Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 048. Операция по спасению Нокса Конелла Лудфершира (6)

048

— Почему вы думаете, что я знаю? — спросила я напряжённо.

На самом деле мне известно только то, что алхимики, спонсируемые маркизом Кейси, проводили подозрительные эксперименты, но я не знала, с какой целью. Кроме того, хоть этот роман и выпускался целый год, но так ничего и не было раскрыто.

«Неужели это всё, что я знаю?»

В этот момент я задалась вопросом, какие конкретно эксперименты они проводили и действительно ли это стало причиной распространения вируса?

Даже в романе упоминалась только «обнадёживающая» история о том, что лекарство может быть разработано, но самой сцены разработки не описывалось.

«Действительно ли появится возможность сделать лекарство через два года?»

Я откинулась на спинку стула, безучастно оглядев продуктовый магазин, и искренне спросила:

— Эй, мистер Лудфершир, если бы я знала это, то находилась бы сейчас здесь?

Нокса это замечание не совсем убедило, но он послушно кивнул, возможно, решив, что мои слова прозвучали разумно. Если подумать, он держит палочку во рту, даже когда доел леденец. Я спросила его почему, он сказал, что это привычка, появившаяся, когда он стал бросать курить.

— У меня вопрос. Вы намеренно притворялись идиоткой? Из-за того, что вы наследница? Если так, то вы смогли полностью одурачить всё светское общество.

Притворялась идиоткой? Это не было притворством, поэтому слушать подобное неприятно. Однако на этот раз я не стала возражать и промолчала. Невысказанное подтверждение. Мне очень повезло, что Нокс неправильно меня понял.

— Я знал, что леди Черри сильная, но и понятия не имел, что настолько. Как вы можете объяснить это? Вы расправились с монстром одним ударом.

Если подумать, Иден и Ванилла видели, как я одолела монстра, прежде чем настал конец света, а Нокс нет.

— Я когда-то немного играла в крикет.

— Эй. Играя в крикет, нельзя научиться за раз расправляться с монстром, — с недоверием ответил Нокс, держа палочку во рту.

Не знаю, со сколькими ещё людьми встречусь в будущем, но неужели я буду должна объясняться каждый раз? Меня уже тошнит от этого.

«Как и ожидалось, лучше тихо жить в «Счастливом доме»».

— Я принимала пищевую добавку и много тренировалась, поэтому и стала настолько сильной. Раньше я не была такой.

— Вы хотите сказать, что изначально не были такой сильной? Тогда пищевая добавка вызывает большие подозрения. Что конкретно вы принимали?

— Я не хочу, чтобы меня допрашивали. Моё тело с рождения было слабым, поэтому родители специально доставили по воздуху лекарство из королевства Бривуд.

Конечно, это ложь. Я точно не знала, откуда взялось лекарство.

— Хм. Бривуд славится лекарственными травами.

— Вы закончили допрос?

Нокс поднял руки, капитулируя:

— Я не собирался допрашивать вас, но прошу прощения, если обидел.

— Хорошо, забудем об этом. Иден, скорее всего, ищет нас, разве мы не должны как-то показать, что находимся здесь?

Нокс погладил подбородок и озадаченно посмотрел на меня.

— Как я заметил, у этих существ не очень хорошее зрение. Похоже, у них больше развит слух. Так что может подать сигнал светом?

— Ах. Если подумать, я захватила с собой керосиновый фонарь…

Я порылась в сумке, полной продуктов. Совсем забыла, что у меня здесь лежит керосиновый фонарь. Но, конечно же, он сломался после всех этих перекатов и сражений с монстрами.

— Какая жалость, — пособолезновал Нокс.

Я положила разбитый фонарь на пол и снова порылась в сумке, и через некоторое время нашла то, что хотела - спичечный коробок. Неизвестно, куда делась зажигалка, но я рада, что у меня было хоть это.

— У меня есть спички. Может, в магазине есть какой-нибудь фонарь? Я думаю, что стоит зажечь его и поставить перед дверью.

Нокс кивнул мне, и мы стали осматривать магазин в поиске фонаря. Мы решили начать с задней его части. Внутри было темно, потому что отсутствовали окна. Засунув голову под стол, который, судя по всему, был завален вещами, я чиркнула спичкой.

Чи-ик-

Когда зажёгся свет и стало в разы лучше видно окружающую обстановку, перед моим взором предстало лицо женщины средних лет, лежащей на полу.

— Мамочки, пиздец как испугалась.

