону пять энергоблоков. А, еще, подняться выше десяти метров – проигрыш. Все следуют за ведущим, а тот в свою очередь может шляться по району, как пожелает. Тридцать минут и ведущий побеждает. Оружие запрещено.»

Стартовали мы прямо от клуба. Двигатели ревели, свистели и жужжали, разгоняясь. Стройная линия из девяти ботов стартовала одновременно, в момент, когда рандом счел нужным.

Серебристый бот Бритвы вырвался сразу на старте, и визор показал его траекторию пунктиром. Джо и я сразу оказались в хвосте, иногда впереди маячил ирокез, пытающийся обойти кошечку.

Джо, я хочу вывести тебя из игры, Джо…

Мелькали здания, встречные и поперечные невезучие кары, а я поднял планку с пятисот до семисот, и отключил автопилот полностью. Прошла всего минута, но сейчас я сильно расстрою Джо. Когда его кар вывернул из-за очередного поворота, я был сверху, и зарычав вместе с двигателем, придавил его вниз, заставляя сбросить скорость.

Джо ничего не понял…

Стальные шасси моего бота стали плющить кабину тачки педика, но он решил продолжить бороться. Его двигатели завизжали, и я почувствовал, что пора. Мой бот завалился набок, пропуская под собой машину Джо.

Он взлетел высоко, куда выше того, что было разрешено в правилах. Он так и остался стоять на той высоте, дисквалифицированный, а я скрылся за очередным зданием.

Ирокез, кошечка и шар. Я обошел их на семистах километрах, когда как кошечка, лидер троицы, выжимала из своей крошки только шестьсот пятьдесят. Каждый из них пытался меня боднуть по нескольку раз, а девушка даже поцарапала, специально укрепленным выступом, но я каждый раз уворачивался с филигранной точностью.

Поцарапала она меня лишь благодаря ускорению, которое я не учитывал ранее.

Временная прибавка в скорости позволила ей меня боднуть но не более.

Она сама, чуть не разбилась после соего дикого маневра.

Неон вывесок и реклам отражался и преломлялся в хроме моего байка, здания побокам расплывались в линии, а встречные мошины двигались с черепашьей скоростью, а то и вовсе улепетывали вверх – лишь-бы не разбиться.

Остались бритва, еж, звезда и пятерня.

Дорога стала совсем запутанной, проходя под старыми мостами, сквозь развязки платформ, поэтому я отклонился от курса, на котором можно было лишь потерять время. Я отследил сигнал визора бритвы и, миновав всех оппонентов, что теперь рассерженно крутятся позади, сел лидеру на хвост.

Я почти врезался в него, когда вылетел из боковой улицы, но его спас автопилот, а меня расчет на то, что они, пусть и гонщики, но не настолько психованные, чтобы отключить борт-ком.

Бритва, у меня для тебя есть кое –что…

Вот взгляни…

Да, в зеркалах заднего вида…

Это твое поражение, кретин.

http://tl.rulate.ru/book/7866/169695