Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 114: О Кровавый Бум Блада (1)

Об-лоо-ди бум-ла-да.

Жужжание—

Нажмите!!

Клик-клик!

[Предупреждение. Не авторизованный доступ. Обезвредьте любое оружие и поднимите руки над…]

«Это я, ублюдок! Открыть!»

[Н-новый Мастер?]

«Эй~ Кодуро! Прошло всего чуть больше недели, а такое ощущение, будто я не видела тебя целую вечность!»

[Мастер тоже! Когда у тебя появилась новая машина?]

Он был рад услышать голос Кодуро, когда он раздался из динамиков. После того, как он услышал свой резвый голос, ему наконец показалось, что все кончено.

Турели снова опустились, когда дверь открылась, и он наконец увидел пыльное, ветхое убежище, по которому слишком скучал.

«Мы домаааа!»

«Ваааа! Владелец! Знаешь, как долго ты отсутствовал, даже не связавшись со мной? Я волновалась, что с Учителем(ами) могло случиться что-то плохое, и…

Би-бип—

+ Рост: 176см.

+ Голос: Подтверждено [Гёсу Пак].

+ Ирис: Подтверждено [Гёсу Пак].

+ Телосложение: Не соответствует.

+ Отпечаток пальца левой руки: невозможно подтвердить.

Не совпадает. Не совпадает. Не совпадает. Не совпадает.

«Ссс-что-то баддддд!!!»

«Я уже третий раз через это прохожу».

Гёсу вышел, покачав головой в ответ на ожидаемую реакцию, а Эзель, хихикая, последовал за ним.

Дрррр — Стук!

«Было бы ненормально не удивиться, впервые увидев твою руку, Гёсу Пак. Векс, ты в порядке?

«Мамбл-мям… Вы все слишком остро реагируете… Я могу ходить на своих двоих без этой инвалидной коляски, чтобы…»

«Вверх вверх вверх! Эта инвалидная коляска намного быстрее, чем вы, идя на своих коротких ногах, так что просто закройте ловушку и оставайтесь на месте. Они сказали, что со временем тебе станет лучше, благодаря всем лекарствам, которые они тебе вкололи, но это значит, что ты еще не полностью выздоровел. Перестань вести себя так глупо и упрямо…

«Чёрт возьми!!!! Язык! Приятные слова, пожалуйста!»

«Верно!»

На внезапное вмешательство Векса Ян, в отличие от своей обычной реакции, прекратил говорить и с тревогой оглянулся.

Папап, пап!

Это произошло потому, что из машины, из которой вышли Гёсу, Ян, Эзель и Векс, вышел еще один человек.

10-летняя девочка в красивом платье и черных туфлях.

Девочка нервно огляделась и крепко сжала на руках изношенную куклу, затем…

Понять!

Подошел к Гёсу и вцепился в его левую ногу.

«Ах!»

«Нееет!»

В то время как трое других мужчин страдали от сердечного приступа из-за этого полезного момента, который редко можно увидеть в Пустошах…

Би-бип, Би-бип —

Неопознанный биокод.

+ Имя: Неизвестно

+ Пол: Женский

+ Возраст: 9–10 лет

+ Подтвержденные данные: Крайне нестабильное состояние. Страх. Зависимый. Цель зависимости — парк Гёсу.

Проверка статистики зависимости среди девочек аналогичного возраста. Наиболее часто подтверждаемая связь. Отношение. Би-бип. Подтверждаю. Отношение. Мужские фигуры – это то, от чего больше всего зависят молодые девушки.

С-встряска, ссссссссс-встряска—

«М-Мастер… Новые Мастера…»

Объектив камеры Кодуро начал сильно дрожать, указывая на молодую девушку, цеплявшуюся за ногу Гёсу.

«А-И НОВАЯ ЛЕДИЫЫЫЫЫЫ!!!!! АААААААААА 0011011010110100!!! СКУЧАТЬ!!!! МАСТЕР СДЕЛАЛ ЭТО!!! ВЫ ПРИВЕЛИ НОВУЮ ЛЕДУ ПОСЛЕ ПРОШЕДШЕГО НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ! [emailprotected]#*(@&*([emailprotected]^9!!!!!»

Отношения зависимости: Подтверждено, что они отец и дочь.

Мечтательные шестеренки Кодуро вращались с такой скоростью, что дымились.

«Вы можете игнорировать этого парня. Он помогает по дому, но немного приболел.

«Он болен? Этот человек тоже?

«Это не человек, хм… но в любом случае, просто знай, что он странный парень. Давайте войдем сейчас. На то, чтобы пройти этот парад или что-то в этом роде, ушёл целый день, так что давай сначала поужинаем.

Би-бип!