Я отшатнулась. Нокс, прихрамывая, подошёл ко мне и удивлённо сказал:

— Вы отлично умеете ругаться. Кажется, семья Синклер пренебрегала уроками этикета. И леди Раскин тоже. Это что, мода такая у детей в наши дни прогуливать уроки этикета?

— Хотите глянуть? А там посмотрим, будете ли вы ругаться или нет.

Я снова зажгла спичку и показала Ноксу то, что увидела. На полу лежала отрубленная голова женщины средних лет, которая, по всей видимости, была владелицей магазина.

— Ыгх!

Я зажала рот Ноксу, когда он попытался закричать, и в результате оказалась с ним лицо к лицу. Его глаза цвета мёда находились совсем близко. Я медленно убрала руку с лица Нокса и молча посмотрела на отрубленную голову. Как же так произошло? Поглядев на женщину ещё некоторое время, я больше не смогла этого выносить, и меня вырвало в углу. Ноксу было лучше, чем мне, скорее всего, из-за того, что он был врачом.

— Нельзя сказать точно, была ли голова отрублена до того, как она превратилась в монстра, или уже после превращения, — сказал Нокс, пришедший в себя.

За головой женщины находился фонарь.

Нокс опустился на пол и потянулся к нему, но затем вдруг с сомнением поднял голову.

— Не знаю, зачем я сделал это. Я не тот человек, который должен это делать.

— Простите. Но разве тогда я похожа на человека, который должен делать это? Я так-то наследница Синклер.

Сейчас я звучала как покупатель, набрасывающийся на продавца в универмаге. Нокс кивнул, согласившись.

— Сейчас конец света.

— Верно. Миру пришёл конец.

На этот раз Нокс снова замолчал, как будто ему нечего было сказать. Затем он заполз под стол и достал фонарь. Мы благополучно зажгли его и поставили на пороге магазина, после чего быстро закрыли за собой дверь.

— Очень хочу увидеть сэра Идена.

Если бы он был сейчас с нами, то нам бы удалось прорваться сквозь толпу монстров и вернуться в «Счастливый дом». Нокс – человек-мозг, так что сейчас я единственная, кто была в состоянии использовать физическую силу.

«Проклятье! Как и ожидалось, решать, что делать, должна я».

Возможно, Нокс услышал мои слова, поэтому с с осуждением проворчал:

— Не понимаю, чем может привлекать женщин эта невежественная горилла?

— Зачем полиции культурное образование?

— Эй, вам нравится Лэнкастер?

— Мне? Нет.

— Тогда почему вы хотите найти Идена?

— Я хочу домой.

— Хм, логично. Если бы с нами был сейчас Лэнкастер, мы могли бы с легкостью выбраться отсюда.

И снова Нокс кивнул в знак согласия.

Надеясь, что Иден заметит фонарь, я задала Ноксу вопрос:

— Вам ведь известно, что у сэра Идена есть младшая сестра?

— Как я могу не знать об этом?

— Вы когда-нибудь встречались с ней?

— Было дело.

— И что можете сказать?

— Это из-за разной крови? Они совсем не похожи.

— Это всё?

Нокс нахмурился и посмотрел на меня. Он выглядел так, будто не понял смысла вопроса.

— Тогда что ещё я должен сказать?

Нокс являлся второстепенным персонажем, сравнимым с главным героем наследным принцем. Иден был гораздо популярнее, но в итоге его оттеснили, потому что он был сводным братом Авроры.

Это было тогда.

Па-аф- Паф!

Я услышала выстрел вдалеке. Это был Иден, это точно он. Я вскочила со своего места.

— Иден!

Я подошла к входной двери, отодвинула ткань, закрывающую стекло, и выглянула наружу. Было видно, как куда-то по улице бегут вирусные монстры.

Паф- Паф-!

Я услышала серию выстрелов. Я оглянулась на Нокса рядом со мной.

— Думаю, мы должны выйти и помочь… — выпалила я, но тут же замолчала, когда мне на глаза попалась забинтованная нога Нокса. Нокс улыбнулся и пожал плечами, как будто это не имело значения.

— Если я приношу неудобства, можете просто оставить меня.

Я уставилась на Нокса, который прислонился к входной двери и держался с напускным хладнокровием. Он всё ещё лучезарно улыбался с леденцовой палочкой во рту, глядя на меня.

Поразмыслив некоторое время, я ответила:

— Я не буду делать этого, просто забирайтесь мне на спину.

http://tl.rulate.ru/book/77406/3596174