Готовый перевод This Ninja is Obviously Not Strong But Really Hard To Kill / Этот ниндзя слаб, но постоянно играет со смертью!: Глава 148. Амбиции тупого читателя 2

Амбиции тупого читателя 2

Одолжить денег?

Даже не думай об этом!

Даже для Итачи, Аобе пришлось бы колебаться долю секунды, не говоря уже о такой неудачнице которая каждый раз проигрывает в азартные игры!

Кроме того, он ещё должен много денег Конохе, и просить их у этого старика?

Боюсь, Аоба не получит свои деньги обратно!

Он не пойдёт на заведомо проигрышную сделку!

И это Цунаде заняла деньги, и он всё же может расплатиться за них? Поэтому Аоба отказался без лишних слов, не подавая виду!

— Нет! У меня нет денег! Можете занять их у кого-нибудь другого!

Но как только он это сказал, чёртова система, сдерживавшаяся несколько дней, нанесла новый удар!

*Дзинь!*

Запущена Особая Самоубийственная Миссия!

[Название: Амбиции тупого читателя – 2!]

Описание: Даже если ты еще совсем ребенок, как ты можешь оставаться равнодушным, когда перед тобой такая потрясающая красавица, как Цунаде

(После того, как ты прочитал столько додзинси и фанфиков про Цунаде, пришло время отдать свой долг!)

[Миссия: Горячий источник с Цунаде.]

[Ограничение по времени: 24 час]

Награда: Одна карта базового навыка в час (повышается до карты навыка среднего уровня, если вы одновременно купаетесь в горячем источнике с Цунаде и Шизуне).

[Провал: благосклонность клана Сенджу будет -100! ]

***

— Я...

Аоба так обескуражен этой особой миссией, что ему хотелось блевать кровью!

...просто убей меня уже!

Оказывается, «Амбиции тупого читателя» – бесконечный непрерывный квест!

Плешивая система, это действительно заслуживает слов «Особая Самоубийственная Миссия»!

Аоба хотел с гордым видом отказаться!

Но награда слишком хороша!

Если он сможет убедить и Цунаде и Шизуне, то карта промежуточного навыка достанется ему бесплатно!

В противном случае ему придется упорно трудиться и рисковать жизнью, выполняя смертельно опасное задание серебряного уровня, чтобы получить карту промежуточного навыка.

Это ничто по сравнению с тем, что достаточно понежится в горячем источнике и заодно устроить себе праздник для глаз.

Что касается наказания за неудачу...

Хотя клан Сенджу почти мертв, но не стоит забывать, что первый и второй Хокаге в один прекрасный день могут быть воскрешены Нечестивым Воскрешением.

И когда это произойдет, благосклонность -100 будет выглядеть «прекрасно»!

Поэтому, подумав секунду, он решительно приготовился к выполнению этого задания!

В то же время, в душе он сказал: «Не то чтобы я какой-то непристойный, но эти дураки читатели придумали такое странное задание, что я вынужден его выполнить, увы!»

В этот момент отвергнутая Цунаде уставилась в пустоту, затем вспомнила о чем-то и с любопытством спросила: — Ты не знаешь, кто я?

Цунаде!

Принцесса Слизней в «Наруто»!

Кто этого не знает?

Аоба притворно нахмурился: — Ты тоже шиноби из Конохи? Старик Сарутоби, о котором ты говоришь, это ведь Третий Хокаге, господин Сарутоби Хирузен?

Дыхание Цунаде наконец-то успокоилось.

В конце концов, Аоба был ребёнком, и вполне естественно, что он не знал о ней.

Но тогда ей придётся занять деньги другим способом: — Вроде того, мы давно не виделись.

Немного вздохнув, Цунаде снова перевела разговор на другую тему: — Мы все из Конохи, нельзя же просто смотреть, как мы умираем, и не спасти, верно? Быстро, займи немного денег!

Если бы не это странное задание, Аоба не выдал бы ни цента, и не его дело, что в итоге сделает Цунаде!

Но сейчас, ради награды за «истинное искусство», он мог только терпеть боль.

— Просто поставь меня на землю, а потом мы все обсудим.

