Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 97

Сидя на заднем сиденье лимузина, Сотриголова ел простой бэнто-бокс, в то время как Горизонт наслаждался батончиком.

Горизонт достал свой телефон и сфотографировал свою временную лицензию героя.

Она была похожа на водительские права, но, конечно, предполагалось, что на них должно быть ваше настоящее юридическое удостоверение личности.

Так что для кого-то вроде Старателя за именем героя следовало бы "Энджи Тодороки" и его фотография без костюма героя.

Раскрытие этого означало бы заявить о себе всему миру и рассказать всем, где именно вы живете.

Но не у Горизонта. Все, что на там было, - это название "Горизонт". Ни адреса, ни других идентификационных данных. И его фотография с визором, что прекрасно скрывало его личность. Здесь даже не было даты его рождения.

—Нэдзу действительно приложил все усилия для этого трюка... — пробормотал он, делая снимок и размещая его в своем профиле. Поскольку там не было никакой личной информации, это было совершенно безопасно, не говоря уже о том, что выдавать себя за него привело бы к... очень опасным ситуациям, и это незаконно.

По той же причине люди не выдают себя за лучших профессиональных героев. Некоторые злодеи хотят сделать себе имя, убив лучшего профессионала. Разгуливать в костюме топового профессионала - это простой способ подвергнуться нападению со стороны кого-то, кто, по крайней мере, думает, что способен убить этого героя.

Есть гораздо более простые способы покончить с собой, чем этот.

"Время начать охоту на злодеев!" - такова была подпись, которую он поставил к фотографии, прежде чем опубликовать ее.

И телефон Сотриголовы тут же загудел. Он достал его и глянул в него, затем посмотрел на Горизонта.

—И что ты собираешься делать? — спросил Сотриголова.

— Что ты имеешь в виду?

— Где ты планируешь патрулировать? В Сайтаме с Старателем и Жжением?

— В Минато Токио.

Ластик удивленно изогнул бровь.

— Почему там? — он закинул порцию своего ланча в рот.

— Потому что там находится агентство Всемогущего. Это самое густонаселенное место в Японии, но из-за агенства оно было не только самым криминогенным, но и одним из самых безопасных.

— Но теперь, поскольку он в Мусутафу, и ты знаешь... другое дело.

Сотриголова кивнул, не желая говорить о состоянии Всемогущего вслух, даже здесь.

— Да, ну, злодеи постепенно осознают перемены. Уровень преступности там удваивается каждую неделю или около того, это самый высокий показатель за последние десятилетия.

— Значит, ты забираешь его старую территорию?

— Да, и там даже не так много агентств, так как из-за него у них не было работы и им пришлось переехать, либо голодали и обанкротились. Никакой конкуренции.

— Старатель пошлет кого-нибудь с тобой?

— Нет, все в одиночку.

— Без доступа к Геройской сети это будет трудно сделать, что у тебя есть, старый полицейский сканер?

— Поскольку у меня есть эта временная лицензия, Недзу потянул за кое-какие ниточки, чтобы получить для меня учетную запись в сети Героев. Я буду подключен к сети, и копы смогут позвать меня на помощь. Или профессиональные герои могут запросить меня команду.

— Предоставление доступа кому-либо без полной лицензии является государственной изменой. Предполагается, что у тебя закончится трехлетний срок действия предварительной лицензии, прежде чем ты получишь полную лицензию. Не говоря уже о том, что если ты нарушишь какие-либо правила, это может привести к аннулированию твоей текущей лицензии и тебе придется сдавать экзамены заново, если тебя не исключат.

И если ты не на геройском курсе, ты даже не сможешь сдать экзамен...

— Я знаю, как это работает. Расслабься, я думаю, Недзу убедил Панту одобрить это. Я не знаю, не утруждал себя расспросами. Дело в том, что это законно, со специальным одобрением и все такое.

Таким образом, я могу действовать в одиночку. Лучше, чтобы все было так, даже если на данный момент мне технически придется быть зачисленным к агентству Старателя на бумаге, работать с ним хорошо, чтобы показать, что он доверяет мне справляться со злодеями.

Но мне также нужно, чтобы меня видели работающим в одиночку, чтобы люди не думали, что я на самом деле собираюсь возиться с напарниками. Я ничей не закадычный друг.