«Еда! Я-я приготовлю это прямо сейчас! Буквально три дня назад мы получили посылку из «Купола»! Есть продукты и мебель, и да! Куча одежды и прочего для детей именно такого возраста! Я думала, что Мастер внезапно нашел уникальное хобби, но я не ожидала, что это будет таким приятным сюрпризом!! Сегодня один из редких ясных дней в году, поэтому предлагаю устроить вечеринку с барбекю на свежем воздухе! Пожалуйста, ничего не делайте! Просто умойтесь и отдохните! Я все подготовлю!»

«Детская одежда… Этот хитрый лис, он все-таки знал, что это произойдет».

«Директор был немного откровенен в кафе».

Не обращая внимания на бормотание Эзеля и Гёсу…

Кодуро оживился при слове «ужин» и сразу же вернулся в дом. За дверью, которую он оставил открытой, они услышали какое-то странное жужжание вроде «Наша милая~ новая леди~» и тому подобное.

«Гёсу. У тебя дома всегда такое?»

— Я-это потому, что я живу один. Нельзя слишком остерегаться депрессии!»

«Забудьте о депрессии; Думаю, у меня начнется мания».

«Просто заходите сейчас! Давай подумаем после того, как помоемся!»

За укрытием, расположенным на окраине Зоны 47, где впервые за 8 дней стало шумно, солнце садилось в золотисто-красный цвет.

Треск, треск —

«Где ребенок?»

«Она уже крепко спит, должно быть, устала».

«Ага. За прошедший день ей пришлось через многое пройти.

«Вы слышали ее там сзади? Она сказала, что впервые ела хлеб.

«Дело было не только в хлебе. Она прослезилась, когда увидела закуску из картофельного пюре. Она рассказала мне, как ее мама всегда давала ей всю картошку, когда они ее получали, и что ее желанием было разделить с мамой две картофелины, и у каждой будет по одной».

Затем, глядя на последовавший за этим стейк и пышный хлеб, глаза девушки расширились до размера мячей для гольфа. Вспомнив это, Векс почувствовал, как его глаза слегка наполнились слезами.

— Итак, Хепберн.

«Хм?»

«Кто она?»

Так оно и было. Когда Гёсу, который якобы пошел выпить чашку кофе с директором инспекции, привел с собой маленькую девочку, все задавались вопросом, что именно происходит, но до сих пор хранили молчание на случай, если ребенок не должен слышать об этом.

Векс – одержим защитой прав детей.

Ян — Имеет дочь, которая умерла примерно в том же возрасте.

Оба мужчины были крайне слабы с детьми.

«Синтия. Синтия Батросс. Она дочь моего старого товарища.

«Товарищ… из 14 дней спецназа?»

«Ага. Давным-давно он взял на себя роль разоблачителя в Исполнительном департаменте, чтобы спасти меня, но погиб, потому что его поймали. Он сказал, что у него есть дочь, и сегодня утром директор инспекции привел ее в кафе. Он думал, что мне будет интересно узнать о ней.

Клац, лязг!

Ян боролся с машиной и батареей, полной запутанных проводов, но поднял голову, когда услышал «Отряд специального назначения».

— …А что насчет ее мамы?

«Видимо, Исполнительный департамент оставил ее в живых, чтобы подать пример».

«Пример? За что? Чтобы они знали, как трудна жизнь овдовевшей женщины?»

«Все было немного грязнее. Они дали матери наркотики. Угрожала убить ребенка, если она его не заберет».

Треск-треск-

Под звездным ливнем, погруженным в черную занавеску, только звук костра, сложенного из большой кучи мусора, тихо издавал свой голос.

— Эту тактику обычно используют эти ублюдки. И сейчас, и тогда им всегда нравилось употреблять наркотики».

«Вы знаете, что произойдет дальше, да? Наркотики, которые она была вынуждена принимать, стали всем, от чего она могла зависеть в Подкуполе, а затем в какой-то момент их поставки прекратились, и тогда ей пришлось делать что угодно, чтобы заработать на это деньги…»

«…Повезло, что ребенок еще маленький».

Вздох-

На комментарий Яна Гёсу издал глубокий вздох, который почти пронзил землю до самого ядра.

«Она знает.»

«…Что?»

«Синтия, ребенок все знал. Что ее мама начала принимать наркотики из-за нее и день за днем ​​наблюдала, как она медленно сходит с ума. Пока ее мама не умерла от наркотиков».

— Этот сукин сын!

Пап!

Векс в неконтролируемой ярости не позволил руке Яна упасть на стол. Судя по тому, как он указывал на убежище другой рукой, это было потому, что он боялся, что Синтия проснется.

«Мы, пусть, грррит! Легко уйти…»

«Я согласен. Сжечь их было для них слишком легкой болью».

