Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 35

25 декабря 1991 года, 11:30, общежитие Равенкло

Я проснулся от резкого звука открывающейся двери моей спальни, за которым последовали возбужденные шаги.

«Я могу поклясться, что запирал дверь на ночь.» - подумал я, приподнявшись, и увидев Энтони Голдштейна, который стоял с подарком в руках.

При виде друга я расслабился и слегка подался вперед.

"- С Рождеством, Адам!" – защебетал он, при этом глаза у него сияли как галлеоны, а лицо улыбалось.

Я потер веки, чувствуя приближение легкой головной боли. "- Тони? Который час?"

"- Уже почти полдень. Ты проспал". - он все еще держал подарок перед собой, пока я медленно выбирался из постели. "- Поэтому я сам пришел".

"- А разве дверь не была заперта?"

Тони рассмеялся в ответ. "- Я смог ее отпереть".

Это вызвало на моем лице улыбку. "- Овладел отпирающими чарами? Очень мило".

Мальчик надулся и протянул мне свой подарок. "- Ты собираешься его брать, или как?"

Я фыркнул, достал палочку, лежащую у кровати, и с бормотанием "Акцио!" призвал коробку к себе.

Она пролетела по прямой, оказавшись у меня в руках и наполнив комнату грохотом.

"- Ну, да, хвастайся".

"- Хм..." - я потряс подарок - деревянную коробку с множеством мелких деталей внутри, которые гремели.

«Хм. Интересно, что он мне подарил? Может быть, шахматы или шашки?»

Я развернул обертку, и открыл крышку, увидев искусно вырезанные фигурки, вызвавшие у меня улыбку. "- Здорово - я люблю шахматы. Спасибо, Тони".

Он, казалось, расслабился после моего одобрения его выбором. Неужели, так волновался, что не угадал?. "- Я попросил маму прислать их - это не волшебные шахматы, но..."

Я улыбнулся, чтобы успокоить его нервозность. Кажется, это подействовало.

"- В любом случае, передвигать фигуры самому гораздо интереснее. Только я... э-э... ничего тебе не подарил. Извини".

"- Знаю." – он беззаботно махнул рукой. "- Мне известно... о твоей ситуации."

"- О." - кивнул я, понимая, к чему он клонит, но мне все равно было неловко и немного стыдно. "- Спасибо, Тони. Я подарю тебе что-нибудь в следующем году, хорошо?"

Мальчик, казалось, собирался отказаться от моего предложения, однако упрямое выражение моего лица заставило его передумать. "- Хорошо. Тогда в следующем году, мистер Кларк".

"- Рад, что вы согласны, мистер Голдштейн". - ответил я, подражая его тону.

Мальчик фыркнул и запрыгнул на мою кровать, устанавливая шахматную доску, с азартом в глазах. "- Давай, сыграем партию-другую".

«Почему мне кажется, что он купил шахматную доску для себя, а я, так уж получилось, стал хорошим поводом для того, чтобы развести его маму?» - промелькнула у меня мысль при наблюдении того, как его глаза загораются от возбуждения, когда он расставлял фигуры.

«Потому что именно так и поступил этот маленький дьявол-интриган.» - ответила хитрая часть меня. «Это очень хитрый ребенок.»

Я не мог не согласиться.

"- Хорошо, но я хочу играть черными фигурами".

"- Слишком поздно!"

************************************************

Несколько часов спустя, в Большом зале.

«Может быть, мне стоило разгромить его несколько раз?» - думал я, наблюдая за тем, как на лице мальчика появилось выражение превосходства, когда я переставил своего коня. Посмотрим, что он сделает на этот раз.

Мы играли партию за партией несколько часов, и только протест наших желудков заставил нас прийти в Большой зал - естественно, мы прихватили с собой этот чертов шахматный набор.

Меня не могло не впечатлить, как мальчик взял свой гнев под контроль и сосредоточил все свое внимание на игре.

У него впечатляющий контроль над собой для ребенка.

Наконец, спустя, казалось, целую вечность, Тони начал двигать свою фигуру.

"- Это ловушка!" - предупредил Рональд Уизли, испугав нас обоих своим неожиданным присутствием. "- Он поставит тебе мат, если ты сделаешь этот ход".

