Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 004. Реинкарнация в роман, мир которого вот-вот рухнет (4)

004

Как только вирусный монстр кусает человека, он заражается и превращается в такого же монстра.

«Чтобы убить его, нужно атаковать прямо в голову».

В романе объясняется, что заражённые люди могут превращаться и в необычных монстров. Справиться с ними непросто, потому что иногда, в зависимости от того, какими физическими данными обладал человек до заражения, могли появиться монстры огромных размеров или монстры, обладающие невероятной скоростью.

«Но имелись слабые места».

У них было плохое зрение и острый слух. Это означало, что монстров можно легко заманить, используя громкие звуки. Кроме того, они бессильны перед горячими вещами типа пламени. Поэтому я вспомнила метод, который видела в фильме: сделала зажигательную бомбу. Если налить керосин в бутылку из-под вина и вставить в горлышко ткань в качестве фитиля, а затем поджечь её, она превратится в зажигательную бомбу – коктейль Молотова. Также я не забыла взять топор, который приобрела в качестве основного оружия. Я положила его в чехол, закреплённый ремнём на спине, и прикрыла накидкой.

«Кину в монстра зажигательную бомбу, подожду, когда она подействует, а потом ударю его по голове».

Это идеальный план.

Пока я думала об этом, увидела вдалеке человеческую фигуру, и у меня перехватило дыхание. Судя по всему, это женщина. Одетая в накидку, она оглядывалась по сторонам и выглядела так же подозрительно, как и я.

«Это Аврора?»

В романе Аврора прибыла сюда на Нотиэм-стрит, 61, потому что кто-то прислал ей анонимное письмо.

[Приходи на Нотиэм-стрит, 61. Тогда я открою тебе тайну твоего рождения.]

Я помню, что там было написано что-то подобное.

Аврора, главная героиня, потеряла память и была удочерена семьёй Герцога Лэнкастера в возрасте пятнадцати лет. Герцог и её брат Иден окружили её любовью, но тайна рождения Авроры вызывала интерес. Это история, достойная главной героини. Однако хоть роман и выпускался уже целый год, тайна рождения не была раскрыта, и не говорилось, кто отправил письмо.

— Ыа!

В этот момент кто-то вскрикнул, и я отвлеклась от своих мыслей. Девушка в накидке спешила и случайно споткнулась. Оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что её никто не видит, она чуть не упала и не ударилась носом об дорогу.

«Думаю, она немного неуклюжа. Миленько».

Кажется, это Аврора, судя по тому, что она околачивается перед 61-ым домом.

«Это выглядит опасным».

Тем не менее, она не умрёт и не пострадает, потому что Аврора - главная героиня, но никогда не знаешь наверняка. Вирусный монстр появится именно в 61-ом доме. Подумав немного, я решила зайти туда сама, так как именно там должна находиться трава Эльпинес.

«Для начала нужно перелезть через стену».

Как только я приняла решение, пригнулась и постаралась как можно незаметнее перейти в переулок сбоку от дома. Стены были невысокими, и свет в доме был выключен. Не похоже, что там кто-то есть. Я положила коктейль Молотова в поясную сумку, чтобы он не разлился, а затем перелезла через стену. Благополучно приземлившись во дворе дома, я достала его из сумки и проверила. К счастью, бутылка была в целости и сохранности.

В доме, который выглядел заброшенным из-за погашенного света, царила тишина. Так что мне пришлось быть более осторожной на случай, если монстр застигнет меня врасплох и нападёт.

Я медленно приблизилась к плотно закрытой парадной двери особняка, которая казалась входом в логово тигра.

«Нетушки, логово монстра гораздо страшнее, чем логово тигра».

Мои губы пересохли, а ладони вспотели. Я медленно положила руку на дверную ручку. В душе теплилась надежда, что кто-нибудь уже убил монстра, но чуда не произошло, и я щёлкнула ручкой.

Щёлк.

Она повернулась, и вскоре ржавые петли заскрежетали, сдвинувшись с места. Через щель приоткрытой двери был виден тёмный вестибюль. Похоже, прошло много времени с тех пор, как здесь жили люди, и только прохладный воздух наполнял пространство.

«Нет. Не так».

Насколько я помню, инфицированный человек оставался один в этом доме на протяжении нескольких дней. Но где и как он заразился, в романе не упоминалось.

«Как так получилось, что в течение года вообще ничего не было раскрыто?»

Я поворчала и снова огляделась. Как бы то ни было, монстр уже несколько дней не ел людей, так что он голоден.

«Нужно быть начеку».

Держа коктейль Молотова в руке, я достала из сумки масляную зажигалку, чтобы быть готовой зажечь её в любой момент. К счастью, действия романа происходили в мире, похожем на Европу XIX-го века, когда развивалась промышленность. Если бы я жила в XVIII-ом веке, пришлось бы использовать спичку.

