Готовый перевод Teisou Gyakuten Sekai no Doutei Henkyou Ryoushu Kishi / Девственный лорд-рыцарь пограничья в перевёрнутом мире целомудрия: Глава 10. Проводы для первого похода

Глава 10. Проводы для первого похода

"Эта девочка, похоже, подготовила своё сердце перед тем как отправиться в поход." - оторвав губы от чашки чая, сказала Ризенлотт.

Два человека сидели в саду, разделенные лишь столом. Королева Ризенлотт и ее первая дочь Анастасия.

Анастасия тоже пила чай и смотрела на мать своим обычным змеиным взглядом.

"Откуда вы сделали такой вывод, мама?"

"От самой Вальери. На днях я разговаривала с ней и почувствовал это от нее."

Снова прикоснувшись губами к чашке, Ризенлотт сделала глоток.

Затем она снова сказала: "Наш разговор распространили мальчики-слуги, и он стал горячей темой среди придворной знати. "Заботится ли вообще первая принцесса Анастасия хоть как-нибудь о своей сестре?" -обсуждали они.

"Как грубо. Конечно я забочусь" - сказала Анастасия со своей обычной наглостью

"Хотя... Я её ненавижу. Но не знаю откуда у меня эти чувства."

"Ара..."

Анастасия редко когда откровенно говорила о своих чувствах, симпатиях и антипатиях.

Сегодня она была довольно эмоциоанальная.

"Когда мы были маленькими, она всегда боялась меня и часто пряталась в тени отца. Даже после того, как отца не стало, она всегда странно смотрела на мое лицо… Хорошо, да, позвольте мне высказаться. Я ненавижу ее."

Вторая дочь Ризенлотт, Вальери, выросла обычным человеком.

Родившаяся раньше Анастасия как будто не оставила сестре никаких больших талантов после себя.

Когда Вальери стало 10 лет, Ризенлотт отказалась рассматривать ее в качестве кандидатки на трон, даже называть ее запасным вариантом было слишком большой честью.

В случае, если что-то случится с Анастасией — другими словами, если она умрет, Ризенлотт планировала отдать трон герцогине Астарте, третьей ближайшей к ней по родству женщиной. Астарте подходила на эту роль куда больше.

Анастасии сейчас исполнилось 16, но даже она давала поводы для беспокойства королеве.

"Если вспомнить, эта девочка часто заползала ко мне в кровать, когда была маленькой. Какая ностальгия. Она любила спать прижимаясь к отцу…"

Хоть и из-за этого ночная активность королевы и её мужа несколько проседала.

Теперь мне даже немного обидно.

Конечно, если бы его не отравили, поводов для обид бы не было.

…И тем не менее, виновник до сих пор не найден...

Несмотря ни на что, я не хочу сдаваться, но постоянное расследование тоже требует кадров и денег.

"..."

Неужели настало время опустить руки?

Ризенлотт меланхолично вздохнула: "Ты действительно ненавидишь Вальери, не так ли?"

Анастасия дала ответ после недолгого молчания: "……Я не хочу, чтобы она умерла. В конце концов, она все еще плоть и кровь моего отца."

Анастасия, похоже, испытывала смешанные чувства.

Было ли это из-за ее преданности отцу, который любил Вальери, или все же была и семейная любовь?

Ризенлотт тоже этого не знала.

Хотя она и не считала  свое незнание жалким.

До того, как стать матерью, она уже была королевой Ризенлотт королевства Анхальт, курфюрсткой империи.. Как правителю, ей нельзя было становиться черезчур эмоциональной.

Способности Вальери посредственные, но что еще хуже, она слишком мягкодушна. Не думаю, что будет неправильным держать ее подальше от трона.

Ошибка в выборе наследницы будет равнозначно предательству моих подданных.

Человек на моем месте должен быть бесконечно умнее и сильнее всех остальных в окружении.

…Ладно, всё хорошо.

Давай немного изменим тему.

В конце концов, речь идет о будущем этой страны.

"……Барды. Разве не замечательно вышло, что Астарте стала воспеваться за своих войска, а ты за стратегию? Таким образом, порядок ваших ролей определился естественным образом.

"Это, это вы подсобили с этим, мама?"

Ризенлотт заставила гильдию бардов взять деньги и петь что ей надо.

Первая принцесса Анастасия должна была стать будущим лидером нации, а герцогиня Астартк — ее руками и ногами.

Судя по способностям каждой из них, это был правильный подход.

