Готовый перевод This Ninja is Obviously Not Strong But Really Hard To Kill / Этот ниндзя слаб, но постоянно играет со смертью!: Глава 9. Система Самоубийства Мириады Миров официально запущена!

Система Самоубийства Мириады Миров официально запущена!

*Динь!*

 [Миссия активации завершена.]

 [Система Самоубийства Мириады Миров официально запущена!]

 [Подарочный набор для новичков выдан, пожалуйста, проверьте и заберите.]

***

Спрятавшись в своей комнате, Синомия Аоба, который не осмеливался делать никаких движений, мысленно просматривал систему.

Хотя он был очень рад, что система была успешно активирована, не было ли это название системы слишком… что это было?

Однако, когда он тщательно вспомнил первую миссию, которую он выполнил, это действительно чёртово

Название этой системы очень подходит!

Подумав о названии системы, Аоба начал жаловаться на системный интерфейс.

Согласно тому, что он знал по романам, системы должны быть высокоуровневыми. Как она превратилась в кладбище в его системном интерфейсе?

А посередине стояла надгробная плита.

Присмотревшись повнимательнее, он увидел, что там было написано его имя!

Этот молодой мастер ещё не умер, так почему установлено надгробие?

«Эй, Система! Чертова система, выходи! Давай поболтаем!» — мысленно взвыл Аоба.

В конце концов, перед его глазами появилось несколько слов.

 [Система мертва. Если что-то нужно, сожгите бумагу.]

Примечание: китайцы сжигают бумагу в День поминовения усопших.

«Пошла ты!»

Из-за получения такой глупой системы, Аоба был так зол, что всё его тело задрожало.

«Сердце чистое, как лёд, сердце чистое, как лёд, сердце чистое, как лёд, сердце чистое, как лёд...»

«Всё в порядке… эта дерьмовая система меня не шокировала. Молодой мастер, в лице меня, не опустится до того же уровня, что и эта обкуренная система».

«Пока забудем и посмотрим что дальше».

Затем, подумав, он прикоснулся к своему собственному надгробию… «Почему это так неловко!»

Расстояние уменьшилось со свистом, и надгробие увеличилось во много раз. Все мелкие иероглифы на нём стали отчетливо видны.

***

[Тело]: Синомия Аоба

[Достижения Перед Жизнью]: Ненадежный Сорванец

[Погребальные предметы]: Подарок новичку x1

[Квалификация тела]: Дрянной боец, рекомендуется похоронить на месте.

***

*Дрожь…*

После того как Синомия Аоба закончил читать, он не просто дрожал от гнева, но и его лицо было пепельно-серым, а зубы трещали от давления!

— Ах ты, су... собака пушистая! Система! Я никогда тебя не прощу!

Аоба открыл колонку «Погребальные предметы», а затем сделал глубокий вдох, чтобы открыть подарочный набор новичка.

Если Обито хотел убить его, этот подарочный пакет новичка, вероятно, был единственной вещью, на которую он мог положиться, чтобы вернуться. Поэтому в процессе его открытия он так нервничал, что на мгновение забыл о том, что его неоднократно унижала система.

***

[Подарочный набор открыт...]

[Случайно получены три «погребальных предмета»]

[Желаю счастливой смерти. Когда дойдете до конца, не забудьте дать отзыв в пять звезд!]

*Динь!*

[Поздравляю, вы выиграли «Некачественное Самовосстанавливающееся Тело», «Ореол Шипов», и «Закалку».]

***

Аоба быстро проверил эти три пункта!

Во-первых, то «Некачественное Самовосстанавливающееся Тело» может потреблять выносливость, чтобы ускорить заживление ран, но Некачественное Само восстанавливающееся Тело 0-го уровня только удвоило скорость заживления.

Какой в нём смысл?

Раны, которые первоначально лечились за две недели, заживут через неделю…

Ладно, это лучше, чем ничего.

Вторым шёл «Ореол Шипов» 0-го уровня, который был активным навыком.

Эффект заключался в возвращении урона от десяти физических атак противника в ближнем бою.

Кажется… неплохо?

Да к черту!

Возможно, эта штука пригодится в будущем, но она совершенно не поможет в его нынешней ситуации!

Если Обито ударит его, и он умрет... так зачем ему это?

Был ещё и последний навык, «Закалка»…

Эффект его состоял в том, чтобы расходовать запас сил для увеличения твердости тела.

Это была самая обычная способность.

Взгляните на эти три погребальных предмета…

Восстановление, контратака, защита – всё для того, чтобы выжить!

Это побуждало его идти все дальше и дальше по дороге смерти!

