Готовый перевод Ned Stark Lives / Нед Старк жив! Часть 1: Глава 8. Эддард

Наступило утро, и Нед Старк проснулся на узкой кровати в доме, где накануне вечером они разговаривали с Тирионом Ланнистером. Одеяла не было, так как оно было пропитано кровью сира Маркуса Леффорда, но было не очень холодно, а матрас был довольно мягким. Он был вытянут на спине с руками и руками над головой. Если бы только его руки не были привязаны к спинке кровати, он мог бы хорошо выспаться.

Нет, подумал Нед, может быть, не так хорошо выспался. Он до сих пор не знал, что случилось с Арьей. Все время, пока бес говорил, Нед не мог думать ни о чем другом, кроме Арьи. Ну, почти ничего другого. Он также хотел прыгнуть через стол, разбить бесу лицо и задушить его, а затем бежать, выкрикивая имя своей дочери, надеясь найти ее еще живой. Но небольшая армия Беса была снаружи, а в доме был его наемник, человек по имени Бронн, у которого был дерзкий язык и дерзкие манеры, а также меч. Нед никогда особо не пользовался наемниками, которым нельзя было доверять, так как они часто сдавали свои плащи за правильную цену. Может быть, этот отвернет свой плащ. Тогда Нед подумал: нет, они с Бесом ладят, как два близких друга, он не повернется. Кроме того, ему нечего было обещать Бронну, с чем Бес не мог сравниться или удвоиться. Варис во время одного из своих посещений черных камер сказал Неду, что Бес был выпущен из Гнезда после того, как наемник победил чемпиона Лизы Аррен. Возможно, это был мужчина.

«Тирион велел поднять тебя», — раздался голос из-за двери, и это был Бронн в своей темной одежде и почти черных кожаных доспехах, с мечом и кинжалом на боку. Он подошел к кровати и перерезал веревку, скреплявшую руки Неда, длинным острым кинжалом. Нед сел, потер руки и позволил крови вернуться в них.

Бронн прислонился к стене. «Спорим, какое-то время им будет больно».

— Да, — сказал Нед. — Ваш лорд также сказал, что вы меня освободили?

Бронн покачал головой. «Не нужно мне говорить. Мужчина может лучше есть и лучше пользоваться туалетом, когда его руки свободны. Я не собираюсь держать твой член, пока ты писаешь или подтираешь за тебя свою задницу».

Неду пришлось ухмыльнуться. "Да, я полагаю, что нет." Затем его ухмылка исчезла. «Бронн, ответь мне на вопрос. Кто-нибудь выжил из трюма?»

"Нет."

Сердце Неда забилось быстрее, а к горлу подступил такой сильный ком, что он с трудом мог говорить. "Никто?" Его голос прозвучал почти как писк. Наемник недоуменно уставился на него.

"Йорен мертв, если ты об этом думаешь. Бес и я пошли искать с первыми лучами солнца. Мы нашли его с четырьмя мертвыми людьми Ланнистеров вокруг него. Кроме того, внутри были два мертвых золотых плаща и много этих Ночных Дозоров. Люди сира Маркуса сказали, что некоторые были в маленьком домике в башне, стреляя из лука, но когда мы проверили его сегодня утром, он был пуст. Имп сказал, что они, должно быть, убежали в суматохе. Крыша амбара рухнула, и мы нашли еще двоих тела там внутри, оба сожжены до хруста, как жареная свинья».

"Мальчики или мужчины?"

«Мужчины, рядом с железной клеткой на том, что осталось от фургона».

— Да, — сказал ему Нед. «Йорен сказал, что они из черных камер Королевской Гавани, насильники и убийцы».

— В «Ночной дозор» берут насильников и убийц?

«Если бы не они, у Ночного Дозора было бы намного меньше людей».

— Предположим, — сказал Бронн. — Пошли. Лорд Имп хочет, чтобы ты преломил с ним хлеб в его палатке.

Нед поднялся на ноги, и Бронн подождал, пока он медленно выйдет из комнаты, все еще поддерживая свою больную ногу. Наемник вложил кинжал обратно в ножны, и теперь он был близко, достаточно близко, чтобы по колено упираться в его мужское достоинство, а потом… но потом Нед увидел двух мужчин Ланнистеров на кухне и отказался от этой мысли. Сначала они отвели его в уборную дома, а когда он закончил, на кухонный стол поставили таз с водой, чтобы он немного помылся. Было холодно, но это дало Неду возможность вымыть руки и лицо и почувствовать себя более свежим. После этого Бронн и двое мужчин сопроводили его к большой палатке Беса, которая была установлена ​​рядом с домом. Пока они шли, он увидел много мужчин Ланнистеров, а также несколько крупных мужчин и женщин в грубых мехах и кожаных одеждах.

"Кто эта партия?" — спросил он Бронна.

— Дикие мужчины Лорда Импа. И женщины. Горцы с Лунных гор, — сказал ему Бронн. «Мы столкнулись с ними, когда бежали из Долины. Все они были настроены убить нас, но Тирион заставил свой умный рот работать, и теперь они наши союзники».

«Платные союзники, вроде тебя».

— Да, — сказал Бронн.

— Вы защищали его в Гнезде?

«Я дурак. Твоя леди-жена была не слишком довольна этим. Я был на ее стороне, когда мы вышли из гостиницы с Бесом».

— Так ты повернул свой плащ? Нед знал, что он такой же, как и все остальные.

— Не совсем так, — ответил Бронн. — Твоя жена мне ничего не обещала. Я поехал просто посмотреть, что из этого получится, может быть, получить от этого что-то, кроме ее благодарности. Я думал, что мы едем в Винтерфелл. Но она направила нас в Долину и Лунные горы. Никогда там не был, хотел увидеть Орлиное Гнездо. Глупо с моей стороны. Три или четыре раза чуть не стоило мне жизни».

Услышав о Коте, Нед захотел узнать все подробности о том, что произошло в Долине, но он также хотел знать, в чем заключается истинная преданность этого человека. — Так почему ты защищал Беса?

«Ты знаешь, что они говорят о Ланнистерах и долгах. Кроме того, этот маленький засранец на самом деле убедил меня, что он невиновен».

«Он говорит достаточно долго, чтобы заставить вас поверить, что он построил Стену и полетел на драконе с Эйгоном против Харренхолла».

«Да, у него есть этот дар. Вот и мы».

Они были у входа в палатку, а двое охранников стояли снаружи, когда вошли Бронн и Нед.

Внутри Тирион Ланнистер сидел за маленьким столиком, на котором стояло множество блюд: вяленая рыба, жареный бекон, вареные яйца, джем, масло и хлеб. Мальчик, принесший вино накануне вечером, стоял рядом, готовый подать. Оруженосец Беса, предположил Нед.

— Лорд Старк, — сказал Тирион, не вставая, когда Нед вошел в палатку. «Добро пожаловать. Пожалуйста, садитесь и ешьте. Вы, должно быть, проголодались».

