Готовый перевод Stepmother / Мачеха семерых детей: Глава 1.1 Переселение

— Муж, ты должен что-то сказать. Что нам делать с браком Чжаоди?

— Что? Ни семья Ван, ни семья Чжун хотят жениться, и я не могу заставить ее выйти замуж, угрожая ножом.

— Но люди из семьи Чжун скоро приедут, и семья Ван тоже ждет ответа от Чжаоди из нашей семьи. Это не вариант — продолжать тянуть с этим.

— Что же мне делать? Иди и позови Чжаоди!

— Не кричи. Я встала посреди ночи и пошла в туалет. В комнате Чжаоди все еще были слышны звуки. Наверное, она тайком плакала прошлой ночью.

***

Сун Чжаоди родилась вечером 15 августа 1945 года, в день, когда Япония объявила о своей капитуляции.

В 1963 году она была принята в Биньхайский университет. Она была первой и единственной студенткой университета в деревне Сяосун.

Ранней осенью 1963 года Сун Чжаоди и ее мать ушли из деревни, прошли город и уезд и с деньгами отправились в город Биньхай.

Выйдя из автобуса, дамы не пошли в Биньхайский университет, чтобы отчитаться, а сначала прошли к жилым зданиям.

Был полдень, и вокруг витали ароматы различных блюд. Сун Чжаоди внимательно сравнила адрес в своей записной книжке, снова увидела слово «Чжун» на двери и кивнула матери.

Сразу же мать Сун подняла руку и постучала в дверь.

Через мгновение дверь открылась, и перед матерью и дочерью Сун предстала женщина лет пятидесяти с румяным лицом и улыбкой в уголках рта. Мать Сун с улыбкой подняла голову:

— Сестра. Чжаоди, быстро поздоровайся. Это твоя тетя Чжао.

— Почему ты здесь? — Чжао Инь нахмурилась, почувствовала рыбный запах и отступила назад с выражением отвращения, прервав представление матушки Сун.

Лицо Сун Чжаоди слегка изменилось, она была готова все объяснить. Чжао Инь снова заговорила, проявляя нетерпение:

— Я сейчас занята, и у меня нет времени развлекать вас. Я поговорю с тобой позже.

Лицо матушки Сун покраснело, и она очень смутилась.

Сун Чжаоди заметила, что все люди, готовившие в прилавке на улице, смотрят в сторону семьи Чжун, и схватила матушку Сун за руку:

— Мама, пойдем!

Матушка Сун, немного споткнувшись, повернула голову и увидела, что девочка выглядит неважно, и даже дышит с трудом:

— Тогда, сестра, мы возвращаемся.

Выйдя из здания, матушка Сун посмотрела на двух сушеных угрей, завернутых в мешок, выражение ее лица было крайне сложным:

— Я хотела отдать их твоей тете, но, увы, дочка, ты отнесешь их в университет.

— У меня есть с собой деньги. И смогу поесть завтра в университет. Ты можешь отнести их домой и съесть сама, — Сун Чжаоди оглянулась, не выдержав. Она стиснула зубы и сказала: — В будущем не ходи к ней домой.

Матушка Сун возразила:

— Что за глупости, как бы ты ни говорила, это все равно твоя тетя.

— Тогда я не буду тебе этого говорить! — Сун Чжаоди ходила в университет в городе Биньхай. Это был первый раз, когда она оказалась за сто километров от дома. Вся деревня была не в своей тарелке.

Мать Сун подумала, что ее дочь может выйти замуж в городе за семью по фамилии Чжун, поэтому она попросила жителей деревни обменять для нее двух больших угрей, надеясь, что ее двоюродная сестра поможет ей позаботиться о Сун Чжаоди ради угрей.

Мать Сун услышала, что голос был неправильным. Она повернула голову и увидела, что глаза ее дочери слегка покраснели. Она хотела заплакать, но сдержалась, ее нос был защипало:

— Это потому, что твои родители некомпетентны, что заставило мою дочь следовать за мной...

— Да, у тебя нет хороших родственников, — Сун Чжаоди прервала извинения матери.

Мать Сун не могла удержаться от слез и смеха.

Сун Чжаоди уговаривала мать, но на сердце у нее было тяжело, и она не могла забыть выражение лица своей тети Чжао Инь, как будто она увидела личинок.

Через полгода после учебы в университете ее смуглая кожа побелела. С круглым лицом, большими глазами и высокой переносицей Сун Чжаоди, обладавшая вытянутой и стройной фигурой, потеряла свой деревенский вид. Она поджала губы и улыбнулась. Вернувшись домой, Сун Чжаоди получила похвалу всей деревни; поступление в университет меняет людей.

В первом месяце 1964 года после целого года Сун Чжаоди выглядела еще лучше. Когда она вернулась в университет, Сун Чжаоди также стала признанной красавицей в Бинхайском университете.

Прошло совсем немного времени, и один смелый поклонник тайно подошел к Сун Чжаоди, чтобы поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/77678/2334412