Таким образом, Ризенлотт направляла общественное мнение кудай ей нужно.

По правде говоря, в Королевстве Анхальт вместо фракции второй принцессы раньше существовала фракция герцогини.

Королевой должна была стать не первая принцесса Анастасия, а герцогиня Астарте, как раньше говорили лебезящие перед её вооруженными силами лорды.

Фракция, существовавшая ровно войны с Виллендорфом..

После Виллендорфской кампании она была полностью поглощена фракцией первой принцессы.

Сильное влияние на это оказало и то, что сама герцогиня Астарте не имела желания занять трон.

...Если Вальери займет трон, я уверена…

"Эй, Анастасия. Если бы Вальери заняла трон вместо тебя, как ты думаешь, Астарте бы подчинилась ей?"

"Не думаю. Если Астарте и займет трон, то только потому, что, лучшей кандидатуры не будет. С неохотой и раздражением, она может сделать это. Я не думаю, что Вальери сможет составить ей конкуренцию если начнется борьба."

…Это верно.

Мысли Ризенлотт были подтверждены Анастасией, и она была убеждена, что ее суждение не было ошибочным.

Грубо говоря, герцогиня Астартк даже смотрела на Вальери свысока. В конце концов, она не любила посредственностей.

Тем не менее даже Ризенлотт не могла понять, как герцогиня Астарте могла поддерживать кого-то, вроде Фауста из Полидоро, обладавшего блестящими талантами, без тени зависти.

На самом деле герцогиня Астарте уже давно поддерживала Анастасию, с которой ей и предстояло раньше бороться за трон.

Она даже лично попросилась стать советницей первой принцессы.

Короче говоря, она была свободным человеком. Если бы кому-то пришлось описать герцогиню Астарте, он бы сказал следующее:

"…Она живет свободно, и действует как ей заблагорассудится, выходя за рамки титулов и рангов."

Я ей немного завидую.

Иногда, мне тоже хотелось бы быть свободной.

... Фауст фон Полидоро.

Иногда у меня даже возникала иллюзия, что он реинкарнация моего покойного мужа.

Уже тогда, когда Вальери привел Фауста в королевский дворец, чтобы сказать мне, что она нашла себе советника, меня посетила такая мысль.

Учитывая мой возраст, я не должна быть такой, но…

… Я хочу.

Этот мужчина, я хочу его. Только и всего.

"……"

Ризенлотт за раз допила холодный чай.

Это успокоило ее беспокойную голову.

… Но мне нельзя.

Моя дочь Анастасия одержима этим человеком.

…Видела ли она в нем тень моего покойного мужа так же, как и я, или же она искренне любила его?

…Нет, мне нет нужды знать это.

"Анастасия." - Ризенлотт назвала имя дочери.

"Да?" - Анастасия в ответ посмотрела на мать своими змеиными глазами.

"Когда Вальери вернется из своей первой кампании, я определю дату передачи тебе трона. Наверное, это должно быть то же время, когда ты получишь себе мужа. Тебе же нужен... Фауст фон Полидоро? Но ты должна понимать, что я не могу разрешить тебе сделать его твоим официальным мужем."

"Да. Я отказалась от идеи сделать его своим официальным мужем. И, похоже, мне придется разделить его с Астарте."

Анастасия восприняла слова Ризенлотт как нечто само собой разумеющееся.

※※※※※※※※※※※※※※※※※

"В конце концов, провожать меня никто не пришел…"

Сестра Вальери, Анастасия. Когда первая принцесса Анастасия отправилась в первый поход, город был переполнен от желающих проводить первую принцессу и её гвардейцев.

На этот раз ничего такого не произошло.

Будто Вальери покидала королевскую столицу тайно, скрываясь от публики.

"Ну, всё же, это отличается от войны с варварами из Виллендорфа."

Людям незачем провожать меня.

Я же просто пошла разбираться с бандитами, всего лишь регулярная задача для армии.

И все 15 членов моей охраны были забыты своими семьями. Так что никаких семейныз прощаний тоже.

Вполне естественно, что проводить нас никто не пришел. Да, это естественно…

"У вас был разговор с королевой Ризенлотт перед отъездом? Ах, я еще слышал, как первая принцесса Анастасия дала вам несколько уроков для подготовки."

Словно утешая Вальери, Фауст, находившийся рядом, сказал ей это.

Разговор, который она имела с матерью, был обычным разговором.

Она не получила от нее никаких напутственных слов.