Нед смотрел на Беса и все еще хотел задушить его. Но он был окружен, и он был голоден и слаб, поэтому он сел, и Бронн тоже сел.

«Твои наемники сидят и обедают с тобой?» — спросил Нед Тириона, глядя, как Бронн хватает буханку хлеба и отрывает кусок.

— Бронн больше, чем просто наемник, лорд Старк, — ответил Тирион.

— Он сказал мне, что спас твою никчемную жизнь в Долине.

«Не раз. Мой отец обещал сделать его лордом после войны за то, что он прополз по канализации Харренхолла и взял замок».

«Я бы хотел забыть об этом, пока ем», — сказал Бронн с набитым ртом хлеба. «Вонь была невообразимой».

Тирион посмотрел на своего оруженосца, который затем налил им всем вина. Нед не хотел есть с этим врагом, но он был голоден и нуждался в еде, чтобы набраться сил. Он взял с тарелки кусок вяленой соленой рыбы, потом немного хлеба, ел и потягивал вино, пока бес говорил.

— Йорен мертв, — начал он.

— Я уже сказал ему, — сказал Бронн Тириону.

«Я хочу увидеть его тело», — сказал Нед Тириону. «Я хочу увидеть тела всех рекрутов Ночного Дозора».

Тирион пристально посмотрел на него. "Почему?"

«Я путешествовал с ними, познакомился с ними. Я хочу увидеть, как они умерли».

Тирион подозрительно посмотрел на него. — Это единственная причина?

Нед вдруг осознал, что они знают что-то, чего не знает он. — Да, — ответил он, и Бес кивнул, обмакнул хлеб в жир от бекона, поел и отхлебнул вина.

— Вы знаете, лорд Старк, — начал он через несколько мгновений. «Бронн подумал, что прошлой ночью, пока мы разговаривали, ты наговорил большую наглую ложь. Ты упомянул свою «дочь», а не «дочерей», когда мы обсуждали обмен Джейме на них. Почему?

«Оговорка языка». Очень глупая оговорка, теперь понял Нед.

— Думаю, нет, — сказал Тирион. «Отец не забудет, что у него две дочери, особенно если он считает, что они находятся в плену в Королевской Гавани. Она была здесь с тобой? Это ее звали Арри? Арья Старк, леди Винтерфелла».

— Арья в Королевской Гавани, — солгал Нед. — У твоей сестры она и Санса. Они знали. Каким-то образом они знали, что Арья была с ним, но он не хотел этого признавать.

Бес коротко улыбнулся, затем посерьезнел. «Да, я верил в это, и мой отец до сих пор верит в это, главным образом потому, что Серсея не говорила нам обратного. Но теперь я думаю, что знаю правду. Вы слишком честный человек, чтобы быть хорошим лжецом, лорд Старк. один из новобранцев не умер.Получил удар по голове и проснулся на рассвете.Я расспрашивал его о прошлой ночи.Он немного вялый,но память не потерял.Он сказал,что вы и остальные были на Он сказал нам, кто был с тобой. Он сказал, что мальчик, которого все звали Арри, плакал и кричал на тебя, чтобы ты позволил ему драться, но ты сказал ему бежать. Он сказал, что сказал большому мальчику по имени Джендри взять его прочь, и мальчик спрыгнул со стены с Арри на руках. Он сказал, что этот мальчик Джендри и есть тот ублюдок, которого искали золотые плащи, и которого, кстати, нет среди мертвых. забрать маленького мальчика из боя? Если только это был не маленький мальчик. Если только это не была твоя дочь Арья, притворяющаяся маленьким мальчиком».

Нед долго смотрел на него, а потом понял, что он у них. — Просто скажи мне, умерла она или нет.

— Нет, — сказал Бес, и Нед чуть не задохнулся от радости, но сдержался. — Ни один из мертвых не является маленьким мальчиком или девочкой, по крайней мере. Бронн нашел люк в полу амбара. Он ведет к озеру. Там было много следов в грязи плюс несколько звеньев от цепи, оборванных. Кто был в цепях?»

«Трое мужчин в клетке».

«Двое мертвы», — сказал Бронн, жуя хрустящий бекон.

"Какие?" — спросил его Нед.

Бронн пожал плечами. «Черт возьми, если я знаю. Они сильно сгорели, я же говорил тебе. Воняют хуже, чем канализация Харренхолла».

«Да, но как они выглядят? У одного из них не было носа, второй толстел и имел острые зубы, а третий был иностранцем. Он…»

— Первые два, — сказал ему Бронн. «Без носа и толстые с острыми зубами. Это мертвые. Вне клетки, но все еще в цепях».

— Итак, — сказал Тирион, откинувшись на спинку кресла, улыбнулся и отхлебнул немного вина. «Ваша дочь, этот третий пленник и, может быть, еще один или два сбежали, и я думаю, что этот ублюдок, которого Король хочет видеть мертвым, — один из них. Теперь они пешком. Куда им идти?»

Теперь настала очередь Неда улыбаться. — Я бы сказал тебе, имп. Арья перехитрил эту кучу дураков в Королевской Гавани, Серсею, ​​Вариса, золотых плащей и многих других. Она перехитрит и тебя. И твоего лорда-отца.

Тирион нетерпеливо вздохнул. «Я не держал вас за дурака, лорд Старк. Я не пытаюсь навредить вашей дочери. Я хочу обменять ее на своего брата. Ваш сын не отдаст нам Джейме только за вас и Сансу. "Что нам сказать ему? Так жаль, мы потеряли ее? Он подумает, что мы ее убили, и пытаемся это скрыть. И на этой дороге есть вещи похуже, чем я и Бронн здесь. Эмори Лорч грабит , Грегор Клиган прокладывает кровавый путь, а также Берик Дондаррион, а также банда безжалостных наемников во главе с Варго Хоатом, иностранцем, которому наплевать на Вестерос или его жителей, пока ему хорошо платят».

— Варго Хоут? — спросил Нед. Он никогда раньше не слышал этого имени.

Бронн заговорил. "Слышал о нем слухи в лагере Ланнистеров. У него коза вместо печати, смешно говорит, с ним едет куча иностранцев из-за моря. И какая-то сволочь отсюда. Любит, чтобы его называли "лорд", - сказали люди Ланнистеров. Еще любит отрубать ноги и руки своим пленникам. Он высокий человек, ездит на одной из этих забавных лошадей с востока.

— Зорс, — сказал Тирион. "Черные и белые полосы. Очевидно, мой отец нанял его и его так называемых Храбрых Компаньонов, чтобы они немного пограбили и добыли корм. Думаю, мой отец теперь знает, что это ошибка. Банда безжалостна. Если он найдет вашу драгоценную Арью раньше, найди ее по частям».

