Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 113: Маскарад (27)

Хруст!

— Привет, Джо.

«Хм? Тебе что-то нужно?»

— Нет, просто… Очень мило с твоей стороны прийти в гости и все такое, но разве ты обычно не приносишь фрукты или что-то в этом роде?

Тем временем Векс, который восстановился после серьезных ран всего за неделю, жевал огромную кучу огурцов, которые Ян принес с собой, среди врачей, которые сегодня казались чрезвычайно занятыми.

«Почему? Огурцы хороши. И полезно для вашего тела. Специально для тебя я купил этих дорогих парней, потому что они сказали, что тебе нужно пить много воды. Они сказали, что сады Купола действительно сильно пострадали. Когда во время сбора электроэнергии произошла перегрузка, видимо, температура термостата поднялась примерно до 70 или 80 градусов. Поэтому все фрукты, которые они выращивали и хранили, испортились, и выжили только огурцы. В Сообществе казалось, что отдельные выжившие были счастливы, потому что цены на их фрукты выросли».

«Так вот почему это огурцы. Вода, говоришь…

Векс посмотрел на большую рану на бедре. Он был размером почти с два кулака взрослого человека. На самом деле он не знал, что это была такая большая рана, когда он сражался, но когда он посмотрел на нее сейчас, он не был уверен, как он все еще был жив. Если бы не окружающее его высокотехнологичное оборудование, его, вероятно, не было бы.

«Я слышал, как другие говорили о Куполе то, Куполе том, но это превзошло мои ожидания».

«Я знаю. Вчера вечером, когда я увидел, как ты встаешь, пока я спал, я подумал, что твоя душа покинула твое тело, и начал звонить медсестре как сумасшедший. А потом они меня отругали, когда я сломал кнопку».

«Похоже, они много чего со мной сделали. Один из них пытался использовать лекарство в странной пробирке, но ворвавшийся другой врач сказал что-то вроде: «Не это!» Они мои важные дети и основа для будущих исследований! Отдай это обратно! Верни его мне~! и его утащили другие врачи».

«Ах, это. У старого врача, который делал укол, дрожали руки, и в конце концов он закрыл глаза, когда делал укол. С тех пор ваше состояние значительно улучшилось».

«Я немного нервничаю, потому что они слишком добры к нам…»

«Привет-! Все, о чем должен беспокоиться пациент, — это улучшение. Для тебя хорошо, что к тебе хорошо относятся. Это не значит, что у нас нет денег или статуса. По сути, мы спасли весь их город, так что считайте это своим правом. Хочешь еще?

Скрип — Стук!

Как только Векс ответил: «Конечно», и протянул руку, дверь в отделение интенсивной терапии агрессивно открылась и привлекла внимание всех в комнате.

«О, привет, Гёсу. Должно быть, он быстро поправился, как и ты.

«Гё…су?»

В ответ на комментарий Йена глаза Векса неудержимо задрожали.

Потому что тот, кто открыл дверь, не был похож на человека.

Бинты обвивали все его тело, как у мумии.

Словно нервничая, он тяжело дышал, осматривая комнату, согнувшись.

А его левая рука и кисть были слишком большими и обесцвеченными, чтобы их можно было назвать человеческими.

Плоп.

Огурец, который был в руке Векса, упал на пол. Потому что несколько дней назад он увидел истинную форму грустного монстра в центральной части. Монстр, который двигался даже как труп, словно одержимый блуждающим духом.

«Эй, Векс! Как дела? Я слышал, что ты очень сильно пострадал, но ты уже встал?

Пульсация!

Услышав знакомый голос, исходящий из незнакомого тела, Векс…

«Ууууууу! Х-он умер! Хепберн! Вернулся ко мне! Как монстр! Вааааааа!!!!!»

…сгорбился на больничной койке и начал неудержимо рыдать.

Потребовалось более 30 минут, чтобы успокоить Векса, пока он отрывал капельницу и электроды на своем теле.

И вот после того, как Гёсу, Ян и все врачи поблизости работали вместе, чтобы успокоить Векса, который пытался последовать за своим другом в загробную жизнь…

«Хепберн. Тогда… теперь это твоя рука?

«Да, как я уже сказал. Это довольно полезно, но определенно неудобно по сравнению с моей обычной рукой. Поэтому мы ищем способ повернуть это вспять».