Однако, несмотря ни на что, эта [Закалка] вполне практична. Она может спасти жизнь в критический момент!

— Ху...

Почувствовав себя немного более непринужденно, Аоба снова изучил систему и, наконец, подтвердил, что у него больше нет других козырей. Затем он погрузился в глубокий сон.

***

На следующий день, когда Аоба в оцепенении открыл глаза, он сразу же был потрясен!

Это было потому, что Обито держал косу Мадары и стоял рядом с его кроватью с безжизненным видом, как будто мог отправить его в ад в любое время!

Аоба не мог понять, о чем думал Обито в это время, и с трудом сглотнул.

Ни один из них не заговорил первым, и воздух начал постепенно застывать.

— Я... умру?

Подумав об этом, Аоба стиснул зубы и первым нарушил молчание. Он боялся, что если это безвыходное положение будет продолжаться, его действительно зарежут.

Глядя на его испуганный вид, Обито опустил веки и медленно сказал: — Хотя Мадара сказал, что можно убить тебя, я хочу дать тебе шанс сделать выбор.

— Первый вариант: я запечатаю твой мозг, чтобы предотвратить утечку информации. Тогда я позволю Белому Зецу отправить тебя прочь. Будешь ли ты жить или умрешь потом, меня не касается.

— Второй вариант – работать на меня, но ты можешь умереть быстрее.

— Теперь выбирай.

Выслушав эти два варианта, Аоба сразу же вздохнул с облегчением. Похоже, что усилия, которые он прилагал раньше, не были напрасны. Хотя Обито изменился, он всё же решил отпустить его ради своих прежних чувств.

Что касается того, какой путь выбрать, была ли необходимость думать об этом? Конечно, первый ва…

*Динь!*

[Смертельная миссия активирована!]

[Название миссии: Я хочу быть плохим человеком]

[Описание: Решите помочь Обито – как вы можете отступить перед просьбой друга?]

[Награда за задание: Потрепанный Деревянный Сундук с сокровищами x1]

[Провал задания: Система само уничтожается – Ах, я так хочу умереть!]

[Вторая фаза: ??? (ещё не открыта)]

……………………………

«Черт бы меня побрал...»

Глядя на внезапно появившуюся миссию самоубийцы, Аоба чуть не выплюнул полный рот крови!

Да это убьет его!

Первое, что он сделал, это пошел против Учихи Мадары, а затем против Учихи Обито, перешедшего на темную сторону. Фамилия «Учиха» просто отравляла его!

Глядя на его неуверенное выражение лица, тень сомнения промелькнула в сердце Обито. Рассуждая логически, он не должен колебаться. Он должен просто выбрать первый вариант.

Это также единственное, что он мог для него сделать.

Однако через несколько секунд.

— Я выбираю второе!

Когда Аоба стиснул зубы и выкрикнул это решение, Обито, очевидно, был ошеломлен на мгновение.

«Нет, почему?!»

«Хорошая жизнь разве не звучит заманчиво?»

— Ты обдумал это? Если выберешь этот путь, то можешь не дожить до завтра.

Обито скорчил гримасу и чуть не ткнул пальцем, чтобы позволить этому парню выбрать первый вариант.

Что касается самого Аобы, то ему хотелось плакать, но слезы не шли.

«Я знаю, знаю!»

«Но чем больше ты подчеркиваешь опасность, тем больше у меня нет выбора!»

«Умоляю тебя, не говори больше ни слова!»

*Примечание: 

Искал совершенно другое, когда переводил 323 главу, но случайно наткнулся на правильный перевод навыка «Закалка», это «Окаменение» или «Отвердение» (на разных сайтах по-разному, но мне больше нравится первый вариант). В гугле иероглифы ничего не выдают, поэтому сразу не понял, и наткнулся совершенно случайно, но это явно Причуда из аниме «Моя геройская Академия» персонажа Кирисимы Эидзиро. Вот теперь думаю, поменять перевод или оставить старый. Везде менять точно не буду, но оставляю здесь примечание для понимания.

А по иероглифам Ореола Шипов, оказывается, выдаёт навык Хранителя Рощи из Третьего Варкрафта под названием «Аура возмездия».

Окаменение『硬化』— причуда трансформационного типа, дающая Кирисиме способность укреплять поверхность своего тела по собственному желанию, покрывая ее камнеподобным материалом. При этом, сила окаменения возрастает после каждого проведенного по Эидзиро удара, что, тем не менее, не лишает ее лимита того, сколько урона она может принять.

http://tl.rulate.ru/book/77329/2370251