Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 133

Стоя на крыше Центральной больницы, расхаживая взад-вперед под освещенным луной, Горизонт читал на планшете, который использовал для отбора пациентов, внимательно просматривая список и добавляя заметки ко всем, кто, по его мнению, может быть полезен.

И все это во время телефонного разговора в его визоре.

—...Это действительно так просто, — сказал Горизонт. —Я немного потренирую тебя, а потом мы пойдем дальше.

—Ну, когда ты так говоришь, все кажется простым, — ответил Серо. —Но разве мне не нужно ждать экзамена в следующем году?

—Нет, Недзу сказал мне, что он вносит некоторые изменения, но план, чтобы вы сдавали сентябрьские экзамены, не изменился. Когда начнется вторая половина тренировочного лагеря, ты будешь тренироваться со мной, а не с учителями, таким образом мы проделаем гораздо больше работы.

Серо некоторое время молчал, прежде чем нашел нужные слова:

—Ты действительно серьезно относишься к этому, да?

—Очевидно, что создание команды - это самый простой способ для Героя проявить лидерство, но если я собираюсь поставить тебя в известность, то тебе лучше не ставить меня в неловкое положение...Я сделаю тебя приемлемым по моим стандартам, тогда ты легко сдашь экзамен.

—Хм, в этом есть смысл, — Серо на мгновение задумался об этом. —Но разве это не заставило бы тебя выглядеть еще лучше, если бы у тебя была полная команда?

—Уф, давай сначала посмотрим, как это у тебя получится, и только между нами, я не думаю, что многие люди в нашем классе заслуживают обучения...

—Чувак, все знают, что ты так думаешь, это не секрет.

—Неважно, просто пообещай мне, что ты посвятишь себя тренировкам, хорошо?

—Конечно! — сказал Серо. —Я получаю лицензию, попадаю в твой профиль на нескольких фотографиях, затем меня видят все, и все они хотят нанять меня для работы в своих агентствах, это все, что мне нужно!

—Знал, что ты идеально подойдешь для этого, — Горизонт издал легкий смешок.

—Да, так что, думаю, я поговорю с тобой позже, мне нужно немного поспать, так как у меня завтра важные дела.

—Твое свидание с Кодай, ха, — сказал Горизонт озорным тоном.

—Ха, как ты узнал об этом, испортил мое большое открытие, — заскулил Серо.

—Вчера я разговаривал с Момо, и она упомянула об этом... Серьезно, на следующий день после того, как комиссия перестанет запирать тебя в твоем доме с полицейскими снаружи, и ты уже встречаешься с ней, мило.

Серо нервно засмеялся:

—Ну да...учитывая, как прошел лагерь, всех людей, которые не вернулись оттуда, мы решили больше не терять времени.

—Хорошо, жизнь слишком коротка для этого, — сказал Горизонт.

—Да, как и вы с Мо... — Серо прервался, когда Горизонт повесил трубку, не утруждая себя тратой времени на эту тему.

Горизонт покачал головой, радуясь за своего одноклассника, но не спешил присоединиться к нему.

—1 час ночи, мне нужно немного поспать, — пробормотал он.

Беспорядок

Он обменялся карточкой, которую оставил в больничной палате Яги. Он увидел свой ховерборд, прислоненный к стене вместе с мечом, но когда он посмотрел на Яги, он увидел, что тот не спит, а лежит в постели и смотрит в потолок.

Его взгляд скользнул по кардиомонитору, видя, что все стабильно, затем вернулся к своему пациенту.

—Ты не спишь? —спросил Горизонт, говоря очень медленно. —Что ты помнишь?

Глаза Яги метнулись к нему, прежде чем снова посмотреть на потолок:

—После того, как я избил его, я поднял кулак к небу... и все потемнело.

Горизонт вздохнул с облегчением, а затем направился к своему креслу, садясь рядом с кроватью Яги.

—Это хорошо, это значит, что ты помнишь почти все. Они нашли тебя стоящим вот так, совершенно без сознания...

Горизонт протянул руку и положил ее на бок Яги, делая ему полное сканирование, но не увидел ничего, выходящего за рамки ожиданий.

—Итак, сенсей, Гран Торино... он действительно...он ушел? — спросил Яги прерывающимся и усталым голосом.

—Да, — Горизонт убрал руку и начал писать сообщение для Недзу, сообщая ему, что Яги проснулся. —Слушай, я на самом деле не лучший человек, с которым можно разговаривать по такого рода вопросам, так что как насчет того, чтобы ты просто немного отдохнул, а Недзу...

—Мне больше не нужно спать, — сказал Яги раздраженным тоном. Затем сделал глубокий вдох и выдохнул, чувствуя, как печаль овладевает им сильнее, чем раньше. —Я просто хочу знать, что произошло, я просто...Мне нужны ответы, пожалуйста.