Нед знал, что был прав. Если бы Арья была в дороге, пытаясь спрятаться, пытаясь добраться до Риверрана или Винтерфелла, и столкнулась бы с одной из этих банд, особенно с Хоатом, они могли бы убить ее, даже не зная, кто она такая. У нее были короткие волосы, она была одета как мальчик, даже немного походила на мальчика. Даже если она скажет им, что она Старк из Винтерфелла, кто ей поверит.

— Тогда помоги мне найти ее первым, — сказал Нед, не веря, что связывает свою судьбу с бесом, но зная, что у него нет выбора.

— Что ж, тогда решено, — сказал Тирион, вытер руки тканью и повернулся к своему оруженосцу. «Под, подготовь людей к выдвижению через двадцать минут. Нам нужно найти молодую девушку».

— Ты доверяешь своим людям? — спросил Нед у Тириона после того, как Под ушел.

— Конечно, — ответил Тирион.

«Нет, не надо», — сказал Бронн, продолжая есть.

Тирион слегка вздохнул. — Ну, не совсем. Почему ты спрашиваешь?

«Моя дочь и я стоили бы большого выкупа одному из ваших людей, или любому наемнику, или вашим одичалым, или этому персонажу Варго Хоута. Лучше сообщить как можно меньшему количеству людей тот факт, что мы ищем ее».

Тирион кивнул. «Согласен. Бронн…»

Наемник был поднят. «Я скажу мальчику, чтобы он держал рот на замке». А потом он вышел из палатки. Нед Старк был наедине с бесом, его руки были свободны, а на столе лежал нож для масла.

Он пристально посмотрел на Тириона Ланнистера. — Я мог бы убить тебя прямо сейчас.

Тирион поднял брови, и на секунду Нед увидел там настоящий страх, а затем он исчез, и Тирион глубоко вздохнул. «Я не причинил вреда твоему сыну. Я хочу спасти твоих дочерей. Я хочу положить конец этой войне и вернуться к чтению своих книг, траху своих шлюх и наслаждению тем, что все лорды и леди страны насмехаются над мной. Я пытаюсь тебе помочь, ты большой болван. Разве ты не видишь?

«Все, что я вижу, — это Ланнистер», — сказал Нед, его кровь была готова закипеть от ярости.

«Меньший из Ланнистеров, на что мой отец счастлив иногда указать мне».

«Все еще Ланнистер». Нож был тут же. Имп был маленьким и слабым и не носил доспехов. Все, что для этого потребуется, это один удар ножом. Но потом он подумал об Арье, подумал о Сансе и понял, что будет мертв, и они все тоже умрут, если он убьет этого маленького монстра. Нед глубоко вздохнул и заставил себя успокоиться. Он не мог убить его, не здесь, не тогда, когда на карту было поставлено так много. Но он все равно хотел это сделать. Затем вернулся наемник, и шанс упущен, как и краткое безумие Неда.

Нед знал, что Бронн чувствовал напряжение в палатке, когда переводил взгляд с одного на другого. — Он пытался тебя убить? — спросил он Тириона.

— Он думал об этом, — сухо ответил Тирион. — Но тогда разум возобладал. Может быть, впредь я не останусь с ним наедине.

— Да, — сказал Бронн. — Все готовятся к отъезду. Этот капитан в золотом плаще хочет пойти с нами, сказал, что ему еще нужно найти этого ублюдка. Королевские приказы и все такое дерьмо.

— прорычал Нед. «Этому мальчику не причинят никакого вреда, или вы можете ссать на любой мир, который вы хотите, чтобы я заключил с Роббом».

"Влюблен в него, не так ли?" — спросил Тирион. — Да, он сын твоего друга Роберта, так что, полагаю, это не слишком удивительно. Я разберусь с этим идиотом в золотом плаще.

— А как насчет людей сира Маркуса? — спросил Бронн.

«Те, кто не пострадал, пойдут с нами, раненые останутся здесь с несколькими людьми, чтобы помочь им. И да помогут им боги, если Дондаррион их найдет. Теперь, если ничего нет…»

Бронн говорил быстро. «Сир Джейсон хочет знать, направляемся ли мы в Королевскую Гавань».

"Владения короля?" — сказал Нед Тириону, чувствуя, как снова поднимается гнев. — Ты сказал, что твой отец в Харренхолле. Или это очередная ложь?

— Разве ты не слышал? — пошутил Тирион. «Я буду новой Десницей Короля».

«Исполняющая обязанности», — добавил Бронн.

— Совершенно верно, — согласился Тирион. «Пока война не закончится, мой отец хочет, чтобы я занял его место рядом с Джоффри. Как предыдущий Десник, я очень хотел бы услышать от вас любой мудрый совет».

«Я бы посоветовал тебе отказаться, но опять же, возможно, это именно то, чего ты заслуживаешь», — сказал ему Нед с полуулыбкой на лице. «Положение проклято, и, надеюсь, ты плохо кончишь, как и все мы».

— Ты действительно презираешь меня, — сказал Тирион, и Нед не мог этого отрицать. «Мой отец был Десницей почти двадцать лет, и он до сих пор жив и процветает».

«Тогда ему будет мудро не попытать счастья во второй раз. Десница выполняет приказ короля. Но Джоффри не король, как мы оба знаем. жестокое маленькое дерьмо. Я слышал истории о нем, когда был в Королевской Гавани. Я думал, что сын Роберта не может быть таким жестоким. Но теперь мы знаем, что он не сын Роберта. В королевстве не должно быть такого человека в качестве ее лидера».

— Возможно, нет, — ответил Тирион. «Но он король, и я буду его Десницей, пусть даже на короткое время. Нет, сначала мы найдем Арью, мы отправимся в Харренхолл, а потом я попрощаюсь с вами и направлюсь в Королевскую Гавань. моя роль в этой драме будет окончена».

«Нет, пока я не узнаю, кто на самом деле причинил вред моему сыну».

Тирион закатил глаза и посмотрел на Бронна. «Он не собирается отпускать это».

"Не могли бы вы?" — спросил Бронн.

"Нет, я полагаю, что нет. Но опять же, у меня нет детей, так что я не в том положении, чтобы судить. Очень хорошо, лорд Старк. Когда война закончится, вы получите свое правосудие, или, по крайней мере, я приду к правильному решению. перед нейтральной стороной, несмотря на то, что боги уже признали его невиновным в бою в Долине. Даже ваша леди-жена согласилась с таким исходом».

Нед с отвращением усмехнулся. — Избавь меня от своих обещаний. Мы с тобой оба знаем, что в стране нет лорда, который рискнул бы навлечь на себя гнев твоего отца, судя против тебя в суде.

— Я бы не стал на это ставить. Мой отец мог бы заплатить им за это. На Зеленой вилке он поставил меня в крайне опасное положение. избавляя его от взглядов на меня всю оставшуюся жизнь, в то время как он мог бы сказать, что я, по крайней мере, отстоял имя Ланнистеров, погибнув в бою. Но я выжил, к его разочарованию. Что ж, я продолжаю. Пришло время ехать. Бронн, надеюсь, мы сможем найти лорду Старку лошадь».