Хруст!

Трое друзей спокойно сидели в больничной палате, теперь уже в полном беспорядке, и жевали огурцы.

«Ох, посмотри на это гладкое отражение! Он сияет, как обсидиан!»

«Председатель, сэр, почему бы нам сначала не начать с резонансного теста?»

«Прекрасная идея! Принесите прямо сейчас оборудование из Лаборатории 3, и вы! Те, кто это записывает, должны запечатлеть на видео каждый момент! Это исследование может открыть новую страницу в истории человечества! Видео будет отправлено и в другие Купола, так что ошибок быть не может!»

В конце концов исследователи вцепились в левую руку Гёсу, как ракушки на валун.

«Вам не о чем беспокоиться, господин Гёсу Пак! Это использование левой руки и способ вернуть ей первоначальный вид! Наш отдел биотехнологических исследований обязательно найдет его для Вас! Вы не пожалеете о сотрудничестве с нашим отделом!»

«Ах хорошо…»

Честно говоря, у него уже были планы так или иначе проверить новейшие технологии Купола. Его план состоял в том, чтобы сначала немного отдохнуть, а после того, как ситуация успокоится, сотрудничать с исследовательским отделом, который предложил ему самую крупную сделку из тех, что разговаривали с ним на другом этаже.

Но когда врачи ворвались с досками, голограммами и даже журналами из Старых Времен, объясняя процесс лечения и высокотехнологичные ресурсы, используемые для Векса, как будто это был какой-то медицинский семинар, он больше не мог просто игнорировать это. .

«Они провели операцию с помощью прецизионного хирургического робота из старых времен с лимитом работы всего 580 часов, поскольку у них не было запасных частей, а для предотвращения инфекций они вводили универсальные антибиотики TI643 шесть раз по 3000 мг, которых у них не было». в Куполе их даже не осталось, и они собрали вместе стволовые клетки из Старых Времен, которые хранили замороженными, потому что у них не было инкубационного оборудования…»

Предоставленные ими материалы и видео были слишком реалистичными, чтобы можно было назвать сказанное ими ерундой. Эти врачи из «Отдела биотехнологических исследований» или чего-то в этом роде действительно сделали все, что могли.

«Поскольку я пришел вскоре после того, как Векс был госпитализирован, у них могло быть намерение попросить меня о помощи после того, как я выздоровею — нет, я уверен, что именно это они и планировали сделать…»

Но то, что они сделали, было тем, что они сделали. Именно благодаря этим людям Векс, которому пришлось перенести операцию по соединению тощей кишки поджелудочной железы и зашить печень после того, как она чуть не взорвалась, выздоровел всего за неделю и вот так жевал огурцы. Ему нужно было отплатить за то, что он получил.

В конечном итоге он согласился раз в неделю посещать отдел биотехнологических исследований «Купола» и участвовать в их исследованиях.

— Кстати, в какой комнате ты был, Гёсу? Я пару раз искал тебя, чтобы проверить, все ли с тобой в порядке, но нигде не мог тебя найти.

«Даже не заставляйте меня начинать. Я до смешного заблудился из своей больничной палаты всю дорогу сюда. Судя по странным коробкам, передвигающимся по рельсам на потолке, и по структуре больничных палат, похоже, что основанием этого места была университетская больница, но похоже, что они снесли некоторые стены и больничные палаты и добавил к нему исследовательские объекты. А поскольку у них были исследовательские центры, им нужно было добавить средства безопасности, вакуумные комнаты и все такое, и в итоге на дороге образовался этот беспорядок».

Гёсу вздрогнул, подумав о своем путешествии сюда после побега из своей комнаты. Он спрятался в одном месте, чтобы спрятаться от преследовавших его исследователей, но стена, за которой он прятался, открылась, и еще больше исследователей выбежали и сказали что-то вроде: «О-наша оценка эффективности будет ясна на следующий год, два». лет, если мы сможем привлечь тебя к себе! Затем внезапно опустилась противопожарная ставня в том, что выглядело как обычный коридор, и еще больше людей цеплялись за него, умоляя закрыть их отдел, если на этот раз они не получат финансирование. Он чувствовал себя главным героем фильма о зомби-апокалипсисе.

