Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 11

Другая штора рядом с кроватью Олли была поднята, Снейп стоял рядом с ее кроватью, глядя на нее сверху вниз с нетерпением в глазах.

«Мисс Олли Уотерс, можете ли вы объяснить, что с вами? Я не считаю себя ответственным за состояние здоровья первокурсников, но как единственный профессор, который встречался с вами до поступления, я должен дать Дамблдору и вашему декану МакГонагалл разумный ответ». — Выражение его лица было настолько близко к тому, чтобы написать большими буквами слова «ты доставила мне неприятности».

Олли беспомощно поднялась и протянула руку, чтобы показать ему пятно от зелья на манжете своей мантии.

«Извините, профессор, я просто была дома и пробовала сварить волшебные зелья. Я потерял счет времени, поэтому мне немного не хватает сна. И-».

«Похоже, мисс Уотерс считает себя гением волшебного зелья? Настолько, что вы думаете, что можете делать волшебные зелья, когда у вас ещё нет ни одного профессора, который бы вас направлял до начала занятий?».

Снейп презрительно прервал её, даже не дожидаясь, пока она закончит, усмешка в его глазах усилилась.

«Что произойдет, если при варке зелья от чесотки добавить корешки дикобраза, не выключив нагрев?».

Подождите минутку… Почему он вдруг начал задавать вопросы? Олли даже не успела среагировать, как инстинктивно начала вспоминать в голове всё, что знала, и быстро ответила.

«Это приведет к тому, что зелье вскипит и станет едким, прожжет тигель и вызовет у людей фурункулы по всему».

«Итак, какие волшебные зелья можно приготовить, используя воду незабудки, валериану и ягоды омелы?». — Его тонкие губы открывались и закрывались так быстро, что он просто не давал Олли времени на раздумья.

«Если это только три ингредиента, то ответом будет Зелье Забвения…».

Олли ответила, радуясь, что не зря потратила первые одиннадцать лет своей жизни. Ее теоретические знания были чрезвычайно прочно отшлифованы в залежах бумаги в старом особняке, и она уже отточила несколько базовых магических зелий, не обходясь без углов.

«Хватит, Северус, она в плохом состоянии и нуждается в отдыхе». — Мадам Помфри крайне неодобрительно посмотрела на Снейпа, но тот не остановился.

«В каких распространенных зельях обычно используется порошок лунного шпата и сироп из чихательного корня?».

«Паллиативы, но вы никогда не должны добавлять слишком много порошка лунного шпата, иначе он введет людей в кому».

Снейп замолчал, но через мгновение протянул маленькую бутылочку с неизвестным волшебным зельем.

«Зелье поможет вам, обязательно примите его, если только не хотите намеренно пропустить первый урок в учебном году». — С этими словами он повернулся и пошел прочь, не удостоив Олли лишним взглядом.

«Извини милая, Северус всегда такой резкий и грубый». — Мадам Помфри ворчала, когда усаживала Олли, открывая маленькую бутылочку с волшебным зельем, держа ее голову и скармливая ей жидкость.

«Отличный ответ, ты заслуживаешь по крайней мере два очка за то, что ответила так безупречно».

Отвратительный, кислый, горький вкус распространился с языка Олли по всему пищеводу, она скривилась от отвращения, прежде чем погрузиться в глубокий сон.

Во сне она бегала по чистому экзаменационному листу, перед ней было перо, которое она никак не могла догнать, а Снейп с карманными часами за спиной кричал ей снова и снова.

«Сдайте свой листы! Время вышло! У тебя должна быть тройка по зельям!».

Она яростно потела, когда перо превратилось в гигантский тигель, а человек, закутанный в огромный капюшон, стоял у горшка, коварно ухмыляясь и мрачно говоря: «Я узнаю все твои секреты…».

Олли была так потрясена, что попыталась проснуться, но то ли из-за волшебного зелья, то ли нет, она просто почувствовала, как её тело опустилось на землю, и она не могла пошевелить ни единым мускулом.

На следующее утро, когда она наконец проснулась при свете солнца, она почувствовала только липкий холодный пот, пропитавший ее спину.

Хорошей новостью было то, что голова больше не болела.

*** 

Кафедра Дамблдора;

2;

http://tl.rulate.ru/book/77696/2337771