Теперь Нед почувствовал легкое смущение. «Я не умею нормально ездить. Твой брат сломал мне ногу».

— Ах, да, — сказал Тирион. «Мой отец рассказал мне эту историю. Кровь Джейме действительно вскипает, и тогда он начинает действовать, не успев достаточно подумать. Тогда, я боюсь, это фургоны для вас, лорд Старк. Мне нравится тратить людей на охрану, если я могу доверять твоему слову и не сбежать».

Нед фыркнул. «Вы ведете меня в армию моего сына и, надеюсь, найдете Арью. Почему я должен бежать?»

— Точно мои мысли, — ответил Бес.

— Где тело Йорена? — спросил их Нед, внезапно кое-что вспомнив.

— Среди тех, кого мы нашли в трюме, — сказал ему Бронн. «Слишком много, чтобы закопать, поэтому мы их сожжем».

— Пока нет. У него было послание от королевы для моего сына. Возможно, оно все еще на нем.

«Бронн, посмотри… после ухода лорда Старка».

Нед допил свою чашу с вином и встал. «Я не убью тебя, имп. По крайней мере, пока. Пока не узнаю, что мои дети в безопасности, и не узнаю правду о том, что случилось с Браном».

— Спасибо, лорд Старк, — театрально ответил имп. «Посмотри, Бронн, он не такой уж и плохой парень».

— Я никогда не говорил, что он плохой парень, — ответил Бронн. «Теперь, если вы устали слушать собственный разговор, у нас есть работа».

Бронн, не дожидаясь ответа, повернулся и подождал, пока Нед выйдет из палатки. Нед едва не рассмеялся над дерзостью наемника. Большинство лордов в стране отрубили бы ему голову или, по крайней мере, изгнали бы его за такие слова. Но не Бес, который только усмехнулся, покачал головой и отхлебнул еще немного вина.

Нед повернулся, не сказав больше ни слова, и вышел из палатки, зная, что Бронн прав и что Бес будет держать его здесь весь день, просто чтобы услышать умный голос. Они должны были найти Арью. По крайней мере, у нее была фора в двенадцать часов. Но ей нужно было поспать и поесть, а они шли пешком. Он просто молился старым и новым богам, чтобы она была в безопасности. Джендри был с ней, он был сильным и благородным и защитил ее. Но он знал, кто еще может быть с ней. Якен Х'гар, убийца. Он пошел с ними или побежал другим путем?

«Покажи мне Йорена и двух других, которые были в клетках», — сказал он Бронну.

— Сюда, — сказал ему Бронн, и они направились к трюму. Все вокруг готовились разбить лагерь. Снимали палатки, мужчины выходили из домов, слуги тушат костры и собирают припасы. Неподалеку стояла вереница лошадей и ослов, и Нед узнал в них тех, что везли группу Ночного Дозора из Королевской Гавани. Хоть у кого-то хватило ума освободить их, когда амбар горел. Ворота трюма были выбиты, и Нед увидел, как несколько ланнистеров выносили тела и складывали их в большую кучу перед воротами. Йорена несли двое из них.

— Это Йорен, — сказал он Бронну.

"Держись там!" Бронн закричал им и подбежал, а Нед медленно последовал за ним. — Опусти его на минутку.

Они уложили его, и один из них плюнул на тело Йорена. «Чертова черная ворона! Он убил пятерых наших людей!»

Нед пристально посмотрел на него. — Потому что ты пытался его убить. Мужчина выглядел так, будто хотел сказать что-то еще, но потом он и его спутник отвернулись.

Нед наклонился, чтобы посмотреть на тело, и увидел по меньшей мере пять ножевых ранений спереди и знал, что сзади есть еще. Он начал просматривать свою пропитанную кровью одежду и не нашел ничего, кроме нескольких медяков и серебряного оленя. Он передал их Бронну, а наемник взял их и сунул в карман.

«Скролл, должно быть, был в фургоне в своем мешке с одеждой», — сказал Нед.

«Все вагоны сожжены».

"Покажите мне."

Они вошли в трюм и увидели на земле кровавые пятна от умерших людей. Он задался вопросом, сделали ли Арья и Игла какие-либо разрезы, а затем отбросил эту мысль. Он не хотел, чтобы его маленькая дочь убивала людей. Что сделал мужчина? Маленькие девочки должны играть с куклами и щенками, а не с мечами и ужасными волками. С другой стороны, Арья была с севера, и жизнь была тяжелой. Лучше быть готовым ко всему, чем умереть беспомощным. Приближалась зима. Может быть, это уже было здесь.

Сарай все еще немного дымился и был без крыши. Два обгоревших трупа Рорге и Битера лежали у остатков металлического каркаса клетки и осей и металлической арматуры повозок.

«Если свиток был в фургонах, значит, он сгорел», — сказал ему Бронн. Но Нед уже знал это. Он посмотрел на два тела, все обугленные и искривленные там, где их обжег огонь. Он не мог видеть никаких ран. Потом он пригляделся и увидел пятна крови на земле под шеей Битера. Кто-то сначала убил их, прежде чем они сгорели. Может быть, это была милость, но он был уверен, что этим двум несчастным людям прямо сейчас предстоит суд в том аду, в который они верили.

Затем они обошли крепость и спустились к озеру, где Бронн показал ему следы в грязи, прямо над тем местом, где вода плескалась о берег. Нед наклонился и внимательно их изучил. Через мгновение он встал.

«Четыре, может быть, пять человек, направляются на восток вдоль береговой линии».

— Да, — ответил Бронн. «Похоже, туда мы тоже пойдем. На восток вокруг озера, а затем на север вдоль его берегов в Харренхолл».

— Тайвин Ланнистер действительно там?

«Он не лгал».

"Вы бы сказали мне, если бы он сделал?"

— Нет, — сказал Бронн с ухмылкой. «Но я думаю, что Лорд Имп действительно хочет положить конец этой войне».

— Что случилось в гостинице? Когда его забрала моя жена.

«Я сидел и пил пинту эля», — начал Бронн. «Вытряхивая из себя дорожную пыль. На мое имя почти не осталось монеты, ищу работу, думаю, может быть, попробовать Речные земли, посмотреть, не нужен ли какому-нибудь лорду человек, хорошо владеющий мечом. Мирное время — тяжелое время для наемников. Хотя я не знал, кто они, твоя жена была там с этим большим мужчиной, постарше».

«Сир Родрик».

"Да, это он. Затем входит Бес с двумя своими людьми и Йореном. Я знал, кто он такой, слышал о нем истории. Он увидел вашу жену и, кажется, удивился, но был достаточно сердечен. Он не был похож на мужчину. которая совершила преступление против ее сына».

— Нет, он хорошо скрывает свои преступления.