Ккккгк!

Привычно почесывая кончиком пальца ладонь левой руки, Гёсу выпил весь стоявший перед ним стакан воды и протянул ему пустой стакан.

«После того, как он рассказал мне эту предысторию, он просто сказал, что рассказал мне, на случай, если мне будет любопытно».

«Даже моя тупая задница знает, что это значит. Он хочет добавить к тебе долг».

«Ага. Подобные невидимые долги со временем вызывают чувство вины».

«Однако наш директор сказал, что это его выбор. В Куполе довольно хорошая система усыновления. Ведь в этом мире очень много сирот и детей, потерявших родителей».

«В случае Синтии… ее отправили в несколько домов, но она не смогла вписаться. Она не могла хорошо говорить и, похоже, не была заинтересована в сближении. И она продолжала ломать вещи в домах. Поскольку большинство усыновленных происходит из высших классов, на ее поведение накладывалось прошлое ее матери, создавая впечатление, что это произошло потому, что ее мать была наркоманкой».

«Есть приют, куда такие дети попадают в крайнем случае… но я был тем, кто возражал против этого. Я тоже был довольно уникальным ребенком, поэтому мне несколько раз отказывали в усыновлении, и я вырос в этом приюте, но у меня до сих пор плохой слух с тех пор, как меня тогда немного неправильно ударили».

«Кекекек, он не мог говорить, на случай, если ребенок услышит, поэтому он подал мне знак позади директора разными странными способами. Даже мистер Ральф не смог его остановить.

Это действительно был горький мир. Независимо от того, куда вы идете. Что вы делаете. Нет ни одного места без этого горького вкуса.

«Жалко, что у нас нет выпивки. Если бы только они не устроили тот шум в «Куполе», я бы нашел место, где это продают.

«Я знаю. Почти все аплодировали Гёсу, но я был удивлен, что некоторые люди выкрикивали и мое имя. Они были как Векс! Ты такой классный! И я подумал, что мне почти пора умереть, потому что меня с таким лицом называли крутым».

«Кехехех! В Сообществе тоже был беспорядок. Появился новый чат под названием «Будущие участники БДСМ». Многие из них зашли в чат Зоны 47, где вы тоже ведете трансляции, Гёсу, но люди ушли из-за «классного и элегантного разговора» первоначальных пользователей. Глупые ребята. Что, по их мнению, делает БДСМ… хм? Гейбар, что ты ерзаешь в том углу?

«Соя, гейбар! Или Эзель! Перестань называть меня так!»

— Это ты назвал это так.

«Хе-хе-хе, посмотрим, как долго продлится такое отношение!»

Словно вдруг что-то вспомнив, Эзель порылся в принесенной им небольшой сумке, затем достал две длинные коробки, обернутые роскошной тканью.

— …Пистолет?

«Даже не близко. Даже если я немного не в себе, я не настолько тупой!»

Флоп!

«Вплоть до того, что я прихожу на домашнюю вечеринку с пустыми руками!»

Предметом внутри упаковки, которую открыл Эзель, была широкая бутылка, ярко блестевшая в свете костра.

«…Выпивка?»

«Ха-ха-ха! Это не просто выпивка! На самом деле это Далмор 62! В этом году 2057, значит, оно было сделано ровно 115 лет назад, в 1942 году! Выпущено всего 12 бутылок, и его называют королем виски! Даже Союз художников выразил готовность приобрести эту вещь!»

— К-откуда у тебя есть что-то подобное?..

«Ах, директор дал мне это, когда я сказал ему, что собираюсь приехать. Он сказал мне веселиться».

«Каааа! Он человек, который знает грацию, да, этот директор! Он дал нам этот танк, согласился на мародерство и дал нам боевую машину! Он мужественный человек! Более чем заслуживающий доверия!»

У Гёсу был жестокий внутренний конфликт, когда он смотрел на величественное произведение искусства, сияющее перед его глазами.

«Фууу, это тоже все долг. Этот старый хитрый лис… он делает это только потому, что уверен, что сможет вернуть все обратно в десятикратном размере. Нас прямо сейчас подкупают…»

[Значит, ты не собираешься это пить? Даже несмотря на то, что он подарил его тебе?]

— Ты думаешь, я тупой?

Но в отличие от его противоречивого разума, его рука уже взломала печать.

Поп!

Открываясь чистым, нежным звуком, «Далмор» своим тяжелым и тяжелым ароматом привлек толпу, оправдав свою честь.

«Это запах прошлого…»

«1942 год был в середине периода Второй мировой войны».