«Неудивительно, что это было так дерьмово. Я думал, что у парня, который спроектировал это место, извращенное чувство искусства, но вот почему. Как ты вообще выбрался из этого лабиринта?

«Мне помогла знакомая медсестра. Они провели меня через место, где я заблудился, за 30 минут всего за 3 минуты».

«Медсестра, говоришь… Наверное, знаменитости действительно разные, да? Женщин привлекает такой вишневый мальчик, как ты.

«Хм? Знаменитость? О чем это?»

«Кехехех, ты ничего не знаешь, да? Тогда… я не хочу бессмысленно болтать.

Слайди!

— Вместо этого я просто покажу тебе!

Ухмыльнувшись моему вопросу, Йен подошел к окну и распахнул плотные шторы.

Ух!

«Угу».

Солнечный лучик. Это был солнечный свет. Не туманный свет, скрытый пылью и песком, а чистый, яркий солнечный свет.

Это само по себе уже было достаточно новым, но то, что было под ним, было еще новее.

[Граждане имеют право знать!]

[Объявите о состоянии Героя Гёсу Пака и остальных участников БДСМ!]

[Спасибо, что спасли нас! Пожалуйста, выздоравливайте скорее!]

Ни за миллион лет я бы не мог себе представить, чтобы такое слово стояло перед моим именем. Никогда, никогда, нет. Даже заблуждения не настолько нереалистичны для этого.

— Ч-что… такое?

«Уоу, воу. Не подходи близко к окну».

«Подождите, что случилось, пока я был в…»

Вспышка! Цсс-клик!

«Это Гёсу Пак! Наконец-то он показал себя!»

«Это совок!»

«Соб! Дорогой наш Гёсу! Посмотрите на эти повязки!»

«Он жив! Он был жив!»

«Ураааа!!!»

Когда он наклонился к окну, ошеломленный невероятной ситуацией, раздались бесчисленные щелкающие звуки и аплодисменты.

«Тч. Я же говорил тебе не делать этого».

«Это… Они делают это со мной, да? Не какой-нибудь другой знаменитый парк Гёсу в этой больнице?»

— Да, это для тебя.

Ян обычно вынул сигару, ухмыляясь ему, но вставил ее обратно, получив резкий взгляд доктора, прилипший к руке Гёсу.

«Теперь ты знаменит. Не просто знаменит, а настолько, что каждый человек в Пустошах знает твое имя. «Купол» продал тебя по-крупному.

— Продал… меня?

«Это немного грубое выражение. Все, что мы сделали, это сообщили гражданам, кто был наиболее предан делу спасения Купола и в результате был ранен и потерял сознание».

На мое бормотание ответил кто-то еще.

Когда он обернулся, он увидел людей в традиционных аккуратных костюмах Инспекционного бюро и молодую девушку, которая входила в комнату. От них высокий седовласый мужчина впереди протянул руку Гёсу.

«Я много слышал о тебе, но мы встречаемся впервые. Приятно познакомиться с вами, лидер БДСМ, г-н Гёсу Пак. Я Александр Янг, директор инспекционного бюро».

— Александр Янг… Директор инспекции!

Глядя на Эзеля и Ральфа, слегка помахавших ему рукой позади Директора, он протянул руку и пожал ему. Даже я не мог так относиться к директору филиала.

«Я Гёсу Пак, лидер БДСМ. Я слышал, что ты распространил мое имя. Есть ли для этого особая причина?»

«Хм. Я думаю, разговор может затянуться, так почему бы нам не переехать в другое место? Здесь, в здании Административного управления, есть хорошее кафе, так что, если вы не заняты…

Исследователи, цеплявшиеся за левую руку Гёсу, зарычали на это предложение, но когда лицо Директора ожесточилось, они все упали, как дети, хандрящие после того, как у них отобрали любимую игрушку.

«Я предлагаю пойти туда. Это место слишком открытое, и его слушает слишком много людей».

Гёсу на мгновение задумался над предложением директора, а затем подал знак Яну глазами. Словно точно зная, что он имеет в виду, Ян молча сел у кровати Векса.

Затем Гёсу взял лежащие рядом с ним ножницы и отрезал все повязки, а затем растянул каждый дюйм своего больного тела.

«Хм, я полностью выздоровел. Тогда не будет проблем с побегом, если дела пойдут плохо.