Серьезно, если бы он мог победить Цунаде, то в тот момент, когда его подняли, он ударил бы её!

Вы не представляете, как это неловко и унизительно, когда тебя несут в руках!

Цунаде поджала губы, но опустила Аобу на землю. В конце концов, он всего лишь маленький мальчик. Сможет ли он убежать у неё на глазах?

Неужели вы думаете, что её репутация саннина просто обман?

Опустившись на землю, Аоба ненавидел себя за то, что ещё не вырос. Но ведь ему всего шесть лет... насколько он ещё вырастет?

— Ладно, еда за мой счет, и вам не придется расплачиваться.

Хочешь волка поймать – будь готов ребёнка стоптать!*

*Примечание: Хочешь волка поймать – будь готов башмаки стоптать! В оригинале здесь какая-то китайская поговорка, которую я заменил на похожую нашу. В каком-то диалекте иероглиф «обувь» и «ребёнок» писались одинаково, из-за чего поговорка немного изменилась со временем, но смысл примерно тот же: без труда ничего не получится. В данном случае, автор написал именно ребёнок, имея в виду Аобу, но я не знаю, как это ещё обыграть.

Аоба неохотно достал кошелёк, чтобы расплатиться по счету, при этом «случайно» раскрыв своё состояние в несколько сотен тысяч рё!

Глаза Цунаде загорелись, а уголки рта слегка изогнулись, очевидно, она уже размышляла, как ей сохранить этот «ценный талон на питание»!

Может быть, даже использовать его как основной капитал для хорошей ставки!

А Аоба, наблюдавший за этой сценой со странным послевкусием, в душе громко рассмеялся.

Такая жирная наживка, даже не боюсь, что ты не проглотишь её!

Получив деньги, босс облегченно вздохнул, а затем как-то особенно смущенно улыбнулся.

Раз кто-то готов заплатить за этих двух женщин, он, конечно же, рад этому.

Отдав деньги, Аоба не спешил раскрывать свою истинную цель и сразу развернулся, изображая недотрогу, так как рыба всё равно собиралась клюнуть на крючок...

«Три, два, один...»

Не разочаровав его, Цунаде последовала за ним, ведя за собой Шизуне.

Пройдя ещё около сотни метров и обнаружив, что они следуют за ним, Аоба в душе усмехнулся, затем повернул голову и сказал с притворной беспомощностью: — Я заплатил за ваши напитки, чего вы ещё хотите?

На лице Шизуне появилось смущение от этого вопроса, и она бросила сердитый взгляд на госпожу Цунаде.

Но Цунаде сказала особое оправдание: — Помоги до конца, просто так получилось, что деньги, которые у нас были с собой, украли, и нам негде остановиться. Если мы не последуем за тобой, может, нам спать на улице?

Очень хорошо!

Причина очень веская!

И это очень похоже на Цунаде!

Разумно?

Вряд ли!

В то же время, Аобе было ясно, что Цунаде, должно быть, любопытно, кто он такой, и именно поэтому она последовала за ним.

И конечно же, очарование денег непреодолимо!

Цунаде встретила богатого ниндзя, да ещё и такого юного, конечно, они должны всё проверить. Если личность была подлинной, она могла получить хорошее представление о том, что происходит в Конохе.

Если же его личность фальшивка, тогда извините.

Помните Ванпанчмен?

Но это было как раз то, чего хотел Аоба, поэтому он бесстрастно сказал: —  Проехали, можете следовать за ней, если хотите.

Его бесстрастное и невозмутимое отношение было как раз кстати.

Когда он отвернулся, Цунаде тут же бросила на Шизуне самодовольный взгляд, который, вероятно, означал: «Вот видишь, я же говорила, что когда лодка подойдет к мосту, то поплывет прямо вместе с потоком*! У нас наконец-то есть, где остановиться!»

*Примечание: означает: выход всегда найдется, кривая вывезет, все уладится само собой и т.д.

Шизуне обняла морскую свинку с особой беспомощностью. Забудем об этом, ведь подобное унижение случалось с Цунаде не раз и не два.

И вот, странное сочетание, молодой человек и две красивые женщины, прошествовало сквозь толпу...

http://tl.rulate.ru/book/77329/2940004