Готовый перевод 던전 호텔에 오신 것을 환영합니다 / Добро пожаловать в отель-подземелье: Глава 58. Возвращайся в добром здравии

— Детки, вы голодны? — ярко улыбнулась глава женской ассоциации, когда Хе Ю и Хе Джин вошли в ресторан «Ёнгун».

— Бабушка, мы собрали моллюсков! Взгляни!

— Бабуль, а у меня больше! Наругай, Хе Ю!

— Хочешь устроить соревнование?

— Эй!

Несмотря на перепалку, глава женской ассоциации смотрела на внучек с улыбкой на лице. Однако как только в заведение вошла Ми Ён, она сразу же погрустнела. К слову, её дочь тоже изменилась в лице.

Я знала, что эти двое по-прежнему находятся не в ладах, поэтому поспешно выглянула из-за спины девушки, указала на иностранца и сказала:

— Мы с гостем поедим и уйдём, ничего страшного?

— Конечно, проходите! Мойте руки, глава Ёнчхун и дедушка Макдак, и присаживайтесь.

К слову, «дедушкой Макдаком» был Ян Шольц.

«... Если подумать, они чем-то похожи...»

Думаю, если бы другие узнали, что в волости Ёнчхун прозвали охотника таким именем, их бы охватил шок.

Я проводила мужчину к раковине на кухне, которую мне показала глава женской ассоциации, чтобы вымыть руки. В то же время Ян смеялся вместе с Хе Ю и Хе Джин, брызгаясь водой.

Я не знала, о чем он говорил с Ми Ён на пляже, но теперь он выглядел более спокойным. Мужчина посидел за столом со всеми, отведал блюдо из сырого осьминога, а также восхитился вкусом соджу.

После того как дети начали клевать носом, их унесли наверх. После этого в заведении остались только я, Ми Ён, Ян Шольц и глава женской ассоциации.

Возможно, из-за ситуации с Ми Ён глава женской ассоциации сидела в отдалении и смотрела телевизор, словно гости ей были совсем неинтересны.

— Через несколько дней гильдия «Спокойно плывущие облака» отправится в рейд в подземелье S-ранга. Этот поход привлекает к себе большее внимание, поскольку по слухам, в нём участвует сам глава гильдии...

Обмакнув морковку в пасту и положив её в рот, я наблюдала за тем, как на экране появляется и исчезает фото главы гильдии «Спокойно плывущие облака».

— Фыр-фыр! (А можно и мне, пожалуйста, морковки с перечной пастой?)

Тото продолжал выпрашивать у меня морковь с пастой. Однако мне не хотелось, чтобы меня принимали за живодёрку, поэтому я отодвинула пасту из красного перца подальше и давала крольчихе только сырую морковь.

— Хозяйка...

В это время Ми Ён наклонилась ко мне и и тихо спросила, чтобы глава женской ассоциации не могла её услышать.

— Не могли бы вы спросить у мамы, как приготовить суп из морских водорослей?

— Что?

— А, ну... Ранее дедушка сказал, что хочет приготовить суп из морских водорослей для своей дочери. С тех пор как его дочь вышла замуж, он не видел её, но, похоже, его зять приедет в аэропорт, чтобы проводить его. В общем, он хочет приготовить суп и передать его через зятя...

Я взглянула на Яна Шольца, глаза которого блестели, словно он понимал слова Ми Ён, говорящей на корейском языке, и в очередной раз восхитилась способностями девушки.

«Какая она общительная».

Но я ведь уже заполучила рецепт супа из морских водорослей! Хотела я так сказать, но, взглянув на главу женской ассоциации, которая совсем не смотрела в сторону дочери, покачала головой.

— Спросите её сами. Она приготовила очень вкусный суп из морских водорослей на ваш день рождения.

Услышав эти слова, Ми Ён виновато взглянула на мать. В это же время глава женской ассоциации встала со своего места, словно просмотрев все новости, которые её интересовали, взглянула на нас и обратилась к дочери.

— Я отойду. Позовите, гости уйдут.

— П-подожди... м-мам!

Глава женской ассоциации замерла на месте.

— Мам... расскажи... пожалуйста... как готовить... суп из морских водорослей... дедушке интересно... — сказала Ми Ён, заикаясь от неловкости.

— Дедушка Макдак? — спросила женщина, слегка наклонив голову.

— Какой ещё Макдак?! Его зовут Ян, — улыбнулась девушка и указала на иностранца.

— Это очень вкусно! — сказал Ян, подняв большой палец вверх и указав на сашими.

Ого... Он уже говорит по-корейски?! Пока я была немного впечатлена, глава женской ассоциации громко кашлянула.

— Сегодня мы нашли много отличных моллюсков... Я сейчас же закину их вариться. Когда он уезжает?

— По его словам, завтра. Но проблема не в этом, он хочет приготовить суп сам.

— Сам? — переспросила глава женской ассоциации и почесала затылок.

Шольц кивнул, словно понимая корейскую речь. Будьте честны. Вы ведь знаете корейский, не так ли?!

— Зачем? Я просто приготовлю сама...

— Мам. Он хочет приготовить этот суп для своей дочери. Сказал, что сам хочет сварить его.

Ми Ён на мгновение замешкалась и добавила:

— Есть вещи, которые нужно делать самостоятельно. Ты не можешь делать всё за всех.

Девушка взглянула на меня, а затем вновь обратилась к матери.

— Я знаю, что ты старалась сделать всё возможное. Но сейчас мне нужно, чтобы доверилась мне, даже если у меня плохо что-то получается. Это моя жизнь, я знаю о ней лучше, чем кто-либо другой. Уверена, у меня всё получится.

Судя по незначительной дрожи в голосе Ми Ён, девушка давно хотела сказать об этом главе женской ассоциации. Я молчала и мысленно поддерживала её.