Бронн пожал плечами. «В любом случае, ваша жена даже не поздоровалась с Тирионом и ничего не сказала. Она начала расспрашивать разных мужчин в таверне о знаках, которые они носят, и знают ли они, кто она такая, и верны ли они ее отцу в Риверране. все ответили да, а потом она обвинила Беса в том, что он пытался убить твоего мальчика, и вскоре у него была дюжина мечей, и он был в кандалах и направлялся в Долину».

«Твой меч в комплекте».

«Сначала нет, но потом я просто поплелся за ней. В ближайшем будущем у меня не было других перспектив». Наемник повернулся к трюму. — Лучше нам вернуться до того, как Лорд Имп подумает, что я повернул свой плащ и увел тебя в безопасное место.

"Не могли бы вы?"

— Нет, — со смехом сказал Бронн. «Жизнь с Лордом Импом пока удалась».

"А когда придет день, это не так?"

Бронн снова пожал плечами. «Когда этот день наступит, я найду нового лорда и дам ему цену, и если он сможет ее уплатить, мой меч будет его».

— Да. Но Ланнистеры обещали тебе светлость.

Бронн поморщился и фыркнул. «Обещания ни хрена не значат, пока они не выполнены. Давай».

Они двинулись к передней части трюма, и там Нед увидел выжившего рекрута, который помогал переносить тела к растущей груде трюма перед трюмом. Нед не знал его имени, но помнил. Мужчина был молод, немногим старше Джендри, с длинными темными волосами и небольшим шрамом на одной щеке. Теперь у него был большой синяк на левой стороне головы возле глаза.

— Лорд Старк, — сказал мужчина, склонив голову.

"Доброе утро. Ты поел?"

«Да, милорд. Я… я сожалею. Я рассказал этим людям кое-что о вас и… и о мальчике, Арри. И о Джендри. Я запутался… в голове».

— Не беспокойся, — сказал ему Нед. Он посмотрел на Бронна. — Что с ним делать?

«Лорд Имп сказал, чтобы он делал все, что ему заблагорассудится, но он не должен идти с нами. Обузой для нашей еды и кем-то, кого он не знает или не может доверять».

Нед посмотрел на мужчину. — Хочешь отправиться на север и по-прежнему присоединиться к Ночному Дозору?

«Я получил удар по голове, но не потерял рассудок», — сказал мужчина. "Я бы лучше не идти на север."

Нед ухмыльнулся. "Откуда ты, парень?"

"Владения короля."

— Не возвращайся туда, — сказал ему Нед. — Ты снова окажешься в подземельях. В чем было твое преступление?

«Я дрался в таверне из-за азартных игр. Какой-то мужчина обманул меня и моего друга. Мы чуть не убили его».

— Но ты этого не сделал, так что это не так уж и плохо. Куда еще ты можешь пойти?

— Возможно, — ответил мужчина. «У меня семья в Пределе».

— Безопаснее, — посоветовал Бронн. «Там нет войны. И все же. До Предела еще далеко идти».

— Хороший вопрос, — сказал Нед. Он посмотрел туда, где были ослы. «Скажи Тириону, чтобы дал ему одного из ослов и немного еды. Ослы были с нашей группой, и он может дать ему буханку хлеба и немного вяленой рыбы». Так и было сделано, и вскоре человек отправился на юг с ослом и небольшим мешком с едой.

Пятнадцать минут спустя Нед сидел в задней части фургона между множеством мешков с мукой и овсом, точно так же, как служанки и мальчики, которых он видел в других фургонах. В основном они были обычными, за исключением одной темноволосой девушки, которая была красива. Вероятно, последовательница лагеря и шлюха одного из рыцарей, подумал он. Так было, когда армии были на марше. Может быть, она даже была шлюхой Беса. Нед знал, что Бесу нравятся его шлюхи. Шлюхи Винтерфелла получили долю золота Беса, пока он оставался там. А может быть, красавица была просто служанкой.

Впереди колонны он увидел беса в кольчужном доспехе верхом на лошади, разговаривающего с Бронном и высоким мужчиной в цветах Ланнистеров, возможно, сиром Джейсоном, которого упоминал Бронн. С ними были пятеро жителей больших холмов, несомненно, вожди племен. Нед кое-что узнал о горцах, когда был подопечным Джона Аррена в Долине. Они были свирепыми, но недисциплинированными, ссорились из-за грабежа и убивали человека из-за предполагаемого пренебрежения.

После того, как небольшая встреча закончилась, капитан в золотом плаще и трое его людей, уцелевших в битве, приблизились к Бесу верхом. Казалось, кто-то спорил, и жестикулировали, и, наконец, он услышал крик Беса. Все они слышали крик Беса.

«Ты вернешь своих людей в Королевскую Гавань или умрешь здесь!»

«Король узнает об этом!» — крикнул в ответ офицер в золотом плаще.

"Хороший!" Тирион закричал громче. «А теперь иди, пока я не позволил моим диким людям отрезать тебе члены, прежде чем я тебя повешу!»

Офицер в золотом плаще зарычал, затем повернул лошадь, и вскоре они умчались на юго-восток.

После этого оставалось сделать еще только одно. Двое Ланнистеров подошли к груде тел перед трюмом. Вокруг него они набросали кусты. Один человек взял большой кувшин с чем-то и вылил на дрова. Масло для жарки, догадался Нед. Второй человек взял зажженный факел и бросил его на дрова, и вскоре он запылал. Прощай, Йорен, сказал себе Нед. Спасибо за жизнь моей дочери. После этого они начали движение на восток.

В первый день они хорошо провели время, но не видели ни Арьи, ни каких-либо других людей, если уж на то пошло. Они начали поворачивать на северо-восток, обогнув южный берег Ока Бога. Дороги не было, но в основном это были ровные сельхозугодья, фермы были заброшены, а через землю пролегали несколько троп, облегчавших их передвижение. Они миновали несколько пустых и сожженных деревень, но продолжали двигаться на северо-восток, а затем на север и к вечеру разбили лагерь на открытом воздухе у небольшого ручья.

Той ночью Бес попросил Неда снова пообедать с ним в его палатке, и Нед неохотно согласился. Бес много пил и говорил и говорил. Нед узнал несколько историй о Стене, Джоне, Йорене и его брате Бенджене от Тириона, и ту же историю рассказал Бронн о Кэт в гостинице. Бес и его наемник больше говорили о своем путешествии в Долину и обо всем, что произошло, и из того, что они сказали, звучало так, будто они спасли жизнь Кэт в дороге. По крайней мере, так они сказали. Имп также рассказал о небесных ячейках Гнезда и о том, как через некоторое время они заставят любого человека прыгнуть. Нед мало говорил, мало пил, ел досыта и уходил, как только мог. Оруженосец Беса отвел его в маленькую палатку, и Нед беспокойно заснул на тонком соломенном матрасе на земле. На мешках в вагоне было удобнее.

