Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 9.1.

Глава 9: Призрак Винтерфелла.

Петир Бейлиш.

Его идея посеять больше хаоса оказалась слишком успешной. Смерть Дикона Тарли и возложение вины на вновь созданную «Воинствующую Веру» имели ужасные последствия, которые он не мог предсказать даже в самых смелых мечтах. Королевская Гавань сгорела, умерли почти все люди внутри, за исключением тех, кто был в Красном Замке. Им каким-то образом удалось сбежать из города и добраться до Утеса Кастерли.

После того, как пожар начал утихать, руины Столицы медленно покрылись ярко-зеленым туманом, напоминающим цвет Дикого Огня. Любой, кто войдет в туман, умрет с криком. Ни дождь, ни ветер не рассеяли его, и снаружи были видны только полуоплавленные стены или ямы в местах, где были ворота. Никто толком не знал, что произошло, но Серсея послала всем воронов, заявив, что Эйгон Таргариен сжег Столицу.

Центр власти Семи Королевств был разрушен. Петир задумался, будет ли еще кто-нибудь следовать за Томменом. Символ единства Семи Королевств, Железный Трон, был утерян, а Столицы больше не было.

Большая часть армии Простора находилась в Королевской Гавани и погибла вместе с почти всеми основными Лордами Простора, включая Маргери Тирелл и ее отца Мейса Тирелла.

Эйгону Таргариену и Золотой Компании невероятно быстро удалось захватить Штормовые земли. Это не было неожиданностью, тем более что почти все силы Штормовых земель были израсходованы Станнисом, а Тиреллы отступили в Королевскую Гавань на Суд над Маргери. В Дорнийских Марках осталось всего несколько Лордов, вероятно, потому, что они были довольно далеко от Штормового Предела. У мальчика Таргариенов был Джон Коннингтон в качестве Десницы, и теперь он собирал рекрутов и принимал мелких Лордов в свою армию. Золотая рота взяла по два заложника из каждого захваченного Дома, чтобы гарантировать верность, и оставила их в Штормовом Пределе.

Доран Мартелл, казалось, устал ждать, и Дорн открыто собирал силы, чтобы присоединиться к Эйгону в его борьбе против Ланнистеров. Бейлиш не был уверен, двинулись ли они, в конце концов, потому, что Эйгон действительно был сыном Элии Мартелл, или потому, что у него, казалось, были большие шансы окончательно победить львов.

Наконец-то Речные земли были умиротворены, и даже Блэквуды опустили свои знамена и преклонили колени. Единственной потенциальной проблемой оставался Черная Рыба. После того, как Риверран был взят, Бриндену Талли удалось сбежать, доказав, что он такой же скользкий, как знамя своего Дома. Все Речные Лорды были вынуждены отдать заложников, которые теперь находились в Утесе Кастерли, поэтому они так или иначе будут вынуждены присоединиться к Томмену против Эйгона Таргариена.

Учитывая, что Мейс Тирелл, Маргери Тирелл и все ее кузены погибли в Королевской Гавани, Хайгарден больше не имел никаких связей с Домом Ланнистеров. Уиллас Тирелл теперь стал новым Верховным Лордом Простора, и он решил не втягивать свой Дом в предстоящий конфликт, сосредоточившись вместо этого на железнорождённых, досаждавших их берегам. Поскольку множество Тиреллов погибли, розы не могли связать себя ни с одной из сторон и, наконец, решили отсидеться. Вероятно, они намеревались подождать и посмотреть, кто победит в конфликте между Эйгоном и Томменом. Как только победитель определится, они просто преклонят колени.

Несмотря на то, что у Бейлиша почти не было шпионов на Севере, до него дошло несколько слухов. Однако новости были полны всякого рода чепухи.

Лорд-командующий Джон Сноу был убит.

Джон Сноу высидел драконов.

Джон Сноу превратился в дракона на погребальном костре.