Слова старшей сестры? Честно говоря, Вальери даже не знала, как ей подвести итог беседы с ней.

Их разговор был слишком коротким.

В конце концов разговор прервался так, будто ее старшая сестра устала говорить.

Но в любом случае Вальери не хотелось разочаровывать Фауста.

"Да, верно."

Вальери изобразила на лице улыбку, которая совершенно противоречила ее сердцу.

Однако, даже подбодрив себя, она не могла не жаловаться на Забине.

"Как ты можешь быть медленнее, чем люди лорда Полидоро, Забине!"

"Экипировка тяжелая! Особенно кольчуга!"

"Если ты про кольчугу, то люди лорда Полидоро тоже ее носят!"

Оправдание Забине, капитана гвардейцев Вальери, было отрезано и выброшено.

Медленно, так медленно!!

Забине и остальные гвардейцы лежали на земле, поскольку решено было организовать внеплановый перерыв.

Вы все…

Внутри ваших мозгов нет ничего кроме мышц!

Что случилось с вашим обычный суетливым духом?

И правда... Если отнять у шимпанзе энергию, то у них ничего не останется.

Ничего.

Только пустота…

"Марширование — это дело привычки. К тому же это их первый раз, в конце концов, поэтому устать - не так уж необычно. Не волнуйтесь, я уверена, что они скоро к этому привыкнут."

Хельга, командир сквайров Фауста, сказала это, чтобы утешить Вальери.

Жалко.

Как же жалко.

Лицо Вальери вот-вот должно было покраснеть.

"Ну, это первая кампания."

Утешающие слова Фауста звучали пусто.

Даже если это был человек, который зарезал 20 человек в своем первом задании, Вальери не утешилась

Тем не менее, Вальери тоже немного устала во время езды на лошади.

Она впервые в жизни покинула королевскую столицу.

Что сделало поход таким напряженным и утомительным?

Это потому что она постоянно беспокоилась, будут ли по пути за высокими деревьями прятаться бандиты, или может сейчас нападет бродячий медведь?

Да, это было все, о чем она могла думать.

Она была трусихой по своей натуре.

Еще с детства она не могла даже смотреть в глаза своей ужасающей старшей сестре.

Она всегда пряталась в тени отца и хваталась за подол его штанов, чтобы избежать взгляда сестры.

…Эх, отец… Я скучаю по тебе.

Затем Вальери посмотрела на лицо Фауста.

"……Вальер-сама?" - вопрошающе сказал Фауст.

Вальери проигнорировал его слова и просто продолжала смотреть ему в лицо.

Такой успокаивающий…

Лицо Фауста напомнило Вальери ее отца, и от этого ей стало легче.

Оно напомнило ей навсегда потерянное детство.

Детство, которое было потеряно навсегда из-за отравления ее отца.

Верно…

Интересно, почему умер мой отец?

Почему?

Кто был тем, кто его убил?

Его любили все.

Даже среди придворной знати, конечно, были те, кто высмеивал его внешность, но в глубине души они все равно положительно его оценивали.

Итак, почему?

Виновника и причину невозможно было найти, сколько бы королева не тратила ресурсов и не искала.

Я тоже этим очень разочарована.

Но в любом случае, если я встречу убийцу — даже я выйду из себя и стану демоном.

Ну, я так думаю.

Тогда, я бы могла содрать с себя эту шкуру робости. Эту беспомощную, бесполезную, тонкую шкуру, которая цеплялась ко мне с самого детства.

"…Вальери-сама, что-то случилось?"

Услышав слова Фауста, Вальери вернула себе самообладание.

Ну, сейчас с этим ничего сделать.

Я уже сдалась.

И вскоре даже мать прекратит поиски виновника.

Если она успокоилась, то обязательно это сделает.

Даже такой обычный человек, как я, могла это понять.

"…Ничего. Ничего, Фауст."

Мир никогда не будет двигаться в угоду тебе.

Я знала это с самого рождения.

Верно. Обычный человек вроде меня, которую придворные высмеивали за отсутствие талантов, знала это с самого своего рождения.

Но все же, прежде чем умереть, мне хотелось хотя бы раз содрать эту робкую тонкую шкуру с меня.

Если мой первый поход завершится успехом, интересно смогу ли я, содрать её?

Размышляя о таких вещах, Вальери тихо закрыла глаза, чтобы дать своему телу немного расслабиться.

http://tl.rulate.ru/book/78298/3258652