Готовый перевод The Dragonwolf / Драконий волк: Глава 3.2.

***

Мелисандра, сир Давос и Скорбный Эдд хотели поговорить с ним, но Джон просто отмахнулся от них, сказав «не сейчас» или полностью проигнорировав. Он вошел во двор и начал искать спарринг-партнеров.

Потребовалось три дня яростной борьбы со всеми, кто заходил на тренировочный двор, напрягая свое тело и магию до предела, чтобы полностью успокоиться и все обдумать. Длинный Коготь был надежным оружием, но даже с печатями сопротивления его кровь кипела, меч казался слишком легким. К счастью, большинство тренировочных мечей были преднамеренно утяжелены. Он выбрал самый тяжелый двуручный меч, какой смог найти в оружейной. Если бы не исцеляющая магия, он, вероятно, пролежал бы в постели неделю после первого же дня. Сначала он почти не выиграл ни одного боя и получил сильные синяки. Повышенное сопротивление также сильно повлияло на его суставы и связки.

Джон был талантливым мечником и неустанно тренировался с юных лет. Гарри Поттер был талантлив в бою и убийствах. Всего за два года серьезной подготовки он смог противостоять одному из самых опасных Темных Лордов и даже убить его, застав врасплох, когда тот ослабил бдительность. Прожив три сотни лет и будучи единственным выжившим в столетней тотальной войне, его инстинкты и боевые навыки были практически непревзойденными. Неудивительно, что ему потребовалось всего три дня, чтобы стать довольно опасным с тяжелым двуручным мечом.

Джон знал только официальную версию о том, как Рейгар Таргариен похитил Лианну Старк. Но это, похоже, было не правдой, потому, что они каким-то образом поженились, хотя у Рейгара уже была жена и двое детей. Не говоря уже о том, что его матери едва исполнилось шесть и десять лет, когда она родила его, и всего четыре и десять, когда ее «забрали». Все это не имело ни хрена смысла.

У него не было никакой возможности узнать, что произошло, и был только один человек, который мог ему что-то сказать. Лорд Хауленд Рид из Сероводного Дозора был единственным, кто вернулся из Дорна живым с Эддардом Старком.

За эти три дня, Джон полностью привык к своему телу. И единственным человеком, который не избегал встречаться с ним один на один во дворе после этих трех дней, был Тормунд, который наслаждался вызовом или просто наслаждался борьбой.

Джон также заметил, что продолжает расти. Он подскочил на полдюйма с момента своего перерождения и стал ростом шесть футов один дюйм. Его сила также продолжала расти, заставляя его менять руны, чтобы увеличивать силу сопротивления. Его мышцы, суставы и связки постоянно повреждались и заживали несколько раз в день. Он успешно втискивал многомесячные тренировки в три дня. Новое тело Джона также очень легко наращивало мышцы по сравнению с его предыдущим телом. Если у него и были какие-то сомнения насчет Силы Гиганта, то теперь они исчезли. Несмотря на его уже сильное тело, у него не было проблем с дальнейшим расширением своих физических границ. Говорят, что Дом Амбер произошел от гигантов. Древние Короли Старков несколько раз брали в жены девиц из этого Дома.

Неудивительно, что Джон почти всегда был голоден, и, не съедая достаточно мяса, чтобы накормить семерых взрослых мужчин, он не мог насытить свой голод. Его драконы также ели только сырое мясо, которое готовили своим пламенем и быстро росли. Когда они вылупились, они были размером с большую домашнюю кошку. Всего за три дня они увеличились почти в два раза. Все трое детенышей были довольно колючими, но обычно они слушались любой команды, которую он посылал через мысленную связь, в отличие от Призрака, который от природы был довольно послушным. Однако самый большой из драконов просто отказывался покидать его и следовал за ним, куда бы он ни шел, ни на мгновение не выпуская из виду.

Судя по увиденному за стеной и словам Варамира Шестикожего о его таланте, это выглядело как очень мощная форма варгинга, усиленная его магией и контролем над разумом. Проникновение в разум его драконов или Призрака временно, казалось, сливало их разум и чувства, оставляя его тело уязвимым. Теоретически он мог бы разделить свой разум с помощью окклюменции и, возможно, сохранить контроль, как над своим телом, так и над своим связанным животным. На практике, однако, все, что он получил, это головная боль. И когда он раньше спал как Джон Сноу, он подсознательно превращался в Призрака, таким образом, думая, что ему снятся волчьи сны.

Джон слишком долго откладывал их имена. Своего фамильяра, самого крупного детеныша с темно-синей окраской, он назвал Винтер. Красного детеныша - Бладфаер, а фиолетового - Штормрайдер.

