Готовый перевод 던전 호텔에 오신 것을 환영합니다 / Добро пожаловать в отель-подземелье: Глава 9. Уйти с работы — бесценно

В память о своем первом рабочем дне я купила близнецам подарки и забежала в гости к дяде Джун Су. Как и ожидалось, мой визит и подарки пришлись семье дяди по душе. Однако вскоре после меня к дяде пришёл кто-то ещё. Казалось, что возникла какая-то проблема в иностранном подземелье, которое вернули под управление Ассоциации.

Вместе с близнецами мы решили подняться на чердак. Однако, когда я позднее решила спуститься на второй этаж за перекусом для парней, до моих ушей донесся шум с первого этажа.

— Хан У Хён! Тебя действительно волнует что-то кроме денег? Долина Смерти – второе по опасности место после Башни Мира. Даже если гильдия «Белый тигр» окажет тебе достаточную поддержку, не думаю, что ты должен соглашаться на это, так как гильдия использует тебя только как средство для заработка денег и пиар кампанию. Я говорю тебе об этом, потому что потерял в подземелье друга, который был мне как брат. Если ты отправишься туда, то можешь никогда не вернуться. Подумай о семье, которая ждёт тебя.

На весь этаж были слышны крики дяди Джун Су и его секретаря Мён Хана.

— ... Я не знаю такое понятие как «семья, которая меня ждет», — послышался тихий голос.

У парня не было семьи, которая могла его ждать. Почему эти слова прозвучали так отчетливо? Услышав эти слова, я застыла как вкопанная.

— Поднимись ненадолго. Я должен переговорить с главой гильдии «Белый Тигр»! — продолжил кричать дядя Джун Су.

Вскоре после этого кто-то поднялся на второй этаж. Держа в руках закуски для близнецов я встретилась взглядом с Хан У Хёном. Парнем, который в 17 лет пробудился охотником S-ранга и к которому в старшей школе относились как к звезде.

По сравнению с тем парнем, каким я его помнила, Хан У Хён стал шире. Он оброс мышцами, фигура стала более подтянутой, а оттенок кожи стал ещё больше отливать медью. Со стороны казалось, что даже монстр B-ранга не сможет поцарапать Хан У Хёна.

Даже когда мне было 19 лет, я не была низкой и худенькой девушкой. Однако теперь, стоя лицом к «скале», я чувствовала себя мизерной.

Стоит отметить, что завидев меня «скала» нахмурилась. Видимо, он решил, что я подслушивала разговор.

— Прошу прощения!..

Конечно, я извинилась, думав, что Хан У Хён, скорее всего, меня даже не запомнит. Однако после моих извинений лицо парня ещё больше исказилось.

Ему неприятно?

— ...

Хан У Хён молчал и просто смотрел на меня. Я сильно вспотела, так как не знала, что ещё можно сказать.


«У меня нет дома, в который я мог бы вернуться».

Мне почему-то казалось, что Хан У Хён догадывался о том, что я слышал его слова. Поэтому я должна что-то сказать. Хоть что-нибудь.

— Хочешь... одну? — спросила я, взглянув на булочки, приготовленные на пору, которые я держала на подносе, и протянув одну парню.

Черт. Это совсем не то. Меня настолько смутила сложившаяся ситуация, что я начала заливаться краской. Однако я должна была поправить себя...

— У меня тоже нет семьи, которая меня ждет.

Я допустила ошибку.

Лоб Хан У Хёна прорезала глубокая горизонтальная линия, а мое лицо стало ещё краснее. Однако я не могла закрыть свой рот, из которого уже вырвались абсурдные слова.

— Но всё же... Все же... Уйти с работы — бесценно... Поэтому... Ты должен вернуться, домой.

После всей чепухи, что я только что наговорила, я почувствовала, как у меня вспотели руки. Хоть я и повела себя импульсивно, я говорила искренно, от всего сердца.

Я хотела сказать, что знаю, какого это, так как тоже вышла на работу. Я знала насколько бесценна моя маленькая комнатушка, в которой я жила в полном одиночестве. Неважно, если тебя не ждет семья. Бесценно иметь место, в которое можно вернуться после тяжелого дня и растянуться с кружкой пива.

— ...

— ...

Между мной и Хан У Хёном повисло долгое молчание. Сколько времени мы так простояли? Неожиданно парень взял из моих рук приготовленную на пару булочку.

— ?..

Наши взгляды пересеклись.

— Ты, меня...

Казалось, Хан У Хён собирался что-то сказать. Я боялась, что он начнет говорить о том, что я могу знать будучи непробужденной, поэтому поспешно сбежала обратно на чердак.

Просто взяла и убежала. Мне было неловко, но я до сих пор помню эту ситуацию, будто она произошла вчера. По какой-то причине мне всегда казалось, что я веду себя глупо перед Хан У Хёном.

