Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 64

Сидя в приемной, Горизонт оперся о спинку металлического стула у деревянного стола и постукивал пальцами по деревянной поверхности.

Перед ним лежал его телефон, лицевой стороной вверх показывающий его профиль, количество подписчиков сейчас перевалило за 50 миллионов.

Он не потрудился вернуться на трибуны после своего матча, Токоями уже был в туннеле к тому времени, когда он победил Тодороки, поэтому он просто вернулся в зал ожидания.

В настоящее время Цементосс все еще ремонтировал арену, но мир уже реагировал на новость.

—900 миллионов - вот цель, — бормотал он себе под нос, видя, что приток подписчиков начал снижаться. —Если я смогу переплюнуть Всемогущего по количеству подписчиков, тогда я буду находиться в положении, сравнимом с лучшим героем в истории... это даст мне все рычаги, в которых я нуждаюсь...

Его план был прост, для большинства это было бы невозможно, но для него это был набор основных шагов, которые практически не представляли никакой проблемы.

Во-первых, ему нужно было бы сделать свой грандиозный дебют, что он и сделал во время матча против Тодороки. Хотя и немного злее, чем он намеревался.

Теперь, когда весь мир знает, что у него причуда таинственного класса, все захотят заполучить его на свою сторону, предполагая, что они уже этого не хотели, когда знали, что он был чудо-доктором.

Его количество подписчиков и влияние немедленно увеличилось, что он может легко отслеживать по онлайн-подписчикам, и он намеревался поддерживать эту тенденцию пока не превзойдет Всемогущего.

Сейчас он просто должен закончить свой матч против Бакуго и выиграть этот турнир, доказав, что он действительно несравненный ученик с непостижимым потенциалом.

Через несколько простых месяцев он получит свою временную лицензию и начнет выполнять настоящую героическую работу, чтобы продолжать расти, и если все пойдет по плану, он войдет в топ-10 рейтинга профессиональных героев сразу после окончания учебы.

"Затем еще несколько лет этого героического дерьма... и к тому времени Всемогущий уйдет в отставку или умрет, так что, естественно, люди будут смотреть на меня как на его следующую замену, и я буду их идеальным Символом Мира, пока не получу то, что хочу..."

Он улыбается при мысли об этом, вся страна, может быть, весь мир будет пресмыкаться у его ног. Он, наконец, сможет исправить свою ошибку и снова собрать свою семью вместе.

Тогда им никогда больше не придется ступать на территорию Японии.

ЩЕЛЧОК!

Горизонт поднял глаза и увидел, как в комнату вошел Нэдзу с планшетом под мышкой. Он стал на цыпочки, чтобы запереть за собой дверь.

—Пришел, чтобы поздравить меня? — шутливо спросил он.

—Я никогда в тебе не сомневался, но ты оказался немного грубее, чем ожидалось, — сказал Нэдзу, садясь рядом с Горизонтом, кладя свой планшет на стол и доставая телефон. —Ты выбил ему несколько зубов, не говоря уже о том, что ты сделал со своей причудой.

—Я едва прикоснулся к нему, он это переживет, — отмахнулся Горизонт.

Нэдзу только вздохнул и покачал головой, нисколько не удивленный таким ответом.

—И все же он все еще в шоке, лежит в лазарете, — покачал головой Нэдзу. —В любом случае, ты сказала, что он упомянул твоих родителей, я предполагаю, что то, что он сказал, не могло быть хорошим. Но я никогда не ожидал подобного поведения от Тодороки.

—Он делал предположения и пытался вмешиваться, куда не следовало, он больше не повторит эту ошибку, и теперь все остальные знают, что не следует делать то же самое, — сказал Горизонт.

—И что он сделал...

—Я устал говорить об этом.

Нэдзу просто кивнул:

—Понял. — После долгой паузы он понял, что Горизонт был в плохом настроении из-за того, что просто вспомнил все, что сказал Тодороки, и решил сменить тему. —Ты не собираешься спросить, почему я здесь?

—Нет, но ты все равно мне скажешь.

—Справедливо, значит, ты искажаешь... реальность?

—Это один из способов описать это, я игнорирую всю защиту и материальный состав, могу даже разрезать варп-врата.

—Но ты не мог просто нарезать кубиками Ному, потому что?"