Не знаю, сколько длилось молчание, но глава женской ассоциации вытерла слезы, и затем, как ни в чем не бывало, жестом пригласила пожилого охотника.

— Идите сюда, дедушка Макдак. Мойте руки, и ты тоже проходи.

— Я? Почему я? — выпучила глаза Ми Ён.

— Как же я буду общаться с Макдаком? Я же должна научить его! Как я смогу научить его готовить, не зная языка?

— Т-тогда я тоже помогу, — сказала я, тихонько подняв руку.

Ведь у меня есть навык под названием «Глобальные коммуникации»... 

* * *

Кимчи, вкусно! Я люблю тебя, Жёлтое море! Суп из морских водорослей навсегда в моём сердце!

Через несколько дней в интернете появилось множество статей о Яне Шольце.

— Чего... Почему он ещё в Сеуле?

Я в недоумении наклоняла голову, держа в руках телефон и вспоминая, как провожала охотника, который собирался в аэропорт вместе с супом, приготовленным на кухне ресторанчика «Ёнгун», и рыболовными снастями.

«Я передам этот суп Софи. Благодаря вам я очень хорошо отдохнул. Как здорово, что после выхода на пенсию я совершил такое значимое путешествие», — сказал Шольц перед своим отъездом.

Конечно же, он не забыл и про Ми Ён.

«Родителем быть не легко, но оно того стоит, Ми Ён. Ты будешь хорошим родителем, в отличие от меня», — сказал мужчина и показал на суп из морских водорослей.

Он выглядел счастливым. Несмотря на то, что он еще не встретился с дочерью, процесс приготовления и упаковки еды для дорогого человека, казалось, приносил ему удовольствие.

[Поздравляем! Удовлетворенность иностранного гостя достигла 100%! Отель Ёнчхун стал известен на весь мир!  Получите награду.]

[Вы получили 5000 очков опыта.]

[Вы получили один билет для найма сотрудников.]

... Передо мной появилось системное сообщение сразу же после того, как Ян Шольц сел в такси. Однако несмотря на получении 5000 очков опыта, уровень отеля не вырос. Это значит, что количество очков опыта, необходимое для повышения, увеличивается по мере роста уровня.

Тем не менее, мне было приятно увидеть, что гости остались довольны пребыванием в нашем заведении.

— Хозяйка! Мы тоже поехали! Большое спасибо за гостеприимство, ваш рамен самый лучший!

— Что вы делаете с кроватями? Я отлично выспался!

Остальные гости покинули наш отель с не менее сияющими лицами. Я очень гордилась собой.

— Никогда не думала, что увижу нечто подобное.

Через несколько дней по всему Интернету, а также по социальным сетям начали гулять фотографии Яна Шольца. Сперва появилось фото из аэропорта, на которой был запечатлён Шольц вметсе с Софи и её мужем во время трапезы того самого супа из морских водорослей. Затем фото Шольца, девушки, очень похожей на него, и детей на фоне горы Намсан. А также видеоролик, на котором мужчина говорит: «Соджу — лучший!» и ест тушёное кимчи.

Я стала свидетелем повседневной жизни иностранного туриста. Судя по всему, охотник задержится в Сеуле на некоторое время, чтобы провести время с дочерью, зятем и внуками.

[Ян Шольц купил своим внукам чехлы для телефонов с символикой Holy Holic.]

— Это правда?

— Почему все игнорируют Holy Holic? Паладин S-ранга существует.

— Что значит «существует»? Она — интернет-мем.

— Не стоит воспринимать всё близко к сердцу. Такое немного... смущает.

В любом случае, всё сложилось не так уж и плохо.

Я рада, что Шольц помирился с дочерью. К тому же, пока настоящий паладин S-ранга разгуливает по Сеулу, интерес к фальшивому паладину поубавился. Поэтому я благополучно убрала телефон и отправилась в супермаркет, чтобы купить кое-какие продукты.

На обратном пути меня встретил староста деревни. Он сказал, что с адресом доставки ошиблись и передал мне коробку, которая должна была прийти на адрес отеля.

«Это взбитые сливки, которые я заказала на днях.»

Я заплатила огромную сумму за доставку, однако, получив посылку, меня охватило волнение.

«Не могу дождаться, когда смогу опробовать их».

Размышляя о кофе, я уже собиралась подняться на лифте в кафетерий, как снова взяла в руки телефон, вспомнив о вчерашнем разговоре с Хан У Хёном.

[Чон Хё: Завтра рейд, да? Надеюсь, все пройдет хорошо.]

[Хан Ухён: Я позабочусь о главе гильдии.]

[Чон Хё: ... И о себе не забудь.]

Теперь, когда мы стали близки, мне захотелось ударить Хан У Хёна по спине. Почему он всегда думает о себе в последнюю очередь?

В любом случае, он уже в подземелье, так что он не скоро увидит моё сообщение.

Я также отправила сообщение и дяде Мин Хёку. Я отправила ему фотографию моря, которую сделала на обратном пути из супермаркета. Что-то мне подсказывало, что он должен увидеть её по возвращению из рейда.

[Чон Хё: (Изображение) Приезжайте потом с Мин Джи и детьми. Я приготовлю что-нибудь повкуснее.]

«Возвращайся в добром здравии.»

Отогнав от себя дурные мысли, я начала укладывать продукты в холодильник. Именно в тот момент до моих ушей донёсся до боли знакомый звук. Это был шум вращающейся двери.

Вскоре передо мной предстала потная Кан Со Джин.

— О-отель! Настоящий отель! Значит, мне это не приснилось! — воскликнула девушка и упала на колени.

http://tl.rulate.ru/book/77283/3237587