Готовый перевод Dakara Tensei Shinai to Itteru daro!? ~ Tensei Megami no Junan ~ / Я уже сказал, что не хочу перерождаться, разве нет?! ~Страдания Богини возрождения~😌📙: Глава 16: Богиня-сама сбита с толку.

После внезапного появления молодого клоуна красавчика, Листи, Амалетта перешедшая в свой режим «молодой жёнушки» сказала.

—Тебе, наверное, было тяжело добираться сюда, почему бы тебе не отужинать с нами?

Для справки: мы все сидели за столом, а ещё у меня почти не осталось денег на продукты.

Сегодня на ужин кстати была свинина с имбирём. Это довольно простое и недорогое, но вполне себе питательное блюдо.

Взяв себе на тарелку кусок мяса из блюда в центре стола и добавив на тарелку также немного резанного салата, я спросил у незваного гостя.

—Так…Кто же ты, парень, который без стеснения совести ест ужин в чужом доме?

—О-о-о-о, свинина с имбирём просто объедение-е-е-е! – не обратив внимания на мой вопрос, Листи нахваливал халявный ужин.

—Раздражаешь, – буркнул я. — Да, еда действительно вкусная, но я всё ещё раздражён. Ты сказал, что ответишь на мои вопросы, если я тебя впущу. Я тебя впустил, так что отвечай давай. А ещё не жри всё мясо в одного!

Почему он так хорошо вписывается сюда…? Если отложить в сторону его неземную (буквально) внешность, то он пользуется палочками для еды очень даже неплохо, он сидит на коленях и с прямой спиной. Я не замечаю, чтобы ему было хоть сколько-то некомфортно.

Проглотив очередной кусок свинины, Листи широко улыбнулся.

—Ну, неизвестно сможет ли это понять Танака-сан, у которого голова по твёрдости не уступает алмазу, но, похоже, я должен всё объя-я-яснить.

Этот парнишка так меня до белого каления доведёт. Хотя про мою твердолобость он попал в точку.

—Скажу вот что, заставить Танаку-сана понять невозможно. Он даже сейчас думает, что мои крылья – фальшивки, – вмешалась в разговор сидевшая рядом со мной Амалетта.

Хэй, слушай сюда, я знаю, что ты не врала, но я не собираюсь признавать этого вслух. Впрочем, чего и ожидаешь от бесполезной богини.

Пока говорили я и Амалетта, Листи успел натащить себе в тарелку ещё свинины.

—Ну, если отложить объяснение бесполезногини в сторону, я пришёл из места, встроенного в систему перерождения, именуемое «Обителью Обыкновенности». Танака-сан, а вы знаете-е-е, что такое-е-е «Обитель Обыкновенности»?

—Нет.

На самом деле я имел в виду, что даже знать о подобном не хотел.

Тем временем, Амалетта решила предоставить очень важное, но совершенно непонятное для меня объяснение.

—Обитель обыкновенности, равно как и моя Обитель душ, является местом, где обитают те, кто связан с Системой перерождения. В случае с местом откуда пришёл Листи, там следят за так называемым законом «причины и следствия».

Я молча слушал Амалетту, поедая свою порцию свинины. И тут Листи внезапно рассмеялся.

—Если коротко, то закон причины и следствия значит, что у каждого действия есть последствия. Если говорить ещё проще, то это что-то вроде: «Вот я пое-е-ел, а значит позже схожу в туалет» или «Я сходил в туалет, потому что поел». Конечно, всё чуточку сложне-е-е, но надеюсь, что вы пока что всё понимаете-е.

—Так как мы тут ужинаем, как бы, использовать такие словечки не очень прилично. Вот что я точно понимаю, – вяло ответил я.

На самом деле это его объяснение постепенно отбивало у меня аппетит. Листи же как ни в чём не бывало продолжал набирать себе всё больше свинины.

—Наблюдение за обыкновенностью этого мира и есть основная цель Обители обыкновенности. Если случается ошибка, которая может нарушить обыкновенность, наша задача найти её причину и донести предупреждение.

Если говорить игровыми терминами, то он получается типа отладчик?

Итак, если объединить объяснения Листи и Амалетты, то получается, что обоих мирах, том где я живу сейчас и том, где я должен переродиться, существует фиксированная обыкновенность…Но так как я не умер, спасая того котёнка, это вызвало ошибку.

—Получается, Листи-сан, пришёл сюда, чтобы забить торчащий гвоздь? То есть, сказать мне поскорее возродить Танаку-сана? – уточнила Амалетта.

Если Амалетта исправит ошибку, возродив меня, то обыкновенность придёт в норму. Ужас-то какой.

—Может быть, а может быть и не-е-ет, – уклончиво ответил Листи.

Амалетта нахмурила брови.

—Может быть…Н-но разве не ты следишь за обыкновенностью?

—Верно-о-о. Я слежу за ней, но не могу вмешиваться-я-я. Так что результат действия и то, что привело к нему не име-е-ет к нам никакого отношения-я-я. Но так как я заметил ошибку, то пришёл предупреди-и-ить вас.

—Но разве это не непоследовательно? Ты же знаешь про эффект бабочки? Разве твой приход сюда сейчас не будет считаться вмешательством и станет причиной возможной ошибки в обыкновенности?

—Обыкновенность не настолько хрупка-а-а. Наше взаимодействие слабее взмаха крыльев бабочки. Даже если по пути случатся разные отклонения, результат останется неизменны-ы-ым.

Так получается, что его приход сюда ни на что не повлияет? Раз так, верни мою свинину.

—Тогда зачем припёрся? – теряя терпение, спросил я.

Листи нацепил свою улыбку, которую носил вместо покерфейса.

—Потому что если бы я не пришёл, то в результате могло произойти серьёзное отклонение-е-е. Вам вероятно недостаёт ума, раз вы не смогли понять этого даже после всех объяснений, глупенький.

Эй, следи за выражениями.

—И что же случится? – спросил я у него, подавив свою злость.

Листи замолчал и некоторое время не отвечал. Так как я впервые увидел его таким, то даже слегка испугался.

—Если так будет продолжаться… – начал наш гость.

—Если так будет продолжаться? – надавил я.

—В другом мире настанет тёмная эра, так как Король демонов захватит мир. А эта бесполезная богиня-сама станет женой Танаки-сана. Это будет очень забавно-о-о.

На последних словах Листи улыбнулся самой яркой улыбкой за всё то время, которое я его видел.

Э-э-э?

—Э-э-э-э-э?! – завизжала Амалетта.

Её крик заполнил собой небольшую комнатку на шесть татами.

http://tl.rulate.ru/book/77440/2676465