Санса Старк от горя прыгнула на погребальный костер своего брата и умерла вместе с ним.

Джон Сноу и Санса Старк были незаконнорожденными детьми Безумного Короля.

Появилась армия оживших мертвецов, и снова наступала Долгая Ночь.

Одичалые захватили Стену с помощью великанов и скоро завоюют весь Север.

Каждая крупица информации, которую он получал, становилась все более и более невероятной, заставляя Петира сомневаться в здравомыслии жителей Севера.

Магия умерла, а великаны были просто детской сказкой, как и Долгая ночь. Ублюдок Старков никак не мог стать драконом, и ни Санса, ни ее брат никаким образом не были связаны с Безумным Королем.

Его хватка на Долине тоже ослабла. Робин всегда был слабым и болезненным, и его тяжелая болезнь не вызывала удивления. Мейстер Колемон перепробовал все, но Робину не становилось лучше. Гребаная Лиза не смогла родить ни одного здорового ребенка. Лорды Хартии стремились удалить его из Гнезда, и в случае смерти Робина следующим в очереди был Гаррольд Хардинг, также известный как Наследник Гарри. Мальчика воспитывала Аня Уэйнвуд, так что у Пересмешника дела обстояли не очень хорошо. Правда, кое-кто из дворян был у него в долгу, но, ни один из них не поддержал бы его открыто. Поскольку Хардинг достиг совершеннолетия и был помазанным рыцарем, в случае смерти Робина у Петира было бы очень мало причин оставаться Лордом Защитником Долины.

Серсея возложила вину за разрушение Королевской Гавани на Эйгона и призвала знамена Долины. У Дома Ланнистеров не осталось достаточно людей, чтобы справиться с дорнийцами и Эйгоном в одиночку. Петир, может быть, мог бы… помочь советом новому Лорду Аррену, но ему пришлось бы постоянно спорить с Лордами Хартии, которые ненавидели его. Или он мог отправиться в Утес Кастерли и присоединиться к Малому Совету, в котором теперь было много свободных мест.

Когда он погрузился в свои размышления, мейстер Колемон вошел в солнечную.

- Лорд Бейлиш, Лорд Робин скончался от лихорадки.

Мизинец вздохнул. Похоже, ему придется принять решение гораздо раньше, чем он думал.

***

Бринден "Черная рыба" Талли.

Бринден никогда не чувствовал себя таким старым и усталым, как сейчас. Его племянник Эдмур был полным разочарованием. Его племянница Кейтилин и ее сыновья были убиты. Другая его племянница, Лиза, тоже умерла, оставив своего сына Робина Аррена в руках этого Ланнистерского лизоблюда Бейлиша, который в мгновение ока предаст Бриндена львам. Никто ничего не слышал и о его внучатых племянницах Сансе или Арье. Черной Рыбе некуда было идти, и не для чего было больше жить. Он бы с радостью погиб, сражаясь, но не хотел доставлять этим грязным предателям Фреям удовлетворение своей смертью от их бесполезных рук.

Хотя Бринден знал Речные земли чуть ли не лучше всех остальных, он не мог там оставаться. Долина не вариант, так как его лицо тоже было хорошо известно. Так он и пробрался на необъятный Север, где его никто не стал бы искать. Бринден отрастил бороду, как у многих северян, а волосы у него и так были черными. Он взял на себя роль бедного старого межевого рыцаря, берущегося за небольшую плату за убийства разбойников и задержавшихся пиратов.

Черная Рыба ужинал в маленькой гостинице в Курганах, когда услышал что-то за соседним столиком, что привлекло его внимание.

- Ты слышал, что случилось? - спросил один довольно молодой парень у седого, поедая похлёбку.

- Я много чего слышал. О чем ты? - сказал старик.

- Говорят, что Санса Старк сбежала из Винтерфелла и побежала к своему ублюдочному брату на Стену.

