Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 3

Конечно, Снейп потерял то немногое терпение, которое у него было, и просто швырнул ей мешок с деньгами.

«Вот ваша стипендия, встретимся в «Сломанном котле» через два часа. Поспрашивайте, если не знаете дороги. Если опоздаете, найдёте дорогу домой сами».

С этими словами он повернулся и пошел прочь, его черный плащ развевался за ним.

К счастью, уходящая летучая мышь забрала с собой всё давление, позволив Олли наконец-то дышать ровно.

И спасибо Мерлину, сейчас, 31 июля, Гарри должен прятаться на мысе с семьей своей тети, терпеть холодный ветер и волны, проводя свое забытое 11-летие.

Конечно, ночью Хагрид, лохматый полувеликан, постучит в их дверь и вручит ему надтреснутый розовый торт ко дню рождения.

Итак, быстрый шоппинг Олли не встречает ни одного из главных героев сюжета, не имеет никаких поворотов и развязок.

Она просто взяла деньги и отправилась к Олливандеру, чтобы подобрать подходящую ей палочку из кедрового дерева, добавила в свой список несколько вещей, которые ей нужно было купить, и по пути взяла несколько основных ингредиентов для волшебных зелий.

В конце похода за покупками в её мешочке осталось немного денег, которых должно было хватить, чтобы продержаться до начала учебного года.

***

«Профессор, я закончила с покупками».

Менее чем через полтора часа Олли с вещами прибыла в бар «Сломанный котел» и нашла Снейпа в угловой кабинке.

Он отодвинул стакан от себя и бросил взгляд на Олли.

«Где твоя сова?».

Олли на долю секунды поперхнулась, не зная, задает ли он вопрос или просто издевается, но все же подсознательно ответила

«Я не чувствую необходимости покупать сову».

Даже при всем ее тщательном составлении бюджета у нее не осталось много денег после покупки самого необходимого. Между совой и основными материалами для волшебного зелья, о которых она так мечтала, Олли колебалась всего одну секунду, прежде чем решительно выбрала последнее.

«Как скажешь».

Снейп встал и направился прямо к выходу из паба. Найдя неприметный просвет, он схватил Олли за плечо и фантомно переместился назад к парадной двери дома семьи Уотерс. Затем, не дожидаясь, пока Олли встанет на место, он мгновенно исчез сам.

Олли держалась за почтовый ящик у входной двери дома, ее дважды вырвало, и наконец она перевела дух. Оглянувшись, Снейп уже давно ушел, и только тогда она, наконец, полностью расслабилась.

«Неудивительно, что он стал главным злодеем в самом начале, с таким темпераментом трудно не быть принятым за плохого парня, не так ли?».

Олли прошептала, соблюдая минуту молчания для Поттера, который с начала учебного года в основном вызовет на себя колкий огонь Снейпа.

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2333969