— Хм, имеет смысл. Пресса может быть жестокой по отношению к ярлыкам. Если ты будешь со Старателем на каждом своем деле, то СМИ будут относиться к этому так, как будто ты просто его помощник.

— Именно этого я и пытаюсь избежать, тем более что я планирую открыть свое собственное агентство, как только закончится трехлетний испытательный срок по лицензии.

— Ну, это будет всего через три месяца после того, как ты закончишь учебу, это означает, что тебе будет 19... самый молодой герой, когда-либо открывавший агентство. Даже Старатель провел год в качестве помощника, прежде чем открыть агенство в 20 лет, и Ястребу было столько же лет, когда он появился на сцене.

— Да, мой великолепный трехлетний план.

— На сколько дней Нэдзу отпустит тебя из школы на героическую работу?

— Он дает мне четверг, пятницу и субботу.

— Половину школьной недели...ну, я думаю, в этом есть смысл, раз это ты. И поскольку это ты, я полагаю, ты тоже будешь работать по воскресеньям?

— Обычно в эти дни я принимаю пациэнтов, но да, я буду работать, когда у меня не будет другой работы.

— Верно, иногда я действительно забываю, что ты врач.

— Лучший в мире.

Сотриголова простонал и закатил глаза.

— Да, ну, очевидно, что люди не против бросить тебе вызов только из-за твоей репутации. Босатка и Мируко...

— Да, комиссия, должно быть, хотела бросить мне вызов, — сказал Горизонт, пожимая плечами. — Имеет смысл, если бы их там не было, я бы просто отправил всех в безопасное место. Отвлекать меня было лучшим способом убедиться, что я не просто протащу за собой всех остальных.

— Мне все равно это не нравится, — сказал Сотриголова. — Люди, которые находятся впереди, не должны быть наказаны, их следует поощрять продолжать совершенствоваться. Ты упорно трудился, чтобы добраться до того момента, когда этот экзамен будет легким, они просто увеличили сложность, назло этому, там не было никаких уроков, которые можно было бы получить...

— Что ж, я все равно ценю это, честно, — сказал Горизонт. — В последнее время я хотел провести хороший бой с кем-то у кого причуда силового типа.

Деку слишком маленькая сучка, чтобы драться со мной, Киришима отстой во всем, кроме того, что он просто мясорубка. И Сато слишком быстро устает. Босатка и Мируко были идеальны.

Сотриголова вздохнул:

— Знаешь, если бы ты был повежливее с Мидорией, он, вероятно, провел бы с тобой спарринг. Может быть, тебе стоит подумать об этом."

— Может, ему стоит наконец отрастить яйца, он убегает всякий раз, когда я повляюсь, как будто боится, что я сделан из лавы или что-то в этом роде.

— Тодороки тоже, — сказал Сотриголова. — Это здоровая реакция после того, как они увидели, как ты вырываешь все еще бьющееся сердце.

— Фу, — простонал Горизонт. — Это было больше месяца назад, когда же вы, люди, уже просто придете в себя.

— Они тебя как-нибудь предупреждали об этом?

— Какая-то чушь насчет того, что нельзя извлекать органы без крайней необходимости, но я могу резать людей, поскольку это их не убивает. Удивительно, что они ничего не сказали о том, что я мог бы просто использовать разрез, чтобы разрезать машину пополам, если бы захотел.

— Пожалуйста, никого не убивай.

— Как будто я когда-нибудь совершу подобную небрежную ошибку.

— Ты должен сказать: "Я бы никогда этого не сделал, потому что я герой" или что-то в этом роде.

— Неважно...

Лимузин вскоре остановился у главных ворот Юэй.

— Мы вернулись до окончания занятий в школе, — сказал Сотриголова. — Иди в свой класс и подожди остальных, я пойду введу твой предварительный балл на экзамене на получение лицензии в систему для твоей итоговой оценки...

---20 Минут спустя...

Горизонт сидел за своим столом, теперь снова в своей обычной форме. Прокручивая свой телефон, он отслеживал все реакции людей в Сети.

И он сохранил определенную картинку.

Это был один невероятный кадр, на котором он уходил со все еще обнаженным мечом и несколькими каплями крови на нем. А за ним, отчетливо видимые, лежали Босатка и Мируко, совершенно разбитые. Земля вокруг них была изрыта предыдущими атаками Мируко и Босатки.