Горизонт вздохнул:

—Честно говоря, вы, люди, так чертовски доставучи...

—Ты мой врач.

—О, просто заткнись со своими оправданиями, они никому не нужны, — он выключил телефон и повернулся к Яги. —Хорошо, теперь, что ты хочешь знать?

В очередной раз игнорируя ужасную манеру Горизонта обращаться с пациентами, Яги очень тщательно обдумал, какой из животрепещущих вопросов ему следует задать в первую очередь.

—Что произошло после драки?

—Ты нокаутировал Всех за Одного, другие герои в конце концов разобрались со всеми Ному. Некоторые сопровождали Всех за Одного в Тартар, а другие доставили тебя и раненых героев сюда. Я добрался сюда через несколько часов... и теперь мы здесь.

Яги потратил минуту, чтобы подумать об этом:

—Как долго я спал?

—Пока что мы здесь уже два дня.

—Два дня, — глаза Яги распахнулись, когда он попытался встать, только для того, чтобы плюхнуться обратно в кровать, —Нг! — он простонал от боли, все его тело завибрировало болью от этого простого движения.

—Придурок, что ты пытаешься сделать?

—Мне нужно встать, чтобы показать людям, что я в порядке.

—Но ты не в порядке, — сказал Горизонт, и Яги посмотрел на него, не совсем понимая смысл. —Яги, у твоих клеток даже не хватает энергии, чтобы трансформироваться хотя бы раз, посмотри на свою руку.

—Моя рука? — Яги посмотрел направо, видя, что его рука полностью забинтована, затем налево: —Что... — пробормотал он с выражением ужаса на лице, когда увидел культю, доходящую чуть ниже плеча.

—Да, все эти травмы плюс твоя причуда выдохлась... Извини, но ты на пенсии, и это мое профессиональное мнение, я даже не рискнул регенерировать твою руку, потому что твое тело, вероятно, не сможет поддерживать ту же массу, что и раньше, — прямо сказал Горизонт, почти заставляя Яги пожалеть, что кто-то другой не сообщил эту новость.

Яги просто лежал в постели несколько минут, обдумывая это, пытаясь осмыслить жизнь, не будучи профессиональным героем.

Решив пока отложить эти мысли в сторону, поскольку ему потребуется гораздо больше времени, чтобы разобраться в себе, он решил получить все возможные ответы из Горизонта.

—Мы поймали еще каких-нибудь злодеев?

—Нет, только Все за Одного, все остальные были телепортированы.

—Гражданские?

—Полицейские эвакуировали людей очень быстро, но... не все убрались вовремя.

Яги почувствовал, как у него падает сердце, внезапно тяжесть его собственных травм стала ничтожной по сравнению с тем вредом, который он причинил этим людям.

Горизонт мог легко прочитать эту реакцию, эмоции Яги четко написаны на его лице, и он просто закатил глаза.

"Досадно героически...но не удивительно, я думаю, это то, чего я должен был ожидать от него."

—Мне нужно извиниться перед теми, кто пострадал, — сказал Яги, и Горизонт немедленно отклонил это.

—Плохая идея...ты определенно не должн быть в центре внимания, вообще, ну или по крайней мере, не там, где пресса может задавать тебе вопросы.

Яги бросил на него растерянный взгляд:

—Почему нет, что случилось?

—Ну, Все за Одного транслировал весь бой, ну и включая все, что вы болтали. О прошлом, о Нане Шимуре, о Шигараки... и просочились некоторые документы, подтверждающие все это, ты должен поговорить с Нэдзу, прежде чем что-либо предпринимать.

Это довело Яги до слез. И как он тихо лежал в постели, проливая слезы по своему мастеру, по ее теперь испорченной репутации после всего, чем она пожертвовала, чтобы помочь людям.

После того, как она отказалась от всего, что любила, ради них, и теперь, судя по всему, публика будет вечно презирать ее за это.

Горизонт просто сидел там и с отвращением смотрел на него, пока он плакал и барахтался, к счастью, его забрало скрывало его лицо от Яги.

"Думаю, сегодня вечером я не получу никаких ответов по поводу Одного за Всех...Я поговорю с ними об этом позже в Юэй, когда он перестанет быть такой развалюхой."

Пока Яги был погружен в свою печаль, Горизонт ответил на несколько сообщений от Недзу, который организует транспорт для него и Яги обратно в Юэй позже.

Отправляя сообщение Недзу, Горизонт как можно лучше отключился от нытья Яги, пока к нему он не обратился напрямую.

—Горизонт, — сказал Яги отчаянным и хриплым голосом, глядя на своего врача затуманенными глазами.