«Даже сложив вместе все наши четыре возраста, мы все равно на десять лет моложе этого…»

«Это не то, что мы можем небрежно выпить. Всего один стакан. Чтобы отпраздновать наше выживание в еще один день, давайте выпьем всего один стакан».

Остальные спокойно согласились, торжественно чокнулись, затем медленно опорожнили бокалы, наслаждаясь сложностью и глубиной его вкуса.

.

.

.

.

Вскоре после этого все согласились выпить еще один стакан.

Час спустя.

«Ахахахаха!»

«Итак, этот глупый ублюдок говорит: «Гёсуууууу! Мой товарищ умер! Я убью тебя своими руками, прежде чем ты полностью станешь мутантом!] и начал бросаться на меня с крошечным пистолетом!»

«Ага-ха-ха, м-у меня болит живот! Доктор сказал мне не смеяться слишком много…!»

«Тыууу! Вы не должны смеяться! Векс! Ты начал реветь, как только увидел Гёсу! Я видел его посреди битвы, весь в крови и практически полумертвый!»

«Кага-ха-ха-ха-ха! И эти ребята должны быть героями, спасителями Купола! Хааааааа!»

Крушение!

«Лучше заплати за чашку, прежде чем покинуть Эзель!»

«Быки… Я все равно могу признать себя невиновным, даже если разобью все вещи в этом доме принесенной с собой выпивкой!»

«Ааа, я не могу этого отрицать. Эй, есть еще?

«Посмотрим… Второй выглядит средне. Директор сказал, что это какой-то бренди, но я не помню…»

«Дай мне это. Ой! Это коньяк. Ваш директор, должно быть, очень богат.

«Конечно, он есть. Он собирается стать президентом Купола Зоны 47. Я думаю, что у него есть хобби — коллекционировать их. Он открыл шкаф в своем кабинете, а там была куча вещей».

«Буурп, я надеюсь, что с Куполом снова что-то случится. В следующий раз я попрошу весь его кабинет.

«Кекекек, я собираюсь записать это и заснять БДСМ, когда что-нибудь произойдет. В любом случае, Металлическая Челюсть? Что это за штука, с которой ты возился?

«Что? Металлическая челюсть? Кто сказал твоей гейской заднице, что ты можешь меня так называть? Это автомобильное радио. Я посетил гараж IB, когда Гёсу и Векс оба спали, и они показали мне несколько разбитых машин, сказав, что это наша добыча. Машины были полностью готовы, но радио выглядело нормально, поэтому я вынул его из машины и велел отдать мне остальное по ценам на металлолом. У меня есть кассеты и все такое, но… ааа!»

Хлопнуть!

Как будто он закончил попытки, он выбросил радио, которое отказывалось включаться.

— Должно быть, проблема с аккумулятором, потому что у этого ублюдка нет ни единой мысли петь…

Тззт- Тзззт-

[Бамбам-бамбам! Бамбам-бамбам!]

«…Работает.»

«…Что за…?»

Как чудо, по агрессивно выброшенному радио заиграла мелодичная мелодия.

«Хе-хе! Йен, машины всегда исправляются, если их правильно ударить.

«Мне следовало бы полностью отказаться от этого, если бы я знал, что это произойдет. Это было бы хорошим снятием стресса, пока я этим занимался».

«В любом случае… у тебя довольно утонченный вкус. Разве это не очень старая песня? «Об-Ла-Ди, Об-Ла-Да» Битлз, верно?»

На вопрос Гёсу Ян кивнул, слушая приподнятый ритм, доносившийся из радио.

«Раньше я собирался послушать ее в тайне, но эта дурацкая машина принесла эту песню сюда».

«Ой, Металлическая Челюсть! Хорошие песни нужно слушать вместе! Зачем слушать это в одиночестве?

«…Эта песня… понравилась моей жене».

Спокойное заявление Йена мгновенно разрядило шумную атмосферу у костра.

— Черт, я не хотел портить настроение.

Гггг-глюк—

Наливая ароматный бренди в свой стакан, Йен напевал песню, в каждом тексте которой были запечатлены воспоминания.

— Об-ла-ди, об-ла-да. Жизнь продолжается, Ла…

«Верно. Я планировал рассказать вам, ребята, в какой-то момент.

Выпив стакан крепких напитков одним глотком, Ян достал драгоценное имущество своей жены, «Дерингер», и поставил его на стол.

«Поскольку я испортил настроение, вместо этого я расскажу тебе одну историю. Возможно, это будет невесело, но этого будет достаточно, чтобы поговорить за выпивкой».

Йен осторожно провел пальцами по маленькому, изношенному пистолету и рассказал историю из далекого, а может быть, и не так давно прошлого.

Все началось в старом доме в Браунау-Ам, Австрия.

Йен был бедным, грязным и тощим мальчиком.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3993442