На следующий день начался дождь, как только они снова вышли, и все они промокли, но Бес настоял, чтобы они продолжали двигаться. Но к вечеру дождь усилился слишком сильно, и после того, как повозка снова в четвертый раз застряла в грязи, Тирион приказал остановиться возле небольшой деревянной рощицы, и они разбили лагерь у деревьев, а рядом с ними были привязаны лошади. . Застрявший фургон они оставили там, где он был, предварительно разгрузив бочонки с элем, соленой рыбой и говядиной и сложив их под деревьями. У них были проблемы с разведением костров, и все были несчастны и промокли, а ужин представлял собой холодную еду из вяленой соленой рыбы и говядины, черствого хлеба и крепкого эля. Бес настоял на том, чтобы Нед высох в своей палатке, где у него ярко горела жаровня с древесным углем. Было тепло, и пар поднимался от его одежды, когда он стоял у жаровни.

Тирион сидел на раскладушке, вытирая ноги, а его оруженосец наливал вино в чашки за маленьким столиком, когда Бронн вошел в палатку. Вспышка молнии разорвала предвечернее небо за пределами палатки. — Боги ведут войну, — машинально сказал Нед. Это было то, что сказала его мать, когда он был мальчиком, и он испугался молнии.

— Да, — сказал Бронн, а затем посмотрел на Тириона. — Только что вернулся один из разведчиков сира Джейсона. Сказал, что милях в двух впереди есть небольшая деревня. Выглядит заброшенной, но еще не сгорела.

«Если бы только дождь прекратился, мы могли бы отправиться туда и разбить лагерь сегодня ночью», — вздохнул Тирион. «Но мы не можем оставить фургон или его припасы. До Харренхолла еще далеко, а у нас еще много ртов, которые нужно накормить. Скажите сиру Джейсону, что мы должны подождать, пока погода не улучшится и фургон не будет очищен от грязи».

Нед заговорил. — Если к утру дождь не прекратится, ты можешь перераспределить припасы по другим фургонам и двинуться дальше. Он беспокоился об Арье, и любое промедление могло быть опасным.

— Здравая идея, — ответил Бес.

Вскоре после этого Нед покинул их, несмотря на предложение Тириона присоединиться к ним, чтобы выпить, заявив, что он устал и нуждается в отдыхе. Больше всего его утомлял Бес, который мог заболтать человека до смерти по любому поводу. Нед нашел свою палатку, уже установленную под деревьями поблизости, и заполз внутрь. Земля была влажной, и его матрац тоже, но ему было все равно, он вытянулся и вскоре задремал.

Сколько времени прошло, Нед не знал. Он проснулся, было еще темно, но тоже тихо. Дождь прекратился, но воздух был тяжелым и влажным. Нед сел и понял, что он не один в палатке.

— Не кричи, — раздался шепот со странным акцентом. «Этот человек здесь не для того, чтобы навредить тебе, Эддард Старк».

«Если бы ты хотел меня убить, я был бы уже мертв», — сказал Нед мужчине. Он не боялся, и тогда он знал, кто это был. — Якен Хгар?

"Да."

— Где Арья? — быстро спросил Нед тихим голосом.

«В безопасности поблизости, с мальчиком-пекарем, тем, что с зелеными руками, и Быком».

«Бык… да, Джендри».

«Да. Пошли. Мы должны идти. Этот человек пообещал Арье Старк освободить тебя, и этот долг будет выполнен».

Нед колебался и решил рассказать ему. «Здесь командует Тирион Ланнистер. Он везет меня в Харренхолл к своему отцу, чтобы помочь установить мир. Мы с Арьей и другой моей дочерью будем проданы, чтобы помочь освободить брата Тириона. Армия моего сына захватила его. Я хочу, чтобы ты вернулся к Арье и скажи ей все это, и при первом свете пусть она войдет и сдастся. Я буду ждать ее с Тирионом и несколькими охранниками. Остальные тоже могут войти или уйти, как им заблагорассудится. После этого вы можете бежать, если хотите Я вас не выдам. Благодарю вас за помощь моей дочери».

«Эти новости Арья должна услышать от тебя», — сказал Якен в темноте. «Девушка не поверит этому мужчине».

"Да," сказал Нед после момента нерешительности. «Веди путь».

Якен открыл полог палатки и вскоре бесшумно выскользнул наружу. Лагерь был тихим, единственным шумом была вода, капающая с деревьев, и треск сверчков в траве. Нед последовал за ним и остановился, когда остановился Якен. Рядом стоял охранник, который мочился на дерево. Якен встал и проскользнул к другому дереву, потом к другому, и Нед изо всех сил последовал за ним. Его больная нога замедляла его, но через пять минут они проскользнули мимо других охранников и направились по звериной тропе в роще. Вскоре они вышли на поляну. Вышла луна, небо было ясным, и между луной и красной полосой в небе было достаточно света, чтобы хорошо двигаться. Нед догнал Якена.

"Как вы меня нашли?"

«Найти человека было легко. Большую группу всегда легко отследить».

— Да, но моя палатка, ты…

«Этот человек был на деревьях и смотрел, как Ланнистеры разбили лагерь. Этот человек ждал, пока Эддард Старк останется один».

Он, должно быть, промок до нитки, если сидит на дереве под ливнем, подумал Нед. Несколько мгновений они шли молча. «Арья освободила тебя? Поэтому ты помогаешь мне?»

"Да. Мужчина платит свои долги, иначе Красный Бог разгневается. Девушка заставила этого мужчину пообещать помочь вам, если она освободит его из железной клетки. Сильный Бык сломал замок по команде Арьи, а затем он разорвал цепи с помощью свой молот. В деревне впереди он нашел кузницу и сумел снять наручники с этого человека».

«Кто убил двух других? Рорж и Байтер».

"Этот мужчина."

"Хороший."

«Эддард Старк, вы верили, что ваша дочь убила тех двоих?»

"Я сделал."

— Девушка убивала раньше?

Нед поколебался, а затем заговорил. «Мальчик из Королевской Гавани, который пытался помешать ей сбежать».

«А теперь двое мужчин в трюме. Может быть, больше. Бык видел, как она убила двоих, он сказал этому мужчине, пока она спала. Арья спасла ему жизнь от одного».

Нед ничего не сказал. Моя дочь, с горечью подумал он, убийца. Вот к чему мои ошибки привели мою семью.

"Кто ты?" — спросил Нед после долгого молчания, пока они шли по полю с короткой травой на утесе, глядя на Божье Око слева.

«Этот человек — Якен Хгар. Эддард Старк, ты уже это знаешь».

— Йорен сказал, что ты убийца.

«Да, Йорен не лгал. Этот человек убивал. Много раз».

"Почему?'

«Эддард Старк, у вас много вопросов, на которые этот человек ответить не может».

«Ответь еще на один. Почему ты помогаешь мне и Арье?»

«Этот человек должен…»

— Долг, да. Но большинство мужчин, обвиненных в убийстве, после освобождения из клетки сбежали бы. Не ты.

