Готовый перевод Wait For Me Yesterday in Spring / Жди меня во вчерашней весне: Глава 1. Часть 6.

Глава 1. Часть 6.

Попрощавшись с офицером, я некоторое время бесцельно бродил по острову. Я не хотел рисковать, наткнувшись на пожилых людей или даже на кого-нибудь из своих бывших одноклассников, поэтому я выбрал одну из наименее загруженных дорог на острове и начал свой путь по ней. Прежде чем я это осознал, я шел по переулкам между рядами старых полуразрушенных домов. Эта часть города была практически в руинах; никто из островитян, которых я знал, никогда больше не бывал в этих краях.

Около пятидесяти лет назад на Содешиме была бурно развивающаяся горнодобывающая промышленность, что, по-видимому, на какое-то время увеличило население крошечного острова на несколько порядков. Однако как только запасы олова иссякли, большинство жителей перебрались на материк, оставив после себя целые кварталы пустых домов.

Когда я был маленьким ребенком, все взрослые, которых я знал, пытались предостеречь детей от игр в этой части города, иногда говоря, что это слишком опасно, а иногда утверждая, что там обитают призраки. Я всегда был хорошим мальчиком и делал то, что мне говорили, так что сегодня в первый раз ступил на эти улицы. Чем дальше я продвигался, тем очевиднее становилось, что все эти дома были покинуты. Из бетона торчали сорняки, и с первого взгляда можно было сказать, что в большинство этих зданий не заходили десятилетиями, не говоря уже о том, чтобы в них жили. Я не мог не наслаждаться устрашающе спокойной атмосферой улиц. Такая абсолютная тишина и покой всегда успокаивали меня, а тем более теперь, когда я жил в месте, где мне приходилось каждый день сталкиваться с людьми плечом, чтобы просто пройтись по проспекту.

Я видел, что солнце уже начало садиться, но все же продолжал двигаться вперед, углубляясь в лабиринт переулков. Пройдя через особенно узкий переулок, я вышел на открытую поляну, где все еще стоял небольшой заброшенный парк. Там были ржавые качели, заросшая спортплощадка, украшенная большой табличкой с надписью «НЕ ВХОДИТЬ», и песочница, полная сорняков; все эти элементы в совокупности излучали сладостно-горькую ауру ностальгии, когда они сидели там, забытые, ожидая дня, когда их снесут. День, который так и не наступил. Вероятно, прошло уже много лет с тех пор, как здесь раздавался детский смех. Резко контрастируя с плачевным состоянием оборудования для игровых площадок, сам парк со всех сторон был окружен поразительно яркими цветущими вишневыми деревьями, а прямо посреди парка стояло одно массивное дерево в полном цвету.

«Вау… Это безумие…»

Величественные цветы были настолько великолепны, что казались намагниченными, и мои ноги сами понесли меня к центральному дереву. С каждым шагом вперед его величественное величие и сияющая жизненная сила становились все отчетливее и отчетливее, и я искренне задавался вопросом, не может ли это единственное дерево быть истинным виновником того, что истощает всю жизнь в этой области — это было так захватывающе. Неглубокий слой опавших лепестков образовал кольцо, похожее на ров, вокруг его ствола, который хрустел под моими ботинками при каждом последующем шаге. Когда я подходил все ближе и ближе, внезапный порыв ветра заставил шквал свежих лепестков затанцевать и затрепетать по янтарному вечернему небу. На мгновение парк окутал нежно-розовой пеленой, и мои ноздри наполнил насыщенный аромат цветущей сакуры. Этот один весенний пейзаж как будто содержал силу подобных себе за несколько лет, сжатую и утонченную в одно мгновение.

Черт, я понятия не имел, что это место здесь. Что там говорят о скрытом драгоценном камне… Хм?

Я стоял там, поражаясь великолепию всего этого, и в этот момент я мельком увидел небольшое деревянное сооружение, спрятанное по другую сторону дерева. Обойдя вокруг, чтобы лучше рассмотреть, выяснилось, что это была старая миниатюрная святыня, настолько маленькая, что кончик ее крыши возвышался всего на метр над землей. На её передней стороне был небольшой набор двойных решетчатых дверей, одна из которых была открыта. Заинтересовавшись, я присел, чтобы заглянуть внутрь, но все, что там было, это единственный камень размером с мяч для регби. Прямо по центру его шла глубокая трещина. Я мог только предположить, что это была какая-то священная реликвия: камень, который, как считается, обладал духовной силой или, по крайней мере, религиозным значением для того, кто построил это крошечное святилище, чтобы вместить его. По какой-то причине я чувствовал себя странно очарованным маленьким камнем. Я протянул руку, чтобы ощупать текстуру тонкой темной щели посредине.

В этот момент в мои уши ударил неожиданный взрыв звука, и мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Даже после того, как я рефлекторно отдернул руку, мне потребовалось несколько мгновений, чтобы успокоиться и осознать, что это было. Мелодия, приглушенная статикой. Зеленые рукава. Это был шестичасовой звон, который каждый вечер звучал из аварийных громкоговорителей острова. Тем не менее, я был удивлен тем, насколько близко он звучал, поэтому я выпрямился и огляделся. Мне не потребовалось много времени, чтобы найти источник сирены: один из вышеупомянутых громкоговорителей находился на телефонном столбе в углу парка. Неудивительно, что он был таким оглушительно громким.

Когда я рос на острове, я всегда ненавидел эту меланхоличную мелодию и ненавижу ее до сих пор. Мне не нравилось, как легко она могла тронуть струны моего сердца и привести меня в сладко-горькое настроение, даже когда мне не о чем было грустить или тосковать.

Тайна была раскрыта, я снова присел и протянул руку, чтобы еще раз коснуться камня внутри храма. Ревущий громкоговоритель определенно встряхнул меня, но не до такой степени, чтобы я совсем потерял интерес к странному камню. Пока громкая мелодия продолжала грохотать в моих ушах, я медленно подносил руку все ближе и ближе… пока, наконец, кончики моих пальцев не приземлились на неровную расщелину. В тот момент, когда они это сделали, что-то как будто пронзило мое тело, как разряд статического электричества, и мое сознание отключилось в один миг — как будто мой разум был телевизором, и кто-то резко выдернул вилку из розетки.

http://tl.rulate.ru/book/77601/2342008