Оставив позади исследователей, которые торопливо собирали свалившиеся с его тела бинты и складывали их в полиэтиленовые пакеты, Гёсу подошел к директору инспекции.

«Разве я не слышу этого от двух человек позади тебя? Мне с ними немного комфортнее. Я пациент, поэтому стресс для меня недопустим».

«Хахаха. Боюсь, это будет немного сложно. Оба очень способные агенты, и у них есть готовое повышение…

«П-продвижение!? Это след!

— П-извините, сэр!

«…Но я считаю, что было бы более уместно, если бы я поговорил с вами сам, а не через своих подчиненных».

Вы скажете, что более уместно. Это значит, что он собирался относиться ко мне на равных с ним как к директору. Какая честь. Было бы грубо отказать ему после того, как он сказал, что со мной будут так обращаться.

— Ну что ж, поехали.

Тихонько вставив ножницы, которыми он разрезал бинты в кармане, Гёсу последовал за Директором из комнаты.

«Могу ли я заказать что-нибудь дорогое?»

«Хахаха. Я прошу вас воздержаться. В результате этой войны экономическое положение Купола пришло в упадок».

«Ведет себя немного дешево по отношению к настоящему президенту Купола».

«Я просто верю, что теперь, когда я занимаю более высокую должность, мне следует работать усерднее».

«Хахахаха, я не знаю, что сказать перед таким благородным человеком».

«Хахахаха, ты слишком добр. Человек, который спас Купол, ведет себя скромно».

Ральф хотел покинуть это место прямо сейчас.

— Т-приказ…

«Пожалуйста, подождите несколько секунд. Эти двое решат.

«Да сэр. Но этот человек… Он ведь он, да? БДСМ…

Туп!

«Если ты работаешь в здании Административного отдела… ты должен знать, что нужно помнить, а что нет, не так ли?»

На тихую угрозу Ральфа сотрудник кафе издал короткое «Ип!» и вернулся к стойке. Он был настороже до такой степени, что ему казалось, что его глазные яблоки вот-вот выскочат. Его притащили сюда незадолго до того, как он умер от переутомления из-за послевоенной обработки, но его вывели на встречу между Гёсу Паком и директором, не говоря уже о…

«Карамельный макиато, пожалуйста! Сироп добавлен в топ! Эй, малыш, ты чего-нибудь хочешь? Разве ты не собираешься получить что-нибудь мана-ак!

— Потише голос, идиот! Разве ты не видишь, что там говорит директор?

Он был с этим ублюдком.

Но Эзель, которого Ральф схватил за воротник во второй раз, лишь понизил голос после того, как запыхавшимся голосом заказал морковный пирог и стакан молока.

«Кхе, кахе! Менеджер Мон, вы не слишком остро реагируете? В любом случае с Гёсу не так уж сложно ужиться. Посмотрите на двоих, они выглядят хорошо. Можно поверить, что они были на свидании.

«Отлично? Легко ладить с? Вы вообще являетесь членом IB?»

Флик!

«Ой! Зачем ты ударил… ага!

«Голос! Пожалуйста! Проанализируйте разговор этих двух людей! Вы хоть представляете, как много всего заключено в этих нескольких словах?

Ральф усадил Эзеля рядом с собой и начал объяснять ему, что именно происходит между Гёсу и Директором.

«Была большая потеря, но в конечном итоге Купол победил. Верно? Хотя из-за Зевса мы украли не так много танков, в долгосрочной перспективе силы Раптора понесли большой урон в этом бою, так что это огромная выгода для нас. И Гёсу Пак специально указал на эту часть и сказал: «Дайте мне денег», как только они сели. А директор ответил: «Сейчас сложно, потому что у нас тоже есть где это использовать»!»

— Э-э… разве они только что не говорили о ценах на кофе?

«Ты…! Вы подкупили профессора, чтобы тот сдал экзамен?»

Хотя до этого момента это было еще терпимо. С тех пор это было настоящее начало.

[Ведет себя немного дешево по отношению к настоящему президенту Купола.]

Тумп!

Ему показалось, что он услышал, как его сердце буквально упало.

Потому что из уст Гёсу Пака случайно выскользнула первоклассная тайна.