«Да, роман, в котором нет оружия для борьбы с монстрами, не имеет смысла».

Я медленно вошла, не позволяя себе роскоши расслабиться. В вестибюле первого этажа находились две лестницы, ведущие на второй этаж. Какое-то время я стояла перед ними, гадая, где могла быть трава Эльпинес и с чего начать.

Стук.

Маленькая коробочка упала мне под ноги. Я так удивилась, что сердце ушло в пятки. На коробочке было изображено растение, которое выглядело точь-в-точь как насекомое.

Растение, похожее на насекомое, вот оно!

Это соответствовало тому, что было написано в романе. Это была коробка с травой Эльпинес, которую я как раз искала.

«Стоп. А откуда она свалилась?»

Сначала я взяла коробочку и положила её в поясную сумку, затем подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, смотревшим на меня из-за перил тёмного второго этажа.

Блять, ты меня напугал!

Его глаза расширились.

— По-подождите! Подождите! — мужчина с криком сбежал вниз по лестнице. Он споткнулся на середине, упал и покатился вниз.

Бам!

Спустя короткое время он рухнул передо мной.

Ч-что?!

— Помогите мне, помогите мне, помогите мне!

Придя в себя, мужчина быстро приподнялся, а потом с трудом встал и захромал. Скорее всего, его правая нога была сломана. К счастью, он не выглядел так, будто его укусил монстр, даже пятнышка крови не было. Я закрыла его собой, чтобы защитить, и в тот момент, когда я вытащила масляную зажигалку из сумки и попыталась поджечь зажигательную бомбу…

Ку-унг!

На мгновение задрожал пол.

Держа в руке бомбу, я огляделась, но из-за того, что всё пространство особняка словно звенело, было трудно определить, откуда исходил звук. Потом прямо перед носками моих ботинок на пол растеклась густая зелёная жидкость.

Ту-тук- тук.

«Блять».

Я едва могла двигать своей окаменевшей головой. Медленно, как сломанный робот, я посмотрела на потолок и увидела свисающие с оттуда три больших глаза, которые смотрели на меня. У того, что висело на люстре, были длинные лапы, как у паука, тело раздулось, будто его наполнили водой, а размер головы превышал человеческий в два раза. Даже клыки, видневшиеся между приоткрытыми губами, были похожи на паучьи. По ним текла зелёная слюна. Эта сцена повергала в шок.

«Как отвратительно».

То есть это значит, что когда наступит конец света, мне придётся продолжать иметь дело с этими существами? Я не могла пошевелиться, потому что из-за происходящего меня как будто парализовало.

Монстр двигался медленно.

Швик-швик.

Он только оставался настороже и издавал странные звуки.

Крепко держа бутылку с зажигательной смесью, я тихо спросила мужчину за моей спиной:

— Вас кусали?

— Что, что? Э-э…

— Отвечайте мне прямо, и я помогу вам. Он вас укусил?

— Н-нет. Когда я пришёл в особняк, этот монстр был связан в комнате. Моя сестра не выходила на связь несколько дней, поэтому я пришёл сюда, но монстр…

Если этот монстр был обездвижен в комнате, значит, его кто-то связал.

— А как насчёт остальных? Здесь есть кто-нибудь ещё?

— Э-э, никого. Здесь больше никого нет.

Я подожгла фитиль бомбы, наблюдая, как настороженное чудовище медленно передвигает своими ногами. В ту же секунду монстр кинулся на нас. Я спокойно бросила в него пылающую бутылку.

Вспых!

Охваченное пламенем тело с воплем упало на пол.

— Ква-а-агх!

Монстр корчился в агонии.

— Помогите мне!

Тем временем мужчина вышиб ногой входную дверь и побежал на подгибающихся ногах.

«Да, для него было хорошей идеей сбежать. Он только мешается».

Я вытащила топор из-за своей спины и приблизилась, чтобы снести чудовищу голову, но сообразительный монстр выбежал прямо через открытую входную дверь.

— Дело дрянь. Нет!

Я отчаянно побежала за монстром, который нёсся через двор к воротам. И, конечно же, прямо в том направлении, где стояла Аврора.

Я выбежала, запыхавшись, и закричала во весь голос, надеясь, что Аврора меня услышит:

— Опасно! Убегай!

Как только чудовище прорвалось через ворота, я замахнулась на него топором.

Шух.

Хотя его голова отклонилась, лезвие топора вошло в тело.

— А-а-а-а! — девушка с криком упала на землю.

— Кья-а-агх!

Предположительно Аврора с криком села перед воротами.

Пиздец.

http://tl.rulate.ru/book/77406/2952367