Бринден тихо придвинулся ближе к ним, чтобы услышать больше. Винтерфелл принадлежал Болтонам, а Санса в последний раз была в Королевской Гавани. Как, черт возьми, его внучатая племянница могла оказаться на Севере?

- Да, я бы не стал ее винить. Говорят, ее крики можно было услышать во всех уголках Винтерфелла каждую ночь, когда ее посещал ублюдок Болтон. Надеюсь, ее брат сможет приютить ее, - со вздохом пробормотал старик.

Черная Рыба замер, пропустив остальную часть разговора. Старшая дочь Кэт, по общему мнению, была милой и скромной девочкой, и если хотя бы половина того, что он слышал о ублюдке Болтонов, была правдой... она была бы в мире боли и страданий.

Бринден должен найти ее и помочь ей, прежде чем она доберется до своего брата-бастарда у Стены. Он кое-что слышал о Джоне Сноу от Кэт, но ничего хорошего. Такой молодой и зеленый мальчик не мог стать Лордом-командующим. Был шанс, что он продался Ланнистерам, чтобы получить это место.

Бринден поспешно швырнул трактирной девке несколько медяков и бросился к лошади, которую ему недавно удалось забрать у бандитов. С новой целеустремленностью Черная Рыба направился к Стене, надеясь найти свою внучатую племянницу.

***

Родрик Форрестер.

Родрик Форрестер стоял на стене Железного Холма, глядя на войска Уайтхиллов и Болтонов, осаждавших его дом. Дом Форрестеров потерял почти все свои силы на Красной Свадьбе, а сам Родрик едва выжил и спасся по счастливой случайности. Ему потребовались луны, чтобы вернуться домой. Он тяжело вздохнул, вспомнив обстоятельства, которые заставили его завести свой Дом в этот тупик.

После Красной Свадьбы он пытался сохранить свою семью в живых и в безопасности от Болтонов и Уайтхиллов. После того, как его младший брат Рион был взят в заложники Уайтхиллами, он думал, что все, наконец, закончится. Но нет, окрестные деревни и его людей регулярно грабили люди Уайтхилла и Болтона, пытаясь спровоцировать Родрика. С другого же его брата, Итана, Рамси Сноу содрал заживо кожу.

Когда Станнис Баратеон обратился за поддержкой к Северным Домам, Родрик уже был доведен до крайности. Лорд Болтон пользовался поддержкой Железного Трона и Дома Ланнистеров. Все Старки-мужчины - мертвы, а женщины были заложниками в Королевской Гавани. Как бы он ни хотел спасти своего брата Риона, он давно подозревал, что тот уже мертв, поскольку Дом Уайтхилл страстно ненавидел Дом Форрестеров, а его младшего брата никто не видел и не слышал о нем с тех пор, как его забрали Уайтхиллы.

В конце концов, он отправил к Станнису людей и припасы в надежде на его победу, но Южный Олень пал. В течение двух недель Родрик думал, что ему сошла с рук поддержка Станниса, но его разведчики обнаружили, что большой отряд людей Болтонов и Уайтхиллов направляется к его замку. Три дня спустя Железный Холм был осажден.

Прямо перед тем, как вражеские силы атаковали ворота и попытались взобраться на стены, они быстро построили таран и осадные лестницы. К радости защитников, атака была легко отражена, так как Железный Холм был построен в легко защищаемом месте спиной к невероятно высокой скале. Однако Ладд Уайтхилл оказался терпеливым человеком. После неудачной попытки штурма он решил просто заморить их голодом.

Проблема заключалась в том, что им не хватало еды с тех пор, как Дом Уайтхилл прибыл после Красной Свадьбы и разграбил большую часть их припасов. А половина того, что им удалось собрать позже, была отправлена Станнису. Родрик заставил нескольких человек взобраться ночью на крутой горный склон, защищавший тыл Железного Холма, в поисках пищи, но это едва удерживало их на плаву и только замедляло неизбежное. Последнюю луну все питались совсем плохо. Но сдаваться было нельзя, зная враждебность Дома Уайтхиллов к Форрестерам, никто из них не сможет выбраться отсюда живым. Они должны были стать примером для других мятежных Домов.