Через несколько недель Хан У Хён заплатил огромную неустойку и ушел в гильдию «Спокойно плывущие облака». После этого интернет заполонили статьи, в котором гильдия «Белый Тигр» заклеймила парня «предателем» и отвергла как дядя и тётя, что вырастили его. А читатели разделились на два фронта, так как кто-то верил тому, что говорили в новостях, а кто-то нет.

Однако Хан У Хён ничего не сказал ни о гильдии «Белый Тигр», ни о своей семье, ни о переводе. Неизвестно, что двигало этим парнем, но дядя Джун Су сказал, что ему очень повезло. По его мнению, если бы У Хён попал в Долину Смерти, то, возможно, он бы не вернулся. Поэтому узнав о благополучном переводе, мы смогли вздохнуть с облегчением.

«Теперь он сможет венуться туда, где действительно сможет отдохнуть после с работы», — подумала про себя я.

* * *

После того как Хан У Хён ушел из гильдии «Белый Тигр», он занял 14-е место в мировом рейтинге охотников.

Это удача. Какое облегчение. Именно так я тогда думала.

— Вы были близки с Хан У Хёном? В старшей школе, — задал неожиданный вопрос Мён Хан.

Были ли мы близки?

Я подумала о Хан У Хёне, к которому в течение всего трехлетнего обучения в старшей школе относились как к звезде. Все пытались сблизиться с парнем, который стал охотником S-ранга. Все, кроме меня.

Напротив, я старалась избегать его. Он был охотником S-ранга, поэтому напоминал мне об отце.

У Хан У Хёна тоже не было причин дружить со мной. Поэтому несмотря на то, что мы учились в одном классе и пару раз случайно пересекались, мы никогда не обращались друг к другу по имени.

— Нет, совсем нет. Но с чего вдруг спрашиваете?

— Президент Ассоциации, глава гильдии «Спокойно плывущие облака» и охотник Хан У Хён трапезничали как-то втроем.

Отношения между Ассоциацией Охотников, гильдией и охотник очень сложны. Особенно, когда речь заходит об охотниках S-ранга.

— Однако за ужином охотник Хан У Хён поинтересовался у главы гильдии «Спокойно плывущие облака» о леди Чон Хё.

— Поинтересовался обо мне? — спросила я, перестав гладить ретривера по голове.

Неужели он помнит меня?

— Ему было интересно, в добром ли вы здравии.

Не могу поверить, чтобы Хан У Хён интересовался о том, как я поживаю.

— Удивительно... — пробормотала я.

Секретарь молча посмотрела на меня, а затем, повернув голову, сказал:

— Так и знал, что не были близки.

Что он имеет в виду?

— Почему? Я конечно не была секс идолом своего класса, но и не была серой мышкой. Думаете, Хан У Хён не хотел со мной познакомиться? — сказала я, в шутку ткнув секретаря.

Несмотря на шутку, секретарь не рассмеялся.

— Нет. Все было наоборот, — ответил мужчина с каменным лицом.

Наоборот?

— Думаю, леди Чон Хё не ладила с охотником S-ранга. Как и в случае с президентом ассоциации, вы не очень то охотно знакомитесь с охотниками?

Порой этот человек метит прямо в яблочко.

— Причина, по которой вы сбежали к главе гильдии Хан Мин Хёку, заключалась в том, что Хан Мин Хёк — человек, который почти не заботился о других.

Прямое попадание в цель. Дважды!

Действительно. Я избегала Хан У Хёна на протяжении всех трех лет, что мы учились в старшей школе. Дело было в том, что он был охотником S-ранга. Я не хотел дружить с человеком, который был ужасно сильным и опасным одновременно. Он постоянно напоминал мне об отце и моем детстве.

Я, напустив на себя спокойствие, принялась возиться с баночкой кофе. Я решила быть честной, после того, как кто-то сделал мне больно, дважды ткнув носом в очевидное.

— Охотник может никогда не вернуться. Ожидание весьма мучительно.

Услышав мои слова, секретарь изменился в лице. Он не просто пришел в замешательство, а даже выронил из рук баночку кофе.

В чем сила охотника B-ранга?

— М-может принести салфетки? — спросила я, растерявшись.

— Нет. Все в порядке. Я просто...

— Вы плачете? Неужели?..

Я наклонила голову, наблюдая, за тем, как слезы наворачивались на темных глазах секретаря, которого, можно было назвать довольно красивым.

Порой мне казалось, что он был похож на дядю Джун Су. Возможно, это было связано с тем, что уже четыре гора работали вместе.

Теперь я в порядке. Теперь я не прячусь от охотников, а веду их поиски. Хотя об этом лучше рассказать позднее.

Я достала влажные салфетки из сумки и протянула их секретарю.

— Все нормально?

— А? Да... — смущенно улыбнулся мужчина.

Однако несмотря на улыбку, слезы все равно продолжали наворачиваться у него на глазах.

http://tl.rulate.ru/book/77283/2390642