Запасы мяса в Черном замке быстро истощались. К счастью, Призрак мог охотиться сам, и ему удалось довольно легко убедить нескольких мужчин из Вольного Народа охотиться на дичь.

Он переключился на тренировки на вершине стены. Выполнение упражнений на скользком льду добавляло дополнительного напряжения. Это означало более быстрые результаты, тем более что он всегда исцелял себя, когда достигал предела, что позволило игнорировать время, необходимое для заживления его разорванных мышц. Джон только что закончил тренировку и возвращался в свою комнату, когда к нему подошел Эдд.

- Джон, что нам делать с предателями?

Джон застыл на месте. Он предполагал, что со всеми предателями уже давно разобрались, учитывая, что никого из них он не видел. Он прожил слишком долго, чтобы делать такие опасные предположения. Джон тут же решил перестать избегать людей и, наконец, привести некоторые вещи в порядок.

- Где именно они сейчас?

Его голос, должно быть, был довольно ледяным, потому, что Эдд подсознательно сделал шаг назад. Джон понял, что его магия опасно гудела, отвечая его эмоциям. За более чем триста лет своей предыдущей жизни он провел примерно половину, борясь за свою жизнь, и количество его убийств легко достигло миллиона. Это отражалось в его магии, поведении и манерах. Ему потребовалось некоторое время, чтобы снова взять свои эмоции под контроль. Несмотря на его навыки в окклюменции, его контроль почти вернулся к тому же уровню, что и в подростковом возрасте.

- Э-э, они в ледяных камерах, - ответил Эдд.

«Мы следуем Старым Путем. Человек, выносящий приговор, должен сам взмахнуть мечом».

Сладко-горький голос Эддарда Старка эхом отозвался в голове Джона. Хотя у него были смешанные чувства к своему дяде, он признал мудрость древнего обычая первых людей.

- Выведи их во двор и принеси мне блок.

Во дворе Черного Замка собралась толпа. Дозорные и одичалые смотрели на него благоговейно и расступались перед ним. Тормунд увидел его и направился к Джону.

- Они думают, что ты какой-то Бог. Человек, который вышел из горящего огня с драконами, вместо того, чтобы остаться мертвым и превратиться в пепел, как это делают нормальные люди, - сказал одичалый своим гулким голосом. Он остановился на мгновение и задумчиво добавил. - А потом, когда ты вернулся, ты стал драться, как демон, - Тормунд наклонился ближе и вопросительно прошептал. - И я видел твой член, пока ты был мертв. Когда ты выбрался из огня, он стал больше! Ты уверен, что ты не какой-то Бог?!

- Я все еще человек. Если бы для того, чтобы стать Богом, требовался только большой член, у нас было бы слишком много Богов.

Они оба весело засмеялись и крепко обнялись. Люди называли одичалых – дикими варварами, но Тормунд был честным, веселым, прямолинейным и преданным своим друзьям. Вы не смогли бы найти лучшего друга, чем он, даже если бы попытались.

- Можешь ли ты спросить вождей Вольного народа, не желает ли кто-нибудь из них сражаться за меня? Что-то - или кто-то - заставило мою милую сестру, драгоценную дочь Севера, бежать, как бездомная собака, к своему ублюдку-брату у Стены. Она даже пыталась покончить с собой, прыгнув в огонь. Кажется, у меня много врагов и на юге.

Станнис взял в плен несколько тысяч одичалых, рассеяв их кавалерией перед Стеной. Джон Сноу заключил сделку с некоторыми вождями о безопасном переходе за Стену после того, как стал Лордом-командующим. Ему также удалось спасти из Сурового дома еще семь тысяч человек, хотя большинство из них были женщинами и детьми. Если хотя бы половина боевых сил согласится следовать за ним на юг, его шансы на успех против Болтонов значительно возрастут.

- Я спрошу, Лорд-Ворона. Но я не думаю, что у тебя возникнут проблемы с тем, чтобы наши люди последовали за тобой, - Тормунд одарил его счастливой улыбкой. - Ты сражался за нас и умер за нас, а это важно для жителей Истинного Севера. Особенно после того, как ты вышел из того огня. Если ты позовешь, они последуют за тобой. Однако будет лучше поговорить с ними самому.

Джон с благодарностью кивнул и посмотрел, как Тормунд уходит.

Вскоре появились предатели. Боуэн Марш, Ярвик, Алистер Торн и Олли были вытащены во двор в цепях Эддом и еще пятью черными братьями. Обезглавливать их одного за другим было бы слишком обыденно и утомительно. Ему вдруг пришла в голову отличная идея.

- Принесите мне еще три блока, - Джон повернулся к предателям. - Если у вас есть последние слова, сейчас самое время».