«У большинства мужчин нет чести. У этого человека она есть».

Убийца с честью. Возможно, такие люди существовали, но Нед не знал никого, по крайней мере, убийц. Убийцы убивают по многим причинам. Месть, любовь и золото были главными. Но Нед за долгие годы своего пребывания на посту лорда Винтерфелла слышал много историй, рассказов мужчин и женщин, которые убивали, пытаясь объяснить свои причины, и Неду предстояло решить их судьбу. В некоторых случаях у них были веские причины для убийства, но убийство все равно остается убийством, как сказал Йорен, даже если причина для него веская. Нед приговорил большинство из них к смерти, прорубив им головы Льдом, своим мечом из валиарской стали, как это было принято на севере. Некоторых он отправил на Стену, но не многих.

Еще через десять минут они подошли к небольшому ручью, который впадал в Око Бога, вода бурлила во всю силу после дневных дождей. Они медленно преодолели его по пояс в воде, вода была холодной, а дно ручья было скользким. В какой-то момент Нед чуть не поскользнулся из-за своей больной ноги, которая мешала ему, но Якен поймал его, и он не упал. С другой стороны был небольшой холм, а наверху деревянный забор и фермерское поле, полное кукурузы. Якен набрал много початков кукурузы, когда они шли, и Нед решил сделать то же самое. Двадцать минут спустя они прошли еще через поля и сады к окраине небольшой деревни с примерно двадцатью глинобитными домами с соломенными крышами, несколькими деревянными поменьше и одним побольше деревянным. В окнах не было света, из труб не шел дым. Они подошли к большому деревянному дому. Когда они вошли, Якен затих, и Нед остановился рядом с ним. Они слушали, а затем Якен улыбнулся, а затем Нед услышал то, что заставило его улыбнуться. Кто-то храпел.

Через мгновение они наткнулись на мальчика пекаря, Горячего Пирожка, спящего на земле возле большого дома. Якен подтянул ногу, и мальчик тихо взвизгнул и вскочил на ноги.

"Я уступаю!" Пирожок закричал, а затем дверь в дом распахнулась, и в лунном свете Нед увидел Гендри в своем шлеме с молотом в правой руке, Арью с Иглой наготове, а блондин по имени Ломми недалеко от них. нося нож. Все остановились, а затем Арья засунула Иглу себе за пояс и полетела к нему на руки, и вся кукуруза, которую он нес, упала на землю. Он крепко обнял ее, и она посмотрела на него.

«Я знал, что Якен найдет тебя».

«Долг мужчины уплачен», — сказал ей Якен. «Отец девочки свободен».

Арья посмотрела на него, закусила нижнюю губу, как всегда делала, когда думала, а затем кивнула. «Да, он свободен. Долг человека уплачен».

«Давайте зайдем внутрь, есть вещи, которые нужно объяснить», — сказал им Нед. Все вошли внутрь. Было темно, за исключением нескольких тлеющих углей в камине. Джендри зажег огарок свечи от уголька, поставил его на стол, и вскоре комнату наполнил тусклый свет. Нед быстро огляделся. В доме была одна главная комната с небольшой кухней и две двери, ведущие в другие маленькие комнаты сбоку. Над камином висел чайник, а за столиком стояли три стула. На стенах было несколько рисунков и гравюр, на кухне было несколько тарелок, мисок и чашек, рядом ведро с водой и таз с водой. Пятка буханки хлеба лежала на оловянной тарелке на столе.

— Наш ужин, — пожаловался Пирожок. Затем он улыбнулся. «Но теперь у нас есть кукуруза». Они с Ломми подобрали кукурузу, которую уронил Нед, и положили ее на стол, и Якен тоже положил руку на стол.

«Мы приготовим его позже», сказал Нед, садясь, а затем посмотрел на свою дочь, которая сидела рядом с ним. «Арья, послушай меня. Тирион Ланнистер. Ты его помнишь?»

— Бес?

— Да, Бес. Нед быстро рассказал им историю. «Значит, нас обменяют на Цареубийцу, и тогда мы все сможем вернуться домой».

— Домой, — вздохнула Арья. Затем она посмотрела на трех других мальчиков в комнате. — Я… думаю, ты тоже можешь приехать. Если хочешь. Мой отец найдет тебе места в Винтерфелле.

— Да, — сказал Нед, глядя на мальчиков. «Я в долгу перед вами за помощь Арье, всем вам».

— А как же «Ночной дозор»? — спросил Джендри.

«Йорен мертв».

— Мы знаем, — сказал Ломми. «Арри видел это».

Нед посмотрел на нее, и у нее было грустное выражение лица. «Да. Он был хорошим человеком. Что касается Дозора, ты еще не принес присяги. Винтерфелл холоден, но не так холоден, как Стена».

— Я приеду в Винтерфелл и буду служить, милорд, — тут же сказал Пирожок.

«Надеюсь, ты лучший пекарь, чем охранник, парень», — сказал Нед, и все засмеялись.

— Я тоже приду, милорд, — сказал Ломми.

«Крадешь что-нибудь, и я уберу эти зеленые руки», — сказал ему Нед.

Глаза Ломми расширились. — Я больше никогда не буду воровать, милорд.

— Хорошо. Джендри?

- Мне больше некуда идти, милорд.

— Да, — кивнул Нед. Тогда он принял решение. «Мы останемся здесь на ночь. Утром мы пойдем встречать Беса, прежде чем у него случится припадок, когда он поймет, что я ушел». Он сразу же заметил, что Джендри оглядывается, словно обеспокоенный. «Джендри, Бес отправил золотые плащи обратно в Королевскую Гавань. Сир Маркус мертв, а остальные его люди находятся в руках Беса».

— Можем ли мы доверять ему? — спросила Арья.

— Нет, — серьезно сказал Нед. — Но он — единственный шанс, который у нас есть, чтобы наша семья в целости и сохранности вернулась в Винтерфелл. Я убью первого Ланнистера, который попытается наложить руку на любого из вас, так что не беспокойтесь об этом.

Затем Арья снова закусила губу и выглядела обеспокоенной. «Но… как насчет Стены? Твоя клятва?»

«Я говорил тебе, что любая клятва, произнесенная с мечом у твоего горла, не является клятвой, которой тебя будут придерживаться боги».

— Королева может разозлиться из-за этого.

«Посите на нее и ее сына, фальшивого короля. Они могут прийти в Винтерфелл и затащить меня на Стену, если посмеют». У всех на лицах было шокированное выражение, а потом они рассмеялись. Арья снова улыбнулась, и Неду это понравилось.

— Хорошо, — сказала она. «Якен, что насчет…?» Она повернулась, чтобы найти его, но он исчез. — Якен? Его не было в доме.

«Он ушел, Арья», — сказал Джендри после того, как открыл дверь и немного выглянул наружу. — Ты знал, что он уйдет, как только найдет твоего отца.

