Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 29

В последующие дни все снова было спокойно.

Гарри и Рон, казалось, полностью сблизились, они шептались ни о чем, даже не обращая внимания на Олли. Вероятно, они сочли Олли с Гермионой.

Что касается Гермионы, то она теперь старается не разговаривать с Роном и Гарри. Большая собака ее совершенно не интересовала, да и вообще, директор Дамблдор запретил приближаться к коридору с правой стороны четвертого этажа, и она, казалось, была совершенно счастлива следовать школьным правилам.

За исключением одной вещи, которая была несколько необычной.

Однажды утром Гарри получил от профессора МакГонагалл Нимбус 2000. Он был вне себя от радости и с нетерпением ждал возможности присоединиться к тренировкам по квиддичу.

Но после первого дня тренировок он вернулся с плохими новостями.

«Рон, у Фреда, кажется, проблемы с метлой, ты знаешь?».

«А? Никто мне не сказал». — неопределенно ответил Рон, жуя пирожное с джемом.

«Его метла, кажется, не работает, то есть, он на полтакта медленнее каждый раз, когда поворачивает за угол. Вуд пару раз выходил из себя». — Гарри нахмурился, тщательно обдумывая ситуацию.

«Он обмотал пару странных красных лент вокруг верхней части ручки своей метлы. Думаю, его метла могла быть сломана». — Олли не обращала внимания на их разговор, но навострила уши, когда услышала о метле Фреда.

Разве в оригинале команда Гриффиндора не выиграла Кубок по квиддичу в этом году без всяких сомнений?

Вышла ли метла Фреда из строя из-за нее?

Она попыталась придвинуться, чтобы расспросить поближе, но Рон бросил на нее такой взгляд, словно был начеку и не хотел шпионов. Как раз вовремя, тени Фреда и Джорджа промелькнули за пределами аудитории, Олли встала и пошла прямо за ними.

«Эй! Фред, подожди меня!». — крикнула Олли, пробегая по коридору.

Фред и Джордж обернулись, и Джордж сделал преувеличенный жест разбитого сердца, закрыв грудь руками.

«Олли, ты не собираешься говорить со мной? Зачем тебе этот страшила?».

«Э, нет, не совсем».

Олли была немного смущена: «Я хотела спросить, Фред, я сломала твою метлу?».

«А? Нет. Где ты это слышала?». — Фред неестественно почесал волосы.

К этому моменту они только что закончили обучение и несли в руках свои собственные метлы. А ручка метлы Фреда, как и говорил Гарри, была перевязана приторной красной ленточкой. Но трудно было скрыть тот факт, что ручка метлы смотрела под причудливым углом.

«Конечно». — Олли сразу увидела разгадку: «Мне придется заплатить тебе за новый».

Джордж энергично покачал головой и сказал: «Не нужно».

«Новая метла стоит больших денег, очень больших». — Фред добавил: «С моей метлой все в порядке, она просто неплохо летает, ты должна верить в мои навыки».

«Я знаю, что даже самая обычная летающая метла стоит сотни галеонов, и боюсь, что лучшие стоят три-пять сотен». — сказала Олли, подыскивая все имущество, которое она внесла в систему, включая очки вклада и деньги, но даже если их сложить вместе, этого все равно будет недостаточно.

Она не хотела просто дать Фреду старый Comet и на этом закончить, она должна была дать ему хотя бы Нимбус 2000, он ведь спас ей жизнь!

Но при ее нынешнем уровне ей потребуется полгода, чтобы накопить достаточно для 500 галеонов, даже если она изо всех сил будет стараться сварить волшебное зелье. К тому времени, думается, Кубок по квиддичу этого года уже давно закончится.

«Вы хотите выиграть чемпионат?». — Олли прикусила губу и приняла решение: «Если вы знаете какие-нибудь секретные классы или туннели, отведите меня туда сейчас же, мне нужно сказать вам что-то важное».

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2373223