- Ты не должен быть жив, это неправильно!

Джон просто фыркнул и перешел к следующему мужчине.

- Моя мать все еще живет в Белой Гавани. Не могли бы Вы написать ей? Скажите, что я погиб, сражаясь с одичалыми.

Как будто Джон потратил бы дорогой пергамент на предателя, особенно когда его мать, вероятно, даже читать не умела. Его лицо оставалось застывшей маской, когда он перешел к Алистеру Торну.

- У меня был выбор, Лорд-командующий. Предать тебя или предать все, за что Ночной Дозор сражался тысячелетиями. Ты привел на наши земли армию одичалых, армию убийц и налетчиков. Если бы мне пришлось делать это, зная, где я окажусь, я молюсь, чтобы снова сделать правильный выбор.

Джон уже собирался возразить, когда послышался тихий визг и яростное хлопанье крыльев. Винтер приземлился ему на плечо и посмотрел на связанного рыцаря. Лицо Торна на мгновение застыло от страха, прежде чем превратиться в ярость.

- Я сражался и проиграл. Теперь я отдохну. Но ты, Лорд Сноу, будешь вечно сражаться в битвах.

Джон посмотрел на лицо озлобленного старика, который решил в последний раз насолить ему словесно, прежде чем сдохнуть. В то время как у Джона Сноу внутри осталась какая-то мягкость, Гарри давно погасил такое бесполезное чувство, особенно для своих врагов.

- Тебе просто нужно было открыть свой злобный старый рот, не так ли? Я могу вечно сражаться в битвах, но ты тоже не получишь покоя, - он дико ухмыльнулся. И повернулся к ночным братьям, держащим его. - Отложите сира Торна в сторону. И кто-нибудь, принесите мне веревку.

Он посмотрел на Олли. Джон ждал каких-то последних слов, но парень непоколебимо уставился на него. Всю его семью убили одичалые, и ему некуда было идти, кроме Дозора. Мальчик страстно ненавидел их, поэтому не должно было быть сюрпризом, что он решил предать его. Вскоре принесли еще три деревянных пня, и Марша, Ярвика и Олли положили на них.

Джон обнажил Длинный Коготь. В его руках он казался слишком легким. Он глубоко вздохнул. Один мощный взмах, и три головы одновременно скатились на землю. Джон Сноу казнил Яноса Слинта, но это было всего лишь воспоминание, и это был первый раз, когда он сам казнил людей. И это было намного тяжелее, чем отнять жизнь в бою или в засаде. Джон понял, что все его тело было напряжено, и он тяжело дышал. Сосредоточившись, он передал свой меч Сатин для чистки и заговорил с Эддом:

- Тела сжечь, - после чего повернулся к Торну. - Ты будешь висеть на виселице. Затем твое тело будет помещено в ледяные камеры. Если Старые Боги пожелают, ты воскреснешь как упырь и поможешь мне сражаться во всех тех битвах, которые меня ждут.

Джон схватил последнего предателя и без особых усилий потащил его на виселицу. Старый рыцарь, вырывался, пытался брыкаться и кричать, но хватка Джона была железной.

Он сам надел петлю на шею Торна, другой конец веревки перекинул через деревянную перекладину, схватил ее и потянул. Алистер продолжал болезненно дергаться, в то время как медленно задыхался. Весь двор смотрел на Джона с уважением. Однако некоторые дозорные выглядели больными. Минуту или две спустя Торн перестал дергаться, позволив своему телу повиснуть, как мешок с картошкой.

- Бросьте его труп в ледяные камеры и крепко свяжите цепями. Не забудьте закрыть дверь камеры на случай, если он снова начнет двигаться.

По мысленной команде Винтер слетел с него. Джон снял свой плащ и бесцеремонно передал его Скорбному Эдду.

- Что Вы хотите, чтобы я сделал с этим? - удивленно спросил Эдд.

- Носи его. Или сожги. Делай, что хочешь. Мой дозор закончился с моей смертью. Черный замок твой.

Джон вернулся в свои покои под пристальным взглядом остальных дозорных, оставив Эдда ошеломленным с плащом лорда-командующего в руках.

Как только он собирался войти в свою комнату, Сатин поспешно подошел к нему.

- Лорд комм… Сноу, - поправился его бывший стюард, бросив на него острый взгляд. - Они послали меня сказать Вам, что Ваша сестра проснулась.

- Спасибо, Сатин, и ты можешь звать меня просто Джон, - он благодарно кивнул своему бывшему стюарду и бросился к солнечной лорда-командующего, сопровождаемый взмахами крыльев Винтера.

http://tl.rulate.ru/book/78273/2708225