«Падение Исполнительного департамента и снижение общественной позиции Административного департамента происходят из-за их пассивной реакции. На самом деле, в нынешние времена, когда баланс между тремя ветвями рухнул, Купол действует по воле Инспекционного бюро. Зная это, он ответил еще раз, сказав: «В любом случае, это все ваше — почему бы не дать мне немного?», и Директор согласился на это. Ммм… с тех пор я тоже не мог этого понять.

Разговор с крайне политическим подтекстом. Информация, которая, казалось, утащила бы его за то, что он «знал слишком много» только за то, что ее выслушала, передалась между ними в течение пяти секунд после того, как они сели.

«Хм… Так ли это? Ну, ладно, тогда. Векс здоров и жив, так что мы можем немного снизить затраты.

«Судя по тому, что я слышал от председателя департамента биотехнологий, они, похоже, сделали невероятные инвестиции. Судя по всему, он достаточно здоров, чтобы покинуть больницу даже сегодня.

«Мы… невероятно в долгу в этом вопросе».

«Хахахаха! Нет нет. По свидетельствам очевидцев, участвовавших в бою, ваш друг тоже показал себя там блестяще. Есть его видео, записанное на телекамеру экзокостюма, поэтому я рекомендую вам посмотреть его позже. Это была невероятно впечатляющая битва, поэтому мы планируем отредактировать ее соответствующим образом и опубликовать в сообществе».

Кккргк!

Поерзав левой рукой, Гёсу отбросил свою легкомысленную позицию. Теперь пришло время перейти к главному.

Теперь, не с мягким, а с холодным выражением лица, Гёсу говорил немного резким тоном.

«Так почему… вы редактируете и публикуете наши видео и относитесь к нам как к героям?»

«Вы герои, не так ли?»

«Я имею в виду, я был довольно героическим. Но мне интересна другая причина. Честно говоря, есть десятки людей из Инспекционного бюро, которые рисковали своей жизнью, сражаясь с Раптором, и не лучше ли вашей стороне вместо этого поднять их? Я думаю, что повышение известности Инспекционного бюро будет гораздо большим подспорьем для захвата власти».

«Потому что нам нужен был герой».

Директор, который, в отличие от своего имени, не был «молодым», взглянул на левую руку Гёсу, занимавшую почти половину маленького столика, за которым они сидели, а затем сказал…

«Знаешь причину, по которой люди приходят в Купол?»

«…Справедливость?»

«Такие определенно есть. Но для большинства это не так. Люди, которые приходят в Купол, — это люди, не сумевшие адаптироваться к Пустошам. Те, у кого слабое сердце, все еще потерянные в ностальгии по прошлому и готовые принять то, что кажется несправедливыми стандартами, если это означает, что они могут жить, как прошлое. Но несколько дней назад обещание Купола о безоговорочном мире было нарушено. Произошло отключение электроэнергии; в городе произошла перестрелка; бомбардировка снаружи; Олд Пикчер, которого считали хранителем Зоны 47, был в ярости; и весь исполнительный отдел выступил против врага, и их здание было подожжено».

Вздрогни!

Гёсу повернул голову, когда упомянул это здание. Похоже, пожар, который он устроил в гараже, распространился на здание и вызвал довольно сильный пожар.

«Когда их повседневный распорядок дня нарушился, в сердцах граждан посеялась неуверенность. — Можно ли остаться здесь и мирно работать? Может, мне тоже пойти и научиться драться?» и тому подобное. Знаете, насколько подскочили цены на еду и оружие за последнюю неделю? Ходили слухи, что весь урожай в теплицах испортился, но оказывается, что чиновники в садах спланировали забрать продукты и овощи себе. Мы находимся в таком состоянии только из-за такого количества повреждений. Цены взлетели, а производительность упала».

«Так. Вопрос, который мог бы успокоить это беспокойство… был я?

Директор выразил подтверждение вопросу Гёсу.

«Это больше похоже на сюжет фильма, не так ли? В момент отчаянного кризиса появляется человек с большой черной рукой и одной рукой спасает город! Я думал, что агент, который меня проинформировал, сошел с ума, когда я впервые услышал это. Это настолько нереально… и в это трудно поверить».

«Кино, герой и граждане в тревоге… Этот парень хитрее лисы».

Он потихоньку начал понимать, как режиссёр ставил картину.