—Суперрегенерация, она как швы, стягивала части обратно вместе, даже раньше, чем я успевал до конца разрезать его. Похоже Ному настолько полон энергии и стволовых клеток, что они активировались, даже если я технически не причинял им вреда...

—Я вижу, и я предполагаю, что невидимые пули действуют так же, но они каким-то образом наносят реальный внутренний ущерб.

—В значительной степени.

Нэдзу уселся поудобней на стуле, понимая, что он еще так многого не знает и, конечно же, никогда не узнает. По определению причуды таинственного класса находятся за пределами человеческого и научного понимания, он знал, как бы сильно он ни старался и сколько бы времени у него ни было, без объяснений Лоу он никогда не приблизится к разгадке.

—Я полагаю, ты так же здесь, чтобы сказать мне, что мой меч теперь под запретом? — сказал Горизонт.

—О, совершенно определенно, многие люди были обеспокоены, увидев, как студента нарезают на куски, и необходимость извлечения сердца у человека все еще ставится под сомнение.

—Ну это ведь его не убило, — пожал плечами Горизонт.

—Ну, Панту уже позвонила мне в тот момент, когда ты раскрыл это, она перезвонит с минуты на минуту, чтобы обсудить контракт, на который мы все согласились.

Услышав это, Горизонт выпрямился:

—Она пытается его изменить?

—Она не сказала, но я решил, что независимо от того, чего она хочет, все, кто подписал контракт, должны быть согласны ... так как нам всем есть что потерять и что выиграть от этого.

—Ммм, — Горизонт просто кивнул и снова расслабился, пытаясь прояснить свои мысли.

Не прошло и минуты, как телефон Нэдзу зазвонил, он сразу же ответил и включил громкую связь, положив телефон на стол между ними.

—Ты на громкой связи, — сказал Недзу. —Здесь только Горизонт и я...

—Президент Панту, — так звали на экране главу Героической комиссии общественной безопасности Японии.

—Хорошо, — раздается в трубке ее спокойный и женственный голос. —Давайте обойдемся без любезностей, я только что разговаривала по телефону со многими очень влиятельными людьми, они не хотят, чтобы Горизонт выбрал путь героя.

Нэдзу не реагировал, ожидая такого исхода, просто кивнул.

—Потому что они хотят сохранить свой потенциальный чудодейственный эликсир в безопасности?

—По сути, да, людям некомфортно, что человек, который может вылечить любое заболевание, подвергает себя опасности, как обычный герой, его считают бесценным ресурсом, делом нулевого класса безопасности.

—Что? — спросил Горизонт, не понимая, что это значит.

—Этот классификационный список был создан Организацией Объединенных Наций, — сказал Нэдзу. —До сих пор единственным нулевым классом был я, люди, которых считали слишком ценными для человечества, чтобы допустить какой-либо риск в обеспечении их безопасности, вот почему Юэй может стать вооруженной крепостью в такой ограничительной стране, как Япония.

—Это слишком мягко сказано, — сказала Панту. —Юэй - это практически суверенное государство, я даже не могу отправить чиновников в кампус без одобрения президента. Не говоря уже о том, что любые действия Японии против Юэй требуют одобрения Организации Объединенных Наций, плюс каждая другая страна хочет, чтобы Нэдзу жил в их границах...

—Хорошо, так что это значит для меня? — спросил Горизонт.

—Все, что ты захочешь, — сказала Панту. —Деньги, влияние, земля - мы дадим тебе все, что ты пожелаешь, и обеспечим круглосуточную охрану, хотя тебе это и не нужно. Но мы не можем рисковать потерять тебя.

—А как насчет моих родителей? Я не изменяю и не пересматриваю контракты, и я определенно никогда их не нарушаю, если я изменю контракт, то только после того, как их выпустят, — Горизонт был на волосок от того, чтобы не рассердиться. Даже сейчас мысль о том, чтобы не выполнить контракт, на который он согласился, вызывала у него злость.

—Их нельзя так просто выпустить, — сказала Панту. —Послушай, твоя мама убила много влиятельных людей, и многие люди, которые стояли между ней и ее целями тоже были убиты. Она была самым эффективным убийцей в мире, и все это знают, а это значит, что все влиятельные люди в каждой стране мира хотят, чтобы она была заперта навсегда, потому что она одна из немногих людей, которые могли бы убить большинство из них. Если мы позволим кому-то вроде нее выйти на свободу, крупные страны и компании прекратят торговлю с Японией или начнут оказывать на нас давление другими способами.