«Но он даже не попрощался», — сказала Арья с оттенком гнева, смешанного с грустью.

— Он в розыске, — сказал ей Нед. «Он сделал достаточно, чтобы заплатить вам свой долг. Отпустите его, если он хочет».

Она слегка кивнула. — Хорошо, — сказал ей Нед, надеясь, что они в последний раз видели Якена. Он не хотел, чтобы его дочь связывалась с убийцами, независимо от того, помогали они ей или нет.

Нед заставил их работать, развести костер и набрать воды для чайника. Они закрыли два окна в доме найденными одеялами, чтобы скрыть свет, и вскоре стало тепло, и в большом котле закипела кукуруза.

Затем они сели, Арья и Джендри за стол с Недом, двое других на пол перед камином, и рассказали свою историю, о драке, и о том, как они сбежали, и о том, как Якен взял их в руки и принес. здесь, и они нашли деревню пустой и нашли остатки еды, а затем Якен вернулся, чтобы найти Неда.

«Мы думали, что он оставил нас навсегда», — сказала ему Арья. «Мы собирались подождать до утра, а затем уйти».

«Хорошо, что мы этого не сделали», — прокомментировал Пирожок с того места, где он присматривал за кукурузой.

— Да, Якен сдержал свое обещание, — сказал Нед. «Что бы он ни хотел, у него хоть какая-то честь». Он посмотрел на Арью. — Он знал, кто вы, или вы сказали ему?

— Он знал, милорд, — первым сказал Джендри. «Не знаю как, но в то первое утро он назвал ее Арьей Старк, а потом у этих двоих чуть не случился припадок».

— Думал, это мальчик, — сказал Ломми, сидевший на полу у камина. «Не дама».

– прорычала Арья. — Я же говорил, чтобы ты перестал меня так называть!

— Да, вы все прекратите, — быстро сказал Нед. «Ты не называй ее иначе, как Арри, и продолжай притворяться, что она мальчик, если можешь. Там есть люди, едущие с бесом, которые выкупят меня и ее за мешок серебра и быстро убьют остальных из вас». Бес нужно, чтобы мы освободили его брата, чтобы он защитил нас, но он всего лишь человек».

«Маленький мужчина», — сказала Арья с ухмылкой.

— Что такое имп? — спросил Горячий Пирожок.

— Гном, — ответил Джендри. «Я видел его несколько раз в Королевской Гавани. Он ходил вразвалку, но с высоко поднятой головой, как будто он был самим королем. Люди говорили, что он горд. Потом они смеялись за его спиной».

Нед кивнул. «Да, знали, но они не знают его так, как знаю я. Он безжалостный человек, как и все Ланнистеры. Не принимайте его за слабого из-за его размера. 'мой господин'." Он посмотрел на Джендри. «Он знает, кто ты, так что не лги ему».

Арья стукнула кулаком по столу. "Кто он ?" — спросила она в отчаянии.

— Я сказал тебе оставить все как есть, — укоризненно сказал ей Нед.

— Он ублюдок, — сказал Ломми. — А мы сироты. Вот и все.

— Нет, — сказал Пирожок Ломми. «Золотые плащи и этот сир хотели Джендри. Он особенный».

"Я сказал вам двоим заткнуться об этом!" Джендри зарычал. На его квадратной челюсти росла борода, еще короткая, но темная, как заметил Нед у его отца, и от этого мальчик выглядел еще более свирепым.

— Оставь это, — сказал им Нед, бросив на Арью долгий взгляд, пока она не вздохнула и не кивнула.

Через некоторое время кукуруза была готова, и они поели, и мы немного порадовались. Они нашли места, где можно лечь, и вскоре все уснули, кроме Неда, который остаток ночи просидел в кресле у двери с Иглой Арьи в руке. Это был хороший маленький меч, и он спас ей жизнь. Ему придется поблагодарить Миккена, когда они вернутся в Винтерфелл.

Наступил рассвет, и он разбудил их, и они съели остаток зерна, воспользовались уборной и немного помылись водой в тазу. Нед выглянул из-за одеял, закрывающих окно, и увидел, что снаружи туман, и он не может видеть далеко.

«Давай, пошли, пока они не услышали крики и проклятия Беса от Беседки до Стены».

Он вышел на улицу, и остальные последовали за ним. Туман поредел, но было все еще плохо видно дальше одного дома. Нед пытался сориентироваться, пытался вспомнить, в какую сторону они шли прошлой ночью. Пока они стояли там, они услышали мягкий стук лошадиных копыт.

— Лошадь, — прошептала Арья.

— Тихо, — сказал им Нед. Все они достали оружие: Арья с Иглой, Джендри со своим молотом, и даже у двух других мальчиков были короткие деревянные дубинки. И снова у Неда не было оружия. Он молча выругался. Затем мальчик Ломми вынул из сапога свой длинный нож и протянул его Неду.

Копыта лошади приблизились, и из тумана появилась фигура верхом. На спине лошади сидел самый странный человек, которого они когда-либо видели. Он был очень смуглым, весь в коже, и у него была длинная коса из темных черных волос с множеством маленьких бубенцов. В руке у него было какое-то зловеще выглядящее изогнутое оружие.

— Дотракийцы, — тихо сказал Нед. Затем подул легкий ветерок, и туман внезапно начал рассеиваться, и из тумана появились новые фигуры, все на звериных спинах, и все они были смесью странных людей с запада и востока. Один мужчина, очень высокий, с длинной густой бородой, сидел на полосатом зорсе. Он ехал вперед, пока не оказался рядом с дотракийцами.

— Семь адов, — мягко сказал Ломми.

"Что у нас здесь?" — спросил высокий мужчина. Он был худым, и на шее у него была какая-то цепочка из разных металлов. На его седле был шлем в форме головы козла. Позади него, по крайней мере, двадцать или больше других мужчин, все верхом и с оружием. Один из них нес знамя с изображением козла.

Нэд знал, кто они теперь. Храбрые товарищи. Должно быть, это был Варго Хоат. У него был только один шанс спасти их. — Я Эддард Старк, лорд Винтерфелла. Буду признателен, если вы сопроводите нас в лагерь лорда Тириона Ланнистера, который находится всего в нескольких милях к югу. Вы — присягнувшие знаменосцы его отца, не так ли, лорд Хоут?

— Я и моя компания наняты лордом Тайвином Ланниттером, — сказал высокий человек, пуская слюни. «Я знаю, кто вы, лорд Ттарк. Вы думаете, Тирион Ланниттер поблизости?»

"Да."

— Очень хорошо, — сказал Хоат. «Мы отвезем тебя к Лорду Импу». Он повернулся к своим людям. «Возьмите лорда Ттарка целым и невредимым».

Дотракийцы рядом с Хоатом говорили на общем языке, но со странным акцентом. — Что с мальчиками?

— Убей их всех, — приказал Хоут.

http://tl.rulate.ru/book/78269/2498936