Горизонт громко вздохнул и повернулся к Яги, видя абсолютно сломленного Героя, сломленного человека, и не проявляет к нему никакого сочувствия:

—Да?

—Мне нужна твоя помощь, чтобы все исправить для моего мастера.

—Ты о мертовй леди? О чем ты вообще говоришь? Ты же знаешь, что я не могу воскрешать людей, верно?

—Томура Шигараки... Тенко Шимура, ты можешь помочь мне с ним?

—Если ты думаешь, что я из тех людей, которые говорят со злодеями о чувствах...ты взял не того парня.

—Я знаю это, — сказал Яги. —Но чем скорее он будет схвачен, тем лучше, это все, чего я хочу. Я не хочу, чтобы наследием моего учителя была боль, которую он причиняет, по крайней мере, не больше, чем он уже сделал...

"Ему следовало бы попросить Деку заняться этим дерьмом, раз он его преемник," — подумал Горизонт. —"Но я думаю, имеет смысл просить меня, если он хочет реальных результатов..."

—Так ты хочешь, чтобы я приложил свои силы и разобрался с Лигой злодеев, чтобы захватить их лидера?

—Когда Шигараки будет в Тартаре, тогда, возможно, я смогу поговорить с ним о том, почему моей учительнице пришлось пойти на те жертвы, которые она принесла. Пусть он узнает обо всех людях, которых она спасла, — сказал Яги.

—Удачи с этим, — сказал Горизонт. —Но я все еще только работаю в Токио, а лига была замечена по всей Японии.

—Да и причиняют боль людям. Ты один из самых подготовленных, чтобы остановить их, — сказал Яги. —После всего хвастовства, которое Незу говорил о тебе, я уверен, что ты мог бы это сделать.

—Звучит так, как будто ты хочешь заключить контракт, не так ли? — спросил Горизонт, чувствуя запах крови в воде.

—Ха, что? Но ты бы помогал людям, разве этого недостаточно? — спросил Яги.

Он был искренне удивлен, что простое спасение людей было бы недостаточной мотивацией для того, кто, скорее всего, станет будущим Символом Мира.

—Лига злодеев не входит в мои планы, по крайней мере, не с точки зрения того, чтобы изо всех сил выслеживать их.

"Я вижу, он просто не хочет отклоняться от своего плана", - подумал Яги. "Но если Нэдзу привел его в Юэй, у него должно быть желание быть героем, спасать и защищать людей... его интервью с Читосе доказало это. Может быть, ему просто нужно больше времени, чтобы открыто заявить о своем желании помогать людям..."

—Хорошо, — сказал Яги. —Сколько это будет стоить?

—Одобрение, — сказал Горизонт. —Моя карьера героя и так начинается с отличного старта, но если выяснится, что Всемогущий, великий и могущественный Символ Мира, заставил меня лечить себя в течение года, прежде чем я даже поступил в Юэй, что ж...это бы очень помогло.

—Ты хочешь, чтобы я рассказал людям о своей травме и о том, как ты лечил ее, когда мы встретились?

—Они уже в некоторой степени знают об этом, поскольку Все за Одного назвал меня твоим врачом во время вашей драки, ты бы просто подтвердил это.

Яги некоторое время молчал, обдумывая все за и против этого. Он так долго скрывал свое ослабленное состояние от всего мира, но теперь секрет уже был раскрыт.

Это было ничто, чтобы раскрыть то, что люди уже знают, в надежде установить справедливость для Наны и Шигараки, верно?

—Хорошо, — сказал Яги. —Но вся Лига злодеев: Авангардный отряд, а также Шигараки и Курогири.

Яги фактически заставил свою правую руку двигаться, чтобы он мог вытянуть забинтованную конечность для слабого рукопожатия, не в состоянии даже сомкнуть пальцы.

Горизонт кивнул и косунлся его руки, он все равно намеревался запереть их всех, прежде чем стать профессионалом. Это обеспечило бы ему место по крайней мере в топ-5 после получения полной лицензии.

Горизонт коснулся его руки, затем опустил ее обратно:

—Опусти руку, пока ты что-нибудь не сломал, и да, я сделаю это до того, как закончу школу, — сказал он, в то время как Яги с благодарностью опускает руку.

—Это намного быстрее, чем я думал, ты действительно можешь найти их всех так быстро?

—Это будет сложно с Курогири в миксе, но мне нужно найти Шигараки, по крайней мере, до этого времени...

—Почему это? — спрашивает Яги.

—Потому что ты хочешь поговорить с ним, и, честно говоря, даже с учетом расписания и диеты, на которые я тебя посажу, я сомневаюсь, что ты доживешь до моего выпуска...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2675146