Если им удастся продержаться до серьезного снегопада, сила снаружи будет вынуждена отказаться от осады или попытается снова штурмовать стены и ворота. Враги не смогут продолжать осаду при снегопаде.

Но даже если замок продержатся до зимы, Русе Болтон все равно обрушится на Железный Холм со всей своей силой. Удержать стены с восемью десятками людей против шести сотен снаружи было возможно, но если прибудут большие силы, они падут.

Как только Родрик подумал, что никто не придет им на помощь, он получил ворона от Галбарта Гловера, который в письме сообщил, что освободил Темнолесье от пиратов и собирает людей, чтобы прийти ему на помощь. Он вернулся и нашел кастеляна Дункана Таттла.

- Дункан, с нынешними расходами, сколько еды у нас осталось? - тихо спросил Родрик.

- Едва хватит на полторы луны, Лорд Родрик, - устало ответил Дункан. Управление всеми делами в замке во время осады тяжело сказалось на этом человеке.

- Удвой норму еды, дай мужчинам хорошо поесть, Дункан. Кастелян выглядел готовым возразить, но Родрик решительно настаивал. - Делай, как я говорю. И убедись, что все женщины и дети вооружены кинжалами.

Вздохнув, старик двинулся выполнять приказ.

Когда придут силы Гловера, его людям понадобится сила, чтобы вырваться за стены и сражаться, действуя как наковальня по отношению к молоту Гловера.

Родрик отправился на поиски своей сестры Талии. Он нашел ее в ее комнате, тщательно сшивающей меховую накидку. Он тяжело вздохнул и протянул ей свой запасной кинжал. На ее вопросительный взгляд он просто ответил:

- На случай, если мы проиграем, и Уайтхиллы прорвут стены.

С тяжелым сердцем Родрик направился в зал, где собрались обедать мужчины. Если замок падет, Уайтхиллы и Болтоны ни кого не оставят в живых. Он слышал рассказы о том, что Болтонский ублюдок охотится на женщин ради забавы. С кинжалом, данным каждой женщине в замке, Родрик дал им возможность взять свою судьбу в собственные руки. Они могли убить себя, а могли сопротивляться и, возможно, выжить. Родрик не был уверен, что сможет защитить их, но он мог предоставить им свободу выбора. Он надеялся, что Лорду Гловеру удасться прорвать осаду, но их силы также были израсходованы после Красной Свадьбы и разорения пиратами, так нужно готовиться к худшему.

Даже если осада будет прорвана, Болтоны не оставят их в покое, так как они были слишком близко к Винтерфеллу. Но Форрестеры поклялись Гловерам и будут следовать за ними до конца.

Вскоре в зал принесли еду, и Родрик сел есть вместе с мужчинами, которые были радостно удивлены необычайно большим количеством еды на столе. Он позволил людям набить животы и начать восстанавливать силы. Когда вся еда была съедена, он встал. Зал притих, ожидая его слов.

- Верные защитники Железного Холма! - за этим заявлением последовали громкие приветственные возгласы. Когда шум утих, Родрик продолжил. - Эти ублюдки Болтоны и Уайтхиллы зашли слишком далеко. Они хотят похитить наших жен и дочерей! Убить наших братьев и сыновей! Они хотят всех нас предать мечу! - по залу раздались возгласы гнева и согласия. - Галбарт Гловер освободил Темнолесье от пиратов и собрал свои силы, чтобы прорвать нашу осаду! И когда он придет, мы вырвемся из стен и позволим всем ублюдкам попробовать наши клинки!

http://tl.rulate.ru/book/78273/2710451