«Рыжий видел меня насквозь, да?» - не то чтобы я был особенно хорош в этой игре, но он еще ребенок и может читать мои ходы?

"- Уизли". - Тони бросил на гриффиндорца раздраженный взгляд. "- Чего ты хочешь?"

Рональд пожал плечами и подсел к нам. "- Мне просто было скучно, Голдштейн".

"- Ну, поскучай где-нибудь в другом месте." – вежливо предложил вариант Тони. "- Где Поттер? Иди и пообщайся с ним".

"- Он..." - медленно протянул Рон, почесывая затылок. "- Занят... э-э... подарком. Но скоро будет здесь, и..."

«Подарок, да? Мантия-невидимка, видимо.» - на этом моменте мне пришла в голову мысль, а не поискать ли Зеркало Еиналеж?

Вдруг оно окажется интересной вещью для изучения?

Кроме того, мне было любопытно узнать, каким будет мое отражение.

Моим желанием, очевидно, было заниматься магией во всех ее проявлениях, но что, если зеркало покажет мне что-то другое?

Я отогнал эти мысли. Сначала надо было выяснить, в чем причина неприязни ко мне со стороны замка. Для этого нужно было отправиться на седьмой этаж, чего я избегал с того самого эпизода.

"- Он не взял тебя с собой, не так ли?" – проницательно заметил Тони, усмехаясь.

Рон нахмурился и выглядел так, словно собирался сказать что-то, о чем потом, скорее всего, пожалеет, поэтому пришлось вмешаться в их «дружеский» диалог.

"- Тони. Давай дадим ему шанс".

"- Что?" – шокировано подскочил на своём месте Голдштейн. "- Но он оскорбил тебя - и Грейнджер".

"- Я знаю. Думаю, он пытается извиниться. Гермиона его простила, в конце концов. И сегодня Рождество, верно?"

В ответ Тони разинул рот, как рыба.

Рон моргнул, но его недоумение постепенно сменялось облегчением и благодарностью. "- Спасибо, Кларк".

"- Я не могу в это поверить". – Тони обреченно провел ладонью по лицу, но не стал больше спорить.

"- Эй, это может быть весело". – пообещал я, похлопав рыжего по плечу. "- Например, Рон неплохо играет в шахматы".

Оба мальчика оценивающе уставились друг на друга.

"- Думаю, я смогу обыграть тебя меньше чем за пять минут!" - заявил Тони, и в его глазах читалось нетерпение и предвкушение.

«Ох, наивный бедняжка.»

Рон в ответ улыбнулся и начал расставлять фигуры. "- Я в деле!"

Тони был полностью уничтожен менее чем за четыре.

Что ни говори о Рональде Уизли, но в стратегии он всегда преуспевал. Я задумался. Природный кинестетик? Может быть, поэтому школа его не привлекает, и его считают лентяем? Пища для размышлений.

"- Твой ход с королем был смелым". - похвалил Рон, снова расставляя шахматные фигуры. "- Но я уже видел такой раньше, так что знал, что делать. Хочешь сыграть еще раз?"

Пока мальчики преодолевали свою неприязнь друг к другу через старое доброе соревнование, я угощался жареным картофелем и с удовольствием запивал его стаканом апельсинового сока.

«Мне определенно нравится, что домовые эльфы теперь знают мои предпочтения в напитках.» - хотя холодная банка газировки тоже была бы кстати.

Если так подумать, то почему в мире волшебников до сих пор нет газировки? Может быть, это нарушает какой-нибудь закон?

Я так не думаю. Это просто напиток. Если бы мне удалось наладить его массовое производство, то, скорее всего, я заработал бы неплохое состояние.

Надо будет добавить эту идею в список.

Я понимал, что, хотя мог бы затаиться где-нибудь и изучать магию до бесконечности, мне все равно придется потратить немало времени на сбор ресурсов.

Еще один момент, который следовало учитывать, - это стоимость материалов для исследований.

Стоимость школьных принадлежностей, скорее всего, настолько мала, что легко покрывается Министерством, и я очень сомневаюсь, что правительство станет тратить деньги на что-то большее, чем абсолютно необходимое ученику.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3306742