—Насколько все плохо? И как скоро они смогут выбраться? — спросил Горизонт.

—Это займет по крайней мере еще несколько лет, — сказала Панту. —А что касается того, насколько сильно плохо...ну, в последний раз, когда вы говорили с ними, я перевела их в одиночную камеру, и они будут там до освобождения. Многие влиятельные люди лоббировали немедленную казнь, но я продала им историю о получении от них информации, чтобы выиграть время. Они находятся в одиночном заключении с Рождества.

Горизонт на мгновение откинулся на спинку стула и обдумал свои варианты, затем решил просто немного прощупать почву.

—Хорошо, а если я уйду из Юэй и буду вести безопасную жизнь, сколько понадобиться времени, чтобы вытащить их оттуда?

—Я не знаю, мне пришлось бы сделать кое-какие изменения.

—Мммм, мне это не нравится, — сказал Горизонт, несколько раз постукивая по столу. —Думаю, я остаюсь в Юэй.

—Но риск... —

—Все в порядке, — оборвал он ее. —Видишь ли, я собираюсь стать величайшим супергероем Японии, непревзойденным. Я выполню контракт, о котором мы втроем договорились через несколько лет, а затем ты выполнишь свою часть работы и вытащишь их из Тартара, потому что в противном случае все будет плохо.

—Ты угрожаешь правительственному чиновнику? — Панту с трудом могла поверить в то, что слышала.

—Нет, нет, это совсем не героично... но. Если, скажем, ты нарушишь контракт или попытаешься сделать какую-нибудь закулисную правительственную чушь, чтобы помешать мне быть героем, или я хотя бы почувствую какую-то нечестную игру… ну мне и так приходиться быть героем и защитить всех идиотов, которые не могут защитить себя... так что не важно сколько людей... и героев...и городов...встанут между мной и тобой, я не думаю, что этого будет достаточно.

В комнате воцарила тишина, воздух напряжен в ожидании ответа Панту, пока в трубке не раздался тихий и обреченный вздох:

—Хорошо, — сказала она. —Я постараюсь вытащить их, прежде чем снова обратиться к тебе с этим предложением. Технически у меня нет никаких законных оснований мешать тебе быть героем, так что в любом случае это был вопрос твоего выбора, и никакая юридическая волокита не сработает, пока Нэдзу на твоей стороне.

—Совершенно верно, — сказал Нэдзу.

—Посмотри на вещи с хорошей стороны, — сказал ей Горизонт. —Ты получишь непобедимого супергероя, Недзу получит свой новый символ мира, а я верну своих родителей, ты выполнишь свою часть сделки, и все выиграют, все просто.

—Я позабочусь об этом, — сказала Панту. —Полагаю, единственное, что осталось, - это поздравить тебя с победой на спортивном фестивале.

—Первый шаг к тому, чтобы стать вашим следующим символом мира, — пожал плечами Горизонт.

—Хорошо... — сказала она и резко повесила трубку.

—Так все прошло так, как ты ожидал? — Горизонт спросил Недзу.

—Полностью.

Он скептически посмотрел на Нэдзу:

—Ты действительно предсказал, что даже чудодейственного эликсира недостаточно, чтобы вытащить моих родителей? Правда?

—Конечно, — сказал Нэдзу. —Люди по своей сути хрупкие и напуганные существа, для большинства влиятельных людей, которые могли повлиять на такое решение, выпустив лучшего наемного убийцу в истории, человека, который, скорее всего, уничтожит их или их семьи ... просто не стоит защищать чудодейственный эликсир, который им, вероятно, никогда не понадобится или который они никогда смогут использовать для себя или их близких.

—Ну это довольно очевидно, люди никогда не думают, что с ними случится что-то плохое. Им кажется, что они никогда не заболеют чем-то смертельным...точно так же, как те идиоты, которые бегают вокруг, изображая героев, никогда не думают, что они будут теми, кто на хвосте приведет злодея к их семье...

—К сожалению, такова природа человека, вы все думаете, что вы такие особенные и уникальные, и именно этот факт делает вас всех одинаковыми.

—Ты думаешь, я так смотрю на вещи?

Нэдзу смотрит на него немного удивленно:

—Разве ты не так себя видишь? Особенный и неповторимый, не похожий ни на кого другого, я подумал, что именно поэтому ты так суров к другим.