Он не мог сам загрузить эту фотографию в свой профиль, это было бы просто непрофессионально и расценено как дурной вкус. Его образ - это все о том, чтобы быть идеальным героем, и уважение других героев - часть этого.

Он был уверен, что есть люди, которые уже разбираются с теми, кто загрузил эти фотографии.

Но сейчас они точно не могли засунуть новость обратно в бутылку. Мир уже знал, и в его профиле они появлялись на вкладке "помеченные фотографии".

Несколько мгновений спустя все его одноклассники начали вливаться в класс, большинство из них не обращали никакого внимания на его внезапное появление в самом конце дня.

Но Серо, Момо, Джиро и Токоями сразу же начали болтать с ним, Джиро прислонилась к столу Токоями лицом к Горизонту.

— Чувак, ты пропустил практические экзамены! Где ты был?! — Серо возмутился.

— Я был занят, ничего страшного

— Я не думаю, что быть любимчиком директора Нэдзу на этот раз поможет, — сказал Джиро. — Помимо Каминари и Ашидо, технически ты единственный человек, который не здал экзамен.

— Дуэт идиотов провалился... какой шок.

Джиро хихикнула над непреднамеренным каламбуром:

— Да, они были против директоров, они даже близко не были к тому, чтобы пройти.

— Он сделал ту штуку с краном?

— Т-как ты узнал?

— Ну, он рассказал мне об этом некоторое время назад за шахматной партией, сказал, что это проще, чем играть против меня. Он ни разу не выиграл со счетом 33:0.

— Ты уверен, что ты человек? — спросил Токоями, искренне интересуясь, как ему удалось победить Нэдзу в шахматы.

— Я человек, его мозг просто не приспособлен для боя и причуд, у меня это лучше получается. В любом случае, случилось ли что-нибудь веселое на экзаменах?

— Мы использовали наши новые костюмы героев! — взволнованно сказала Момо, затем ее голос немного стал тише. — Но тебя небыло, чтобы увидить их.

— О да, это было довольно круто, — сказал Серо. — Честно говоря, я вроде как предпочитаю старый костюм Момо.

Джиро швырнула в него разъемом за эти слова.

—Эй! Я не говорю, что мне не нравятся новые. Они клевые, особенно стиль киборга у Джиро

— Киборг? — спросил Горизонт. — Копируешь кого-то?

Джиро просто покраснела и отвела взгляд.

— Дело не в том, что я копировала тебя, просто это было лучшее, что я смогла придумать на месте с Хацумэ.

— Ну, если ты собираешься копировать кого-то, то с таким же успехом это могу быть я...

Через несколько минут все говорили о том, как они прошли экзамен и сейчас была очередь Джиро.

— Подожди, ты действительно думала, что Мик был "просто диктором", серьезно?

— Ну, я не думала, что мои барабанные перепонки не окажутся на грани того, чтобы взорваться. Он просто казался действительно глупым...

— Знаешь, я подумал, раз уж причуды, основанные на звуке, так редки для героев...что ты бы поискала информацию на него, — сказал Горизонт. — Мик буквально самый мощный звуковой герой в Японии, я имею в виду, что когда он родился, он взорвал уши всем в комнате. Только этот парень с Филиппин лучше.

Джиро почесала щеку, не понимая, насколько она его недооценила:

— Черт...да, ну, я думаю, я довольно тупая, что не проверила это.

— Что случилось с твоими костяшками пальцев? — спросил Токоями у Горизонта, замечая, что подушечки пальцев на его новой перчатке потерты.

— О, это, — Горизонт поднял руки, чтобы показать им. — Протер их, когда бил Босатку по лицу.

Весь класс замолчал и все головы повернулись к нему.

— О, это в моем профиле, вся драка и последствия, зацените это... — и именно этим они и занялись.

— Ты получил лицензию! — Серо крикнул первым.

— И ты избил двух из 10 лучших профессиональных героев... Черт, — сказала Джиро.

За Горизонтом Момо пристально смотрела на дрожащее видео боя, все больше и больше поражаясь ему, понимая, что всех дополнительных тренировок, которые весь класс проводил с тех пор, как умер Иида, было недостаточно. Не с кем-то вроде этого, сидящим рядом с ними.

— Как получилось, что ты был единственным, кто сдавал экзамен? — Спросил Токоями. — Не то чтобы я верил, что готов к такой чести...

— Ну, это довольно очевидно, потому что я просто лучше всех вас...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2510563