Обычным гражданам он подарил стимулирующую фантазию. Создать героя, который заменит их предыдущего опекуна, Old Picture, и заставит их поверить, что существует «существо с невероятной силой».

«Этот пост в сообществе… Должно быть, вы загрузили его под именем Купола».

«Мы также добавили к нему логотип, чтобы любой, кто его увидит, знал, что он был записан с точки зрения Купола».

А для тех, у кого было хоть немного больше мозгов, они загрузили видео под именем Купола, где я, Ян и Векс показали наши эпические навыки одному, показали, что Купол и БДСМ были в дружеских отношениях, а двум, показать, что к Куполу присоединились новые силы, способные конкурировать с основными силами Раптора.

— Без моего разрешения.

В этом была проблема. Он убил Исполнительный департамент и планировал поддерживать дружеские отношения с Куполом, но не так. Не сказав ему ни слова, они объявили, что мы союзник и всё такое. Он прямо выражает свое намерение использовать нас.

«Я действовал немного резко, потому что у меня было плохое предчувствие, но мне следовало еще и выругаться. Мне нужно было ясно показать ему, как именно я воспринял ситуацию».

Я запомню эту проблему на потом, когда мне понадобится отругать директора. Дело уже решено, поэтому сейчас слишком поздно что-то об этом говорить. Хорошо, теперь я суперзвезда. Сверхчеловек, который победил предательский Исполнительный департамент и в одиночку уничтожил танковую армию Рапторов, Гёсу Пак.

[Разве это технически не правда? Вау! Герой!]

«Не говори бык так. Вы не можете выстрелить пулей, просто нажав на спусковой крючок. Ствол, боекомплект, рукоятка заряжания… Стрелять можно только потому, что все остальные детали сделали свое дело. Все, что я сделал, это нажал на последний спусковой крючок».

Героическое обращение — фу, это слишком банально. Мне нужно будет как-нибудь угостить мертвых агентов инспекционного бюро вкусным напитком. Такое ощущение, будто я украл их честь.

«Это… наша позиция. Я слышал, вы подписали соглашение о проведении исследований с отделом биотехнологий. Если возможно, я хотел бы, чтобы вы передали график посещений через инспекционное бюро. Видите ли, подготовка к парадам занимает немало времени.

«Я собираюсь пробраться ночью через забор».

— Ого, тогда нам нужно будет усилить нашу оборону.

Нажмите, нажмите, нажмите, нажмите.

Директор, который все это время вел разговор с нежной улыбкой, на мгновение задумался, постукивая по столу, а затем позвал сотрудницу кафе.

«Эспрессо, две порции».

Причина того, что они пришли сюда внешняя. Выпить чашечку кофе. Смысл, стоящий за этим…

«Итог этого разговора. Единицу не знаю, но два выстрела? Он дороже, чем американо, поэтому его должно быть большое количество. Двадцать миллионов? Или двести миллионов?

Это означало, что им будут уделять щедрое внимание…

Ккккк, ккккк!

Скопировав директора, постучав по столу левой рукой и оставив след, Гёсу затем обратился к потрясенному сотруднику рядом с ним.

«Черничный смузи. Большой. Начисто протерли, чтобы не было ни капли росы.

«Извините… но у нас нет этого напитка в меню…»

«Нет, есть».

— У вас его нет, а у директора есть.

Играя с маленьким деревянным шариком, который он сделал, царапая стол, Гёсу ярко улыбнулся директору, который выглядел немного ошеломленным.

«Мне нравится что-то более освежающее и сладкое, чем нежный вкус кофе».

Глядя на то, как выражение его лица стало жестким впервые с тех пор, как они пришли сюда, казалось, он понял, что имел в виду.

Гёсу имел в виду, что ему нужны не шиллинги, а холодные наличные. И среди имущества, которое было у Купола, единственными физическими активами, которые у них были по такой цене, были…

— Экзокостюмы или танки, которые они получили в этой битве. Они не могут передать костюмы из соображений безопасности. Так что сдавай танк, ублюдок. Я еду домой на новой машине».

«…Я обсужу этот вопрос с персоналом».

«Пожалуйста, примите решение в ближайшее время. Поскольку и я, и Векс чувствуем себя лучше, я хочу пойти домой.

Глядя на лицо директора, который явно проклинал его внутренне, Гёсу счастливо улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3993440