—Все не так просто.

—У нас есть немного времени, — сказал Нэдзу, указывая на экран в углу, показывающий сцену, которую сейчас ремонтировали.

Горизонт на мгновение задумался над своими словами, затем сказал, его голос стал мягче и добрее, что почти поразительно отличается от его грубой и резкой манеры говорить.

—Когда я был ребенком, — сказал он. —Когда я впервые попросил своих родителей научить меня медицине, сражаться, это было еще до того, как я научился использовать свою причуду, они никогда не сдерживались. Это было тяжело, но я справился, потому что это то, чего от меня ожидали. Толкали меня, ломали меня, смотрели, как я падаю, и просто ждали, пока я поднимусь снова, снова и снова.

Они многому меня научили. Я знал, что я другой, умнее, сильнее, просто лучше, чем кто-либо другой. Но этого было недостаточно, мне пришлось тренироваться и учиться каждый день в течение многих лет, пока я не понял, что значит быть по-настоящему совершенным.

Мир не замедляется, чтобы ты учился, поэтому мне приходилось учиться быстро или справляться с болью неудачи, а боли было много...но это сделало меня сильнее. Это сделало меня кульминацией всего, чем они являются по-своему, и я не могу быть счастливее быть тем, кто я есть сейчас, я просто хочу, чтобы они были здесь со мной, чтобы увидеть это. Но придя в это место, серьезно…

Я не ожидаю, что кто-нибудь когда-нибудь сравнится со мной, ни профессионал, ни одноклассник. Но я презираю людей, которые явно недостаточно стараются, чтобы полностью раскрыть свой потенциал. Мне все равно, хотят ли они жить посредственной жизнью, но я слишком много работал и слишком многим жертвовал, чтобы они думали, что они мне ровня или даже сравнимы только потому, что они профи или в моем классе.

И мне особенно не нравится, когда они думают, что мы одинаковые.

Мы просто не одинаковые. Люди, которые никогда не пытаются быть больше, чем они есть... эти люди не заслуживают того, чтобы когда-либо стоять рядом со мной, и, к сожалению, почти все, кого я здесь встретил, именно такие. Но, по крайней мере, большинство из них уже знают свое место.

Что касается таких вещей, как причуды, поскольку мы учимся быть героями, это очень важно, но некоторые просто настолько бесполезны, что они никогда не должны были зайти так далеко. Но если причуда может быть действительно полезной, мне на самом деле все равно, пока пользователь хорошо владеет ею.

Но некоторые люди просто такие жалкие... десять лет жить со своей причудой, но все равно приходиться ломать свою руку, чтобы нанести удар, или контролировать только половину причуды, или даже не знаешь, что на самом деле делает твоя причуда.

Я застрял в классе с этим ужасом...и ты ожидаешь, что я просто буду вести себя хорошо, серьезно?

—Я понимаю, — торжественно кивнул Нэдзу, уделяя время обдумыванию всего, что он только что услышал. Теперь он получил более глубокое понимание того, как мыслит Горизонт. —Значит, тебе не нравится, когда люди думают, что они тебе ровня, не выкладываясь на полную, не находясь постоянно в плюс Ультра...

—Не плюс Ультра, — покачал головой Горизонт. —Это значит выйти за свои пределы, у меня нет пределов, я просто есть. Но дело в том, что они просто недостаточно стараются...

"Огромное эго", - подумал Нэдзу. "Подкрепленный годами тяжелой работы, доведенный до абсурда его сверхчеловеческим талантом, и все это уравновешивается апатией по отношению к кому-либо или чему-либо, не имеющему к нему отношения... опасная социопатическая комбинация, особенно с такой мощной причудой..."

—Что ж, это, безусловно, многому меня научило, — радостно сказал Нэдзу, спрыгивая со стула.

—Например, чему? — спросил Горизонт.

—Ну... единственный раз, когда ты говоришь с заботой и любовью в голосе, это когда ты говоришь о своих родителях. Я думаю, что это самое важное, что нужно извлечь из этого, теперь я позволю тебе подготовиться к следующему матчу, — он указал на экран в углу.

Повернувшись к нему, Горизонт увидел Токоями, придавленного Бакуго, который постоянно использовал свой взрыв в одной руке, которую он держал близко к Темной Тени, используя свою причуду как фонарик.

http://tl